Consulter nos archives / Consult our archives

La majorité des documents conservés par le Centre d'archives et de documentation de l'ACHF sont disponibles pour consultation.

Most of the documents kept by the ACHF Archives and Documentation Center are available for consultation.

Canadian Rail 560 2014

Lien vers le document

Canadian Rail 560 2014


 

 

 

  

 
 
  !
#

$%&

  


(
)


(
)
 *$
 + (


)

#

$(  
,* 
%&

 (
 
)






 

 !
#$%&$!!

 




 
!
#$%
&( ((
))*
 !+%

,   (
))-

(( ./ 

0 )12
 .& 
)11
 


 


 
 









 

 
 
!  !#$%&


( )*+

,-$!
.

/0 1
2
  -$!

2
!!) !
3 
-4$!

) !







 )   




   

  
!   



 

  54&
67  (8

9$5& 


 :8
 !!
;
 
 )



 
 




/
8 
 
) 
 

 !

 


  
 


) <  !
  
=> / 
)


 8  

  

 
  ?!
,;@A,3
A(,@3

  (/ ;!B!


@3% A
# @


A;@;6@,3;

 6
# 
 
C

( 
D
E %
 
6
F  #< 6

6
G32@%

,;@,;%H(,@,C2@,3;




I
    

  

 
  !#$%&

 

 

 


 


 







  
 


 
 ! 

#$



 
%&


&
 (


)
$


* 

 

+ % &







  


 
 
#$


( )*+ ,- .  /./* //*-0  12  

       

 
      
33*4  .567

3;@3DAB 

   
) 

/ )H6*4*J

 
/  
) % C
#9K 7    8 

)

 )

LH6J 


C

9*4) ( 

@
   6
 
    H6
9$*M    

8 )H6  !#   

 

C
A63B

 
9 6
8 B7 *K
/ 



 
/    
  9$ !@ 

 
 


9K
 
 8  8
/7  L#

  


 !# $%$ & ($ $  )
(    *+,+
*
-./ 0123-45-06 6 762    (


 8   )) 7
292-4*,2 

  %  0 ) :   01-4;*<
 
2   $  $
=> 0
0!0&   -. ?$
62*+5+. -4-.
?  
    @ : 

+ AB
) 
A 
  )-4;.?$
6)   -45-

(:      :  ) 8  <0 
9$;(,;,6N$K
GO#2;A*+()(*+,-+
 -.  
/
00+
+123 * 
4+/ *+ 05 -
( 

%)34* % 

!
 
5
(5

. .
 %
  .
5
%
&.%

 
 

 %, $& 6 

&0
&7&$% (&     %
5& %

( 
5
 
!  
6
 
% 
.    %
   .

%
&.% %  (   
 % 
5


8 

  
(

55 


& 8 
 
5
 % 
 
5
( %  
5 

. %
& %
 

)
0
&&.
&  % 
&
55
 
 .

&%
  % 
& 
 %
5 
 

5 %!86 (   % 5

5

.



5 %!8% 
9
5 )341 
&
 
 %


( !

.&. 
  .5
(  


  & 
 & 

0
&&.$%
  5
( %& %
!

6
 
   

  :

/  
+2*)2  %(

5
/  +

6 7 
; 

& 
0
&&.
&  
 %

( 

5 %%
&  % 
((&  %%
 .

(
 5
 % . ( 5

#
& 
 #9   .( 5.% 

& (&%(
6

& .
% %  %
 
5   
 %
 
&&
6
$%
 .  % %

 

5*


5

 % 

(
5& 

$%


 & 

!
& %

 
&  % 
5 %) % &
 %

.
 .

5
< &&  

5%


.
 

6
 .
( 
5 %
& 
 %

. 

5%
 % 
( 
5 &

5  
(
5
(

< 

%
$%

 
55
& %

 

50
&&.5 (
 %5
 )3*8& 
5 %


 
% %  +
   
(
%

5
 % &
  
 %9( )
(
/  
8  


    
/  ) <  6

/!@   
/
 
    
 
=6

/?

/ !B

7
 
O@  3
 A 


@ 
.
7
16

/ 
RAIL CANADIEN. 560
96
MAl -JUIN 2014
Railway [E&NA] to link Nova Scotia and New Brunswick
to Maine and a rail connection southward to Boston and
New York. A key part of the rationale for this project was
todecreasethetravelorshippingtimebetweentheBritish
lsles and major American east coast cities. While Halifax
was seen as the likely eastern terminus, an 1851 survey for
the proposed E&NA included a map offering an
alternative to Halifax. That option was a route eastward
from Truro, Nova Scotia and along Cape Bretons south
coast to Louisburg2. In London, the Railway Record
covered the proposal in a major articlè titled TheSteamship and the Railway – London and New York.
The Record noted that between the UK and North
America, Louisburg was less than 2,000 miles distant
from Galway Bay.3 From this time on, even though the
coreE&NAprojectcametonaught,4Louisburgsharbour
kept reappearing as a factor in plans for railways in Cape
Breton.
A number of new mining railways began to
appear in eastern Cape Breton at the beginning of the
1870s. Frederick Gisborne and the Glasgow arid Cape
Breton Company [G&CB] started planning a south coast
route beyond the Sydney coal field even before work
began on their plans for a Louisb`urg
Cape Breton Companys narrow gauge railway route in 1875. Note the inclu
sion
of a proposed railway to run westward from Louisburg to New Glasgow on
the
mainland. Cape Breton Company Limited, Notice to Ship Owners and
Coal
Agents, London, March,1875.
Le tracé du chemin de fer à voie étroite de la compagnie du Cap
Breton en 1875.
On y avait aussi ajouté le tracé dun chemin de fer pla
nifié devant relier
Louisbourg et New-Glasgow sur la terre ferme. Cape Breton Company Limite
d,
<< Notice to ship owner and coal agents ». Londres, mars 1875.branch. (On the G&CB and its narrow
gauge successors, see my article, Two Early
Cape Breton Mining Railways, Canadian
Rail, # 492, January-February, 2003, 20-
27.) In 1872, Gisborne and his associates
incorporated the Louisburg Extension
RailwayCompany5tobuildfromLouisburg
to the Strait of Canso and beyond to New
Glasgow6 on the Nova Scotia mainland
where it would meet the eastern end of the
existing rail line. The Act authorized either
a rail tunnel or a ferry to cross the Strait.
Soon after the Act was passed, however, the
parent G&CB firm was in financial trouble
and unable to carry out any work on the
extensionproject.
When the G&CB was restructured
into the Cape Breton Company, the
extension idea was revived. In mid-1874,
D.J. Kennelly, the manager of the new firm,
begandiscussionswithNovaScotiaPremier
William Annand about the concept at the
same time as the company began building
the branch from Reserve to Louisburg.
Agreements were reached and statutes
passed to reincorporate the Extension
Company and revise the terms for
provincial aid to the Cape Breton section of
the project.7 A provincial cash subsidy of
$5000 per mile would replace an 1872 offer
of a rebate of a share of coal royalties.
Ongoing payments of the subsidy would
flow as work progressed, an arrangement
that would improve the companys cash
2 A. C. Morton, Report on the Survey of the European and North America
n Railway, Portland, Maine,1851, CIHM microfiche # 22278
3 The F`ailway Record, London, August 17,1850: 549
4 The proposal did lead to the construction of a line with the E&NA nam
e in New Brunswick in the 1850s.
5 Statutes of Nova Scotia [SNS] ,1872, ch 63
6 New Glasgow was where the new line would meet the Pictou Branch of
the Nova Scotia Railway that had been completed in 1867. There was
no connection between the name of the Pictou Countytown and the Glasgow
in the name ofthe G&CB.
7 Annand-Kennelly correspondence, Nova Scotia Archives and Records
Management [NSARM], Railway Papers, RG 28, vol 8; the Act to
reincorporate the Extension company, SNS,1875, ch 66; and the Act outlin
ing potential aid to various railways, SNS,1875, ch 30
9&;(,;,6N$K
GO#2;A*+3
;%*484P*9@ / 


 )    A  A0 

 



  
)0 C 
H

!)* )  
 

 
 )  
;%*484 ;8
 !5

$%
&

 . 
&

&
  ( .% 
& &

*L

5 % 
$%


( !.

5
& %

 
 5   % &

5 %B


D

 )34( 
%&

(

5



% . 

 & 6 %
,>
5
  %

(  

 .
 5
5  &  %( 
5 %


(

5 %)34*
  (


%
 
  %
< 
  .  &
% 
  %# ((  
&  )343A % 

 %
( 

6 .5
%


 6& 
   %
& &
 
  .3

.&.
 %+
 

)34 (
  
( & 

$%65.&&.%9 G 5.& 
%
)34FB+5  D % 
&.% 
 
% 9

!
.
 ( I 9
G
%
5

% 9
%
&
+(
  
 )3) % % 
 
5
)4(
% 
)3)#2I
9  9

  
 5

(    5
(+
&
& 
 %  

5
 
 &.$%  (% 


9 !.
 .  (  +
&
& 

( 
8  %
(  )33*5& &



5
  %
&.%

&5
&

&

 % 
)*
6  8 /*+ 

)343 (& +& 6 %
% 
  
 
   . %
 5
 %
<  & 
9  9
% 

 
( 

%

 

( 
& %
J

& B
5 + !D



 & 

6
 %
&.% 

& 
%
+& 6    .
  

 &
5)332
 %
  5
& 
%
( ! ( %M& 

5% %
+& 6 
%
 

 

(  % 

  .



$%
,
 #E B
 
D ((

6
& 
 )331 % %



 

(  %
&.% %
 

5
 
( E 

%    %


( $%)3315( 
9( 
(
 5
(8%
 E &
8 


 $%8 
.
& &(
A% 

58   .  
5
 %
9( 


& $%5( 

 
 
)33- .  )3* %
(
 & 5
( %)
331.
&
% .% 5
& 

  %
  

5( 5
(8%
 E  


)33- %
 9 

(
 

( 
55 
% 



 & 


5 5
( %  
5 

 
+
 ! 5
(  
     + !
 
 5& 
5

( F(
&
6
%
5$%
(
 &
@

6
6 %

55
 9

5

 %
 $%
9
 
%

%
  %
 . 
 %    



% 
2*  &(
5
%







&%
5 %


 %   % &
  %
0
  5& &0(
5+( 
5



 %#N
 (
M& 


& 
%
  
5 %0
&


 (  %)33-9 & 


  
 %5  %  )332 % %
M&
.

 
 
 
 % 


& & )29 
#

 
06

( 
 %


< #
 
 6
9 
 9

9

(  % 5& %% %  .
(.
 )33-#348 .
 .
 .55
  



% %
  5.
 ( 5

 



(

& &   )33-

(( ( 

% 9
!.
 (  
8 


  % 





 
$%9 #9
 
 %(  
5 %
 

5 
% 

 %+
 %%%
 5
 
 % 

 )331
!
)33-

& ( 5

 )334




 &  % 

 
 %
5 %

!8065
 %  %5
5 %
& 9 
5
& &
& %
  
&5 %5
(

% .
5
(  . % %.
 ( 
 



%%
  %
&.%
   

)3)
$%


 

( 

5
)331
%  6 
@
6
  
)3);
( %   %
&.%)3 %
& .


 %
 . %55
 
5

 
9

 .5   .5
( %/    
 
.  . &
 5
( %+
 E 

  )3 
5%%

. %

 + 
(  & ( 5
(+
 
6&
  %
 +5
%(


& 

 %
& %
 5
()332
)334  %
94,O#2,;*+,6;(,A;N$K
))



/BQBR(  
499J$)2(%

8=  8
 B
  @ C ?

,59&9$$K!3    (

)


C
/ Q(CR5,D9944*&*9!
 


5 %0  
 

 

 


&% &5& 8  %
&.% % 

 % % 

5 %0.
 ( 
A
50& )3-
9

!  % & %)3F
 

 


5 %0

 . 

( 

& %5
(9% 


(

  % %
 

( !



 
. %
& %
 $% %


%

% 9

. J % 

  
%
 
5
  
$%0

 
9
 ! 
5
(
 &59% ( 

& .

0 %

&
(

(  
( 5& &%(

& 

< 
A%
%9
.
& 
6 8 
#

  
 % &  % (
5
%
 
 0
&&.
( =>0?$%

.
&5%  )32
&B


5 + !D
0
&&.     % 
5
5
& 
E .   %



;
&  )3- %>0
 

 
 
 
 % 
 (
 5
 & .

0 5
( %
 

( 
O0

 .
&)3

 
  %  % .A

&.. 
%  %
 

(   %
>0
%(.&  % (
5 %


( 9
( 
 % 
 
 )3 5N+ 

,  .
5 % 
>))
0
&&.
( $%
&.% %55
 
5
%

( 
(
 &.% 

%
(
 %  %>0.
&& 
  



 
5 %
( 
$%
 
5)3->0 



 &
 <( ;+

55

(
 
5
(
   




  & +

%

 
 %
 0
.

 (   
 
 . .
 A% 
5

 %

 



 % %


( 


( %% )3F



 (
 
5 % !(  .)
2
( 
 .5( )3

( 


&  %   .&.
 
>0
&&.
. %
 


 6 %
( !( 
 % .
%5
    
0
&&.% 

#% .

6& 5
 # (
&
+

( %  
5 %
( 




 %   % 
>0
&&.

< 
&..  % 
%5
( %
( 


(.% 
%   %6.
& 
5 %>0 &
$%

5
& %
   5
(0
&&.

&

 
5   
 %
( 



( 
5
(
 .
N &%( 
5

5
(

 5  
%


  


 
5
(  


%
( 


 &

(( % 
.
 
 
  
8 
 ( %%
%+
%((
 .% )33  
 %

5
%
  


( %  &%


( 

++ A(N 
 
%
<
  %
( 

 )3F$

%+
(
 %9 .& (
(
((

5 %

5A% ! 
( 



 
(  
5)3A%


&(  

% 5
& 
 6 %( 

%
5
(
%A% .
&
+
! 
(  %
%
 
>0
&&. (

 
5  
C , 
 ,,8  H
  C 


%HC 

 

 :H + ++7   )  =$2
=
1$  27 $
6   () 
17
99;(,;,6N$K
GO#2;A*+  
 
5 %
(  +5.&  %
>0


(

. 5 
.
 %
& 
(
 
  %
&.% %
 
)F
& 

8

%
 
&  %>0( 

 

%
&.% 

& & . %
5  

    %5 6
 

 %

( 5
 %&

5
6 .
%


5
(
%

&%
&
&  %

( 
( 
 





&( 
 % 5
& 
&..  %
 
  

 %)32
 

 


5 %>0% 9
!



 

(  
%
  %  %>05
& (%%& 

(

 
5%
 5 (
 5
( %
&M& (.
5 %5((.% %.% 
% 

.
 .
  % 
5 %
 %

&(  
 5
&  . %  %
>0
 %
 %
&.% 
& 


%<6
%
 

( 

.
5 %
  

 

 


5 % 
>0
&&..
&
 %5 
% 
%
(  %.   .& 
5 
)33

 

5 
.  ((  % 5(


&%
 
%.
&
5&
  /  9:


%
5)3    %

5 #& (B

 



( D 
   

 
5
( %)1
+
 $%9 & %
J B
 .%
 
 
(
 
& D   %  
5 
 
0

&&.B %   
 D$%B  D
5 
 & % 

(  
  
 

( 

!  >0
&&. 5
(

 
0
&&.$% 
( 

& %
J
 %B. & 
5
 

&  %  
5 
D  %
&.%
5 %
 5
& 
 
 
 %5(
5  


%(  
5 %  
 

(
 (  %9 5
9
(  5
&
 
 $%
5 %
9( 
 55
(&
%
5
(
@
6  +%%8 
% 
  
 5 
 
 %
&



<   %5
( % .

M&6
%  % (

 
.  
)

5


$%5
. 9( 

(


&
&( .5
( %


55
 
5
( %%
5
&  & )-
&
5)*)
$%

 
.
& & %( 5
(
%(


&  %
&.%%% %
&:



0  &  ; 

59% &
(



5! 
&;
( %(  (
% 
8&
5
(A 
 
&  (
  
%& 5
 %
 
 

; 

 
 % 
  .0((

5
%
 
9(5
%(
0 %
 
0095
%(
  )3
((

5 %0. 
& 8&%
(
%6
5 %9(%  %0

6


 
 
 )332
$%
9(  +
 .%

% 
(

(

%5  
 .
5)4
%
 

  % 
( $%
 

   
  .
& 



5 
5  
  %5


 %  ( %
& 

5 %
 


 

   %
 
  % .
&  %

!. %
&.% %9(
 % 
.

 
0 
 

5 %
 
 

% 5(  % %
<  %

(&%..
 .  

%
& %

A%  %

 
  %
( 


( 
 %

      %
  
)F
@ 
 )(


  7 

))
 T  
8   
 )  /  
  
  
8
  !
,494D  
88 
 
 )

/ /
   
  
 )C , )    
M
D   6  
749&946

8 %*9KP$*!   /   B
 


97)  )    M%

89&9K4(C 5,D
994
49K99!B
 
 / 
D     
 
       

 
#!!  )@!  D 
/ /
 
  (

8 
 
/
 
! D 
> 
7D @  / @
@( *+J44J!;
/  

)


    )
8


 /  
 )  
!    

  
   
(



   9J! 8  )    

/ 

6
49K    
)


 

  
 9+ //    8 

8  
) 
) 49K!;  )  H
6

/
/ 8 
)!)1;499 *K)@  
  
 499  6 F   
(
0)
7;##    )

  )
)

 

# ); G7
! 
 
)
  ; G7
 
  )(7 !=6!!  ? 

49$

)    
 /U 8 
) A0 
;%*484P+&!,
     6 F
  

 499!)-; 8

  U    %&8J4JP&$.1!@
  
 
T

  
/ ) 

   
8 -*!+



 !)4;8
 ) 
(
   
/ 499**J9
,O#2,;*+,6;(,A;N$K
   

 
55

 %
 % 5& 

5
%%(

& 0 &( %6

(


 

5 <( +
  % 
>
0

&&..
&$%
 

  
 %  


55 % +(,
.&!.
 ( 
(



( % .
% %  %

  
 

5 %
(
  % 





$%5   
&
 

(
(
  

5
 % 
( 


%  %$


  (8 
8

)))3(
 % 
(
%5  %

( !
 

 
 %    


&  %

5
( %
&!
$
& 5
(@
6$%$& 

%  %5  ( %
<   % @
6&  
&
 % B & 

D


% %@
6
.   %$


 
B
%  %  %  %  %
N
  A A .( 
 
 

(
D$%N  

5 %
% 
5(  %/    A!5N
   
%%
% 5 %# #
N
+ 
5 %N  #

@
6
 


5 %.  (
 
5 9( 

 $%

& N  
 
( 


%5
.
5
 
 M&6
$%
0#  .5

  .%

 %
 

 
 

5

 
  5
( % 
(  & .


 ( %+   (& ,& 
5


%
( 
&   %
 

5
 %
& %
BN
  0  
D$%
 
%
 
5N   %%  %
< 
 %
   % 
& &&  %
(
$%&( 
(& .
  %)3

 

$
% &(

5 %(
 

( 
  .& .  %%

5
 
!

06 % 5 %
 
( 
5
(
%
&   (  
( 
 % 


 
5% 6
 
(5
(& .


&  %
&.% %

( 



5 %   % 
5% $%



& 
  (
5 & 
 

& .% 
5 9  % ( (& %
5   

55& 



 
 .
5
(


%   % %
(
5% .%  %

55& 
  
A%
 
5
   


.  .&  
 @
6$()
 
9&.& 2))**(

&  %





5 %
< $%
!%

 ( 
  B$%

9 
9&
; D$% . %
 &   &(
5
%
  
5 %
 % 
&

 % 



  

 % 5
( %  
5 



0
&&. %$( %
& %

 
 .& 
 %  
5 
8 

 %

  % B& (  %


 (6 6  %
( 9  #
+
5D %
% 
& 
&%

 
 %$(
 % B;
( % (  
0

&&.   
& 5  (%

0

D

 
5 %$(
  %



5  % 
6 %
 %  



(&%  

M&5 .



%6B  D
B D

& 
5)*) % .  
% 
(
 
%@
66 5
2*
 
+
.
  %   
B

! )
 !
 
 

/
8  
 8; G7@
 9*
?
0
 AA      ? 
 
F  
G2# -2
E

I &%A2-4.*)3
 C  ) 0 (
  3
9*); G7@
  )    7 )  U 
 
8    
 8
 ) 0 )
 


 

 

 
/
/ 
 !2*(
   # *9+M# **94M# *K9
;(,;,6N$K
GO#2;A*+2)
;%*484PK.1B

# 99!@

    )B


 CT    

)!)/  
 (

 )/ *J9   6     

)A/
  !
6  

7
!B

  
 )  
 
) #
; G7  
 
D
 )

!,9&46 = 7

 ?
 
8 


3

 


 ! 0 
8 

/ 
)

  
/  )
   
C V
))2) 6 /
@2
8 
)@  *!6 U 
C
 
 
/
 
V
))
 
   ! 

/ .  
/ 6 U 
7 

 B

 C 1 (C5D*$$4K4&!22; G7@
 # *9!@  
 
 
)

 @
  =
 
? / 
 

 
   
; #  !@   )

  <  
@))
 
  (


 




  

 B

U ; #  !2F@ %F  
)0/ &9J$21(
  / *+9A

&

 6
+  

(
& 
 
 %
 

5N
+
  &5
 %
& & &  %

 

5 % 
 %5 . 

& A0
%


 %
 &

 

 % 

  %  
+
5

5%
 (  &  2)
5
(A
+(,
.&

5  %

&  %
& %


,J 
&  %
( !.

(% % .8# #
& B
 
D

  % ( %B
2
FD=?  9&.& & 0
!52
16 B5 
D(
  + !
$
%5  
0
&&.5 & 
 & 

 
%(
 %

5%(


& 

  .&
&  6 
 %

$%  
 & %

(


B+
%
(
&
(

( 
 .
 &
 % 
 .
((  

6 ! 
)! 
  

6

!
 
 3;
?
$A     0A 
A6
202!E9

 &  5
(@
6
& 
 %( 

5   ( 5( %
( 

& 

(  %A+ 

%@
6$( %B




D
 
 &
% 
9
5
(

%

(  @
65(  22
%+ 
5 %@
6 
( 

& 

& &%
 .(
 
5 %



( !
((
% %

% 
&5

 .(  . &
%F  9
 
/  
 
/)
 
 C A0 


 

 
 /
/ 

 !@ %F  

)0
# *9
 
A )  $ 6 J -4.- K

A ))    7 
B 
$
6 @C? )  

:  )  : A 
 %$ 6 
J2
-*32-4.-
*,O#2,;*+,6;(,A;N$K
2
(
 3
9*2-(
 3
$9$3
&9&M(
  3
&924B
9*$$23A8 
/@  /!# U #$9*2  ;8 
*+9*$M (
   / 
  
/ )9*!

 (

C
/    

# 
   
  
)
/  (

!F*  ;8 
*49*+F); G7@
 (  
49*M; G7@
 (  
49**F2@ (
  8 
/  )     
4* 
 
)
  
C ( ( 
 / 
   /
 
  
)
  <  !  
  
/
     )  
*

8 
    
 
8) 
=     
 <  ) 
 )
)A/
 #( !?,
 U
  
)(    ! 8  
 
     /
/  

)  
  

 )  
)A/
 
 ) 
   8 

)  
 )=

?8  

 !& .
 

5 6 %  (%
(2
D$%  (%& 
& 
 
 5& 
 %!
  % % 
+
 ! $%
&.% 
%5(
.5
(
%
!8
 %9   

6
5
 

&

&&
6% 
 )32&  %
 


 & )3- %
 

&


  %%  #  .

5
%(5

&&  


& 


& 
  . 

8

5)*)<& 5 +(&!
0

6F-
5 %F39(   &  .
 


 A
  
+
 (

 (
 

(&%  
 %

&%. 
2-

$
&A %
6
 %&  
 
.
& 

.(( %
(

. 


% . 
  

5 %
< !
 
( 
((

 

  % 5
& 
& 

 & 

%
&.% 
% 
&#
  
)*2 %  % .A

 
(
  
&
5 
&  % &  

 %
9(
 
)**(  
6. .
%
2(
5
 
5 + !9  %(
(
%5  . 5
(+
 
$
& % 
5 % 

!5
6
 %



5 %  
5 

(




5

(9%> & % 5
(
+

   . 6
5, 9 8 %(24
5
(5 &  8 
&

%
 .

5

&( 
6& 
B5
(
D5
(
 
%     &

5
)*2  
% !5
&  23


6 .5
**( 5
 %
< 

%& &( 
5)*2 %F2#(


% .

( 
5 + ! %
 

(
 
5 %     .
.
 .
%
6%    
 .&  
+

 $&  + !9(<
.& 

 & 
  %  
& 
# %
5 %

5
(+
 $&
 + !  

(5
(
%
( 
.
( 
5
 %
5(
% %
(&%
5 % & &
6
 %2
 

!.. , 
%5
. 
0
   .
 & 
& 
%
(%
  .
 
 @
6


 
 
%
(


  


   & . %&((
5)*2 .  F
*
($% 5 
  % 
 5
%( % +  5
(F)
(
5)*2& %
&( %
 



((
%5
& 
5(
  

( 
 @
6  %(( 5

5 %


%
@
6(
   %  
+
 !  %@
6   % &

&
$
&(
%5  %5 

& 
% 5
(+
 $&5 + !

 
5
&   %


5 % . % %
% 
 @
6 % %(*


;1&< # -7 (*8=
 

  !!
#

 
$

 
%

 #$
  #
&# 

&

$

(


 )( * # 

&)+& 


)# 
 )(
 *






&
 #,

  

 

$

&
#
 


$
 
 #)#



  )( *  
*
-# #

. 

$
#
 #

#


$ #


)

$ #
&


. 
  # 
$ #$
 

$&
 &


 # 
  )#

 

&

 
#$& 
&)
/0
 
#
$ &
 &  &
$ #F2

##&
$ # 
)#



 
$
 &  $$

) 
!

& 


 $&
)
J;(,;,6N$K
GO#2;A*+FF
:

%6 -+


A%
% .& 
 + !


 %   % 
6
&
 &

0

&&. %
  

 %


5 
& 5   . %
&.% %
N
  
 
5
.
  %  

+
 
& 2-)*)
 + 


 ( . % B %%
&
 5

 .(  %
% %
 5
.
 ( 
 5. . %( 
5&D

;&
5)*2 %  % .A



% B 5
 %
 

0
&&.
& 
3*
(
(  % 
 & 


.

 %((  %5 D$% 
 



 % &
 .
& 5

 %
 
9% 
(  (

. 5 
  % 
 
5&%
5
.

6
5  0
&&.B5
 ( D &%
&%
&( 
 %
 % %5 

  %@
6$(
59&.& 2))**

& 
 B  D 
55  (%  
0

&&.  .  9
5)*2 % 
% .
A

  % &
6% 

( 
5
 %   0
&&.   
F1
   5
 %5
(  

 %  
$%
5  % 0
&&.!%
&. 
5

5& . %
. 
  % %

(



5 %
  ( & % 
&

5 5
(<
  #9  % . $%

 
% (  %

( !
)
34(
&
$%5  %   !
%

&
& . % .
0

&&. .C
 %
  %  %
 !

 

#
& #% .

 

. 5 &
8 %

%  . %M&

  .

< 
8 8
4)*)%  
A
 
 %
 B 
%

&
5
 
 %

5A! D
% B%

 %%
 (
&  
 .

 %6 (
 55
 (

  

& 

D$%.  

% 
.
 %5
.$%(

%+
 %  ..



 %
5

.
5
&& %  % B


%(D
 %&%BN  
 %, 
+:$
&$ 
  ;
(
 
$
$%+5
 D$%5    %+
 


% AB

D % .


5(
%% <&  &  %

5 
  &    .
5%  $%
(

 
6 % %  %


. %
& %
 
( 
5
% 


(




% 5
  + !0
&&.
 

6&  %  %
&  


.



 &C  %  %FF
    )
 
 8  ) ; G7@
 
 8
 8 / )  8  ); G7U )


   
8 !
2 ) @
 
8    /
 )B

B

  
/   
  
)  8  )  !
 

)0     
  ) /
/   
 
  )  


 ) C!@ (

)

# ; C 
7
 
8
   )  )

    
8 !F1B
9*$$M
9***F; G7@
 / $*&9F-; G7@
 3
99F4; G7@
 #*$9*F3; G7@
 
99* 
6 *
 -*
0
&
   #  #& 


 


&
  ##
 

$

$
 
 #12
-
 


 30




##

(
  #+)%0


*4

(
 

  #

&




(
  
#

 #  #

 

 
&# 


5
 
)6#




 #
$
#


#

7 

 #



$%
)#



 
8



$


$ #
 ##
 

#
#

 $
 )+ 


%




9
&
# $

,  

+
F



9
)( 
 $




&
 # )+ 
F-
%
)#
 
$

8





$ #  
 
#
# $
F4
+-
 #
&#:  

%
) 
#
 
$&
 

 
# #F3
9 +-
 
)

#

7  # &
 




$
   # )+ 
$



 %

 #
 ##
 
+
&
)




$ # 


1
2

- %

  

$ #  



 
#
7 )#12
-

$
;
 

 #  # 
  #$

   
))
&(
 
$ #9

 # 

  ##
 #

 #

7 

53  #4 
 )6#$

#%
<. #&
  #
$
 

 
$ 
 3
4 
 
+,O#2,;*+,6;(,A;N$K


)
#<. 
#
 # #

# 
#



 )#F
#
5#
<
&
)6
#
9
 # #

 
 

$
#
 ##
 
# #%#
 


$
(
 
 #   1*

$ )
&# 

$


 
#1)
3  #    


  

%

$ 
&
  #  #9

 # 

 


 #3=%12
&
)3# # #3



#
+
&
#
 -
 )
.
5 %( &   
&  %

( 
 
 7& %
(
5
%
(6    % .  % ..
 .

% 
  %
5%  %A#
1F

( 

 . @
6 %
5

( 

& %%  %% 
5 %A
.
&

5
( %5   <& 
K-* 
(#
9&.& 
5)*)8 %2)*2 %M&

 
K))F

$%&& (
% 8 2)*2
%
% 5
@
6$(
BA

  
66:N ++
5 

 

N 0
D$% 
!$(  
% 
 
& 5
 % 
59 %& %
N
+ 
5
( 
 & $%
B  ( D
5( % % % 
 

 .%
5A#
( 
&  %@

6
6
% .$%%

5

( 
 &  % %(65
A#

6

5
( %%%.%
5
K))*



KF*(#&  %
 
K)*P$%


  % (

5 %(#
11
)*-
( 
%  . * 

+
 #%
.




&.%

( 5(
&

&  %A#
& %
 %  (
 % 

<& 
5
& 


 ( 
 

 .%%     F
@ %F   
+9*$1*; G7@
 / *+/ *&  
+3
991); G7@
 
*49M   )B

  
 
 !!/ = 

   
 ?
 

 U 
<


) 2
 


 
/
/      ) !12; G7@
 99*M/ U     
 )  B

     
   /))


)
B

!B  

/ )
  
/< 
 
)

   ) ) 
/  7  !1F,

(

 

  C 
/ 
 
 B

  /   


 !6  
7
 7  7    
/.
 
  
 8 
  /  ) C1 ;  
6
 . 
 
 
 8 

 

 C 1 ;  
( 8  .
 
;8

;
9* J9 
 )
  8 

/ 

 C 1!;  
6
;  


  8 
 
)
    / 0
  

/ !11; G7@
 / *J9K1; G7@
 $9* !%F  

   
 (

 




)@!@ 
)
 
8
 
)

  



  
 
 

    B

  )
! 
%F  
*9*

A )  J ? )   ))

 0    %    +


(       C L 
(
 
) )C  ))AA+?6
? ) 
J2 *-4.* 

6B% .D 5  .6 5
 %
  
&
    
 
  
  .
A% 
  %

66
1
(6   $%&&.

5 % 
5
( & 

 & % B&( 
&(D
9% 5 5  %


 .
% 5  .  & 
 . %%

%
$;(,;,6N$K
GO#2;A*+1-
; G7@
 +9*14@   )



  8   

 
/ 


 !, 

/  
 
 
/8  

 # //

 )
 
 8 )  8
8 


 ) # !U 
  

  < 
 
  
 B

   
 !,

 
/(

 


8 
) 
/

/ 
 
/ 7
  
 
  //U < 
   
 
 C
 


 
)
 
 6
/8   
   
 ))  8

 
 


) 
C
T !@
 //   
 

B

  
 
/
   
/  


      
) !
  ) (
 
*+9*J+K9J+4J
*$9*J$J$J$+&!( 
 C
U   

)9* 
8


A/
 U   #;9+94

8  
0&
  8     
 



/
-9++9.-J* 
 1  

  8
 );8
)  
    !
 U !B
    

 
    ))   

  

8 
7  
/ 


 )3)  !  U  

 
)

!13; G7@
 49*1; 8

  U    %&8J4JP&$.1*; G7@
 *99*); G7@
 / *99*2; G7@
 *&9*M
 

  (

 

     )C
&$W) 

 

 
9!
 % %
( 
 & 
6%


(( 

 %5(! 
6
  

+ 
 A 
((

5 % 
( 


(   


  
6
 % (  %+(
&
 
(#(
5)*2$% 
&.. 
% 
( 
 %(
 
5 %%
 

% 
   % 
5)*2
8 

M&
%  5



8 -)*2<& 5  %%
55


((


6 A#
(  % & 
 

% M&
@
6
  % 
%
B .
&  %   %5
6
 -DK-K)**&8 22 %

@
6$(
 %
5KF****&

5

K)-)*
KF-K)**&#( 

5
(
% 
6
M&
% 
5
& 
5
 %
5

((

%%


 
5 %(6 ( & 
 (
%

% 
(
%  

%.

&  

 
  5
(. &(
5
 6


5
(
 5 % A#
1-
  
( 
 & 
$%

.


 
M&6 

3
)*2 %% 
5
.
  %5


.  % % M& 
BA%
,
9
$%

QD/ 5
 &  
% .% 5
& 

&.. 
%
%  %(6 ( & 




  %!M& 
 
& % 
&
%&
& %  
A
 
  %(55
(9 %&


( 
 &   % 
( 
%
&.%( 
5%
  
(
5  



 %% 
 %5 . . %
%  B% %

   

%

(  %  
6


D
  %
&.%% (%  %%
5
%
 
5%%
  %
(  . &
5
)*)
% %
 %
& (& 

%

% %  ( 
&%   &
5
%%%% %
& (6 . ( 

& &&  % (5

( 
. J


M&% %
& (6 . 
& 

5 



( $%%
55 A!
.
 .
%
5
A % 56%6 
 
 % 5
&
 %
A
(6 J 
 &
5


! #
    %(



& 
<
  &
 
%  
% .% 
5
& 

  59 %&%. 



 
5 
.
 . %(6

&%

 
 %
6%



((  %

. J
( 

& 
A%  
 %5
 % 
5(
 9&.& 
5)*2(

5 %

 
 %


5
( %
. 

> -*  ? 6 3-


 %  %)3
 




5 %

 



(  & % 

0
(

 &  ; 
%


  .((
5 %
 
9(
 


0 5
( %0. 
& 


 0 
  %)*) 
5

%%



0  ; 


 
% 
5 %
%
 %9 %&
5
@

6 

  %
 %9( 
 

( 

(  
 
 %
5
)
*2

0 

 

A!
( 
 & 
( 
& 

 %
( 

$%
(
 

0
(
5 %9(5
 %& 5
(
K,O#2,;*+,6;(,A;N$K
)31

)*2%
 6
5 %9(
 
)*2 (& ,&  %
( 
& %



%
(  %
. 


  %+(!
55 5


  .009 7&  
59


0+5
 %7& .
5

%.
$%
   ( (#

&  

5
   & 
%
 % Q$%
 
   %

  %0  %  
 
%
5

 8 
(
    % .


55   %(
 .
5

  
  
  


% .
&%
(
   .
  %)*)
 
 
 %  %
0


% 9 % M&


 
M& 
5,
.
 %
5 

 
5
% 9
%
%
 %

&( 
%  .. %+5  
5)34F#
5 
%
% 

 %50
%

% 
&
& 
& 
5
( %
F
 
 %

 
 % 8  

 &  +(,
.
&!

55 %

 %
 

 
(.% %.  B

 D
 
&.% 
  %&.
 ( 
 %
<& 
M&
5
(   %+(!5
A% 
  .
& )3
%5
5

%

 

( 
(& 
,& %(.B 
%

&.%
& 

 %
&@
65 
% 
%
.  5&  &
 
 %
0
   6(&5
(
&5

1
% (M&

D
 
%
 5
& 
  5+(&
 %

 
0  ( 
% %
 6
%M&F
(
/ # !@ 3
)
@
9$$KJ1;
   %*484P$&% 
(  
**499$(
 J9*-@    


   )) 
   
  ) 
!@  8

A/
 U   
#;
9J9$

8  
0&
  8 

)

     
/ 9

 )-*!+


 

)-

!    C); G7
7 /    
8
  / )
 
!
@   
#;8
  
  !,    !J9$
#;9K  )    
-*!+



 
/
 8
!@   
  0
  
))  )
 .1  
  . 1  



7O
   
/ 
7 /
8   CU  
/   
 
  M.*1 (

 



  
    )) 
   
 
    



) CM.J1     
8 
 
8 
//
/!B
   

 
)  )

    )
 C(

 







 7   
8  
 
 
 *J!4  (  
49*$3 ) 0  )   /
/
 


 )9J $& 
* 

K+
  
F 

 


/) )   

)-J* 
 )=
 )
)!  U 6

/?;9$ *=
@
 
F @ %
/3)
@@  
3)
!  U 6

/!?%!! 8  
;

 8*@7 ,
9K**94-*; G7@
 
49&
*+
)0
A% 
%%
5 %A#
( 
%
 
5)*2 %
5
&


 
 

& 
&% 
 %
 
&(
&& 
&  %5& &
5 %


< 8 55  %%A(
6 J
 
  5

&  %

.
 .


 

5    
 



% ( %5
>
& %  
 
 !
&  % B %



 
(5
 %% D$%


..&.  %
 %
5 % 
 
>%(
 % %  6

%
 %
&.% % 

 +
 $&
 
%% A#%
 

 &
5

5&  %
 & 

5
6
-

 %
 & 

5 %
 (

5
)*2% 
  .
 % 
5
   

%
5
(@
6 %
&..  %  % 

&

( 
5 + !  % & 
&
5
$% 
 

 5 %  
4
+5 %
 &
 

 5
( % ( .( 


)*F
&  

 & % 

0

&&.
 6 
5 + !
,

 (  5
 8 
55
&

 %
 
%%
(.%  6 %
3
 & 

55(5
,& (

 
%  %
& %
 
.
 .

& 
  % 5& & + !
& %  
 

5%   ,
.  ! &


5 %B &(
5 D &(

  
% 
5  

5 %
 5
& 


 
 &+ & % % 
-*
 6 A% + @ ;&
5)*4
&;(,;,6N$K
GO#2;A*+ C 
PJ 

@ 


9M!@!% A/
 . )1#!!



 .
/ 1!  
/  


8

  EM/ 7 $
6 
)(
)%
? C


<$?  C  C %

-4–  2 
? 
 
C 



  H)  ;9*! 
)(6 /  #//
 ;!



CA 7 $
6 $ 61  E92-4.*  

2
< 2E9

&-*@1&< 1&<&  &<&<  5% 
5
 .
6& %
&>

5
9
(%  , %
!
& 

5 % 
&(
%
%)&(
 )*2 (



&  %  % 
5 %!M&( 

 
5
 %

(
(
%
(5
( %
9(% 
 %%(<
( &5 &
5
%5.% 
 
 .  % (
% .% 5
& 
& 
%

 

5
 .
6 % 

6  
)*2
 ))
 

&:+
  . !
 )*2
))*
 ))
& 
5 %
&
59(
5



G9 I)*F))) )2*9 
4
4 
%

&(
&< &<& &<&<
0


(
F22
+
 .C -11
; 
2)*-
&(
)-
+

2$%

 
&  %
. 
5
%

!
 .
6 %
 &


5 %%


5B&(DH)23 
4,O#2,;*+,6;(,A;N$K
$%
@
6
 &  .
& 



 &

 %
  .
 % %%
-
&(& 

5K)****))  (

. 5 
 5   ( % 5 
 ( 

  
 %
&

)*) &((
 %
( 

& 
$%&   
K21(
&

5
L

&% K)2****(&%
. 
5.& %  % &
  .
 %
&.%

 

&  5


H %  &
5 %
5 
)*
5  ( 

)2* % + !B &(
5 D


%
5.
 ( 5
K)***** 
 %
  
,
 (  %)41

6
 %

A(
 
& 
5 %

%  %

      
$%
&.%
& 
)2*
  %

&(
& %  %!@
6
 
.
 .

 % 
&  %5 

 
 (
  % ( & 


 .


&)B%  %!5

 ! 


   .  &5
(
%
  
  + ! 3:) % (
  . %

% 
(   %( .  %!
!

% % 5
 %


( 
0 R %
% C! 
 !#


 D
.
5  
 ((
& %  %
-)
 
&( 5
%(

&  % 
& 
 
  .
5  %
&.%%  & 

%
&.%
0
&&. %5  & 
&


%  
  %& 
%
&

%& 
$% % 

& 


.   . 555&
5
5.% 
  %
5%
 #
 


% 
 (&  % 
5 
 & 

& 9  % (
5 %A#

% )*2 %@
6% &
%
 
5 % & 
B   . 5D %

%
5 %B %

&(

-2

&    . D
$
%    
5
  .
 


 . &(   %
&  
 &

5
 


 % .5

%
 
5 5  %

&  %
5 

5 %8 %   % (
 

&
  %5.
 ( 
. J % 
(

5
%((.% .
 6&  )* &(
5



( . & + ! 
5




 
 % B %  



%
& 6 
 ( 
5 %
-F


 (D


6


6& 
5 %
 
%
&
5 %% . .
 (  8 
 
)))$% 
 (   
& 


 
    % 0&!
(   


&&(

&
 
% %
 
 6 %
&
 
6
% 


  %BD
  
(
8 
5 %
5&  .5
 



 % 
&M&


  
 !

  & 

55


))1 %! 


(

 ( .

  % 6
 6& $%

.

  %  &
  .

 
( 
 .K2****9 

%

5
())1
)2*
 
 .

5 & %
&.% %
 &
 



$%(
 % 
55  %5  % 
  
)*- )2* . 55%
& 
-1
5.%  55% (
  %#5
$% 
&  
% 
%  
  .
 
 
 &

-5 .87 5)
5 
3+1&< %&< 
&< &< &< $&<& &<&&<&&<&&<&$&<
K
 
2*-)22)12F)2))2)*)1)3F)-9
)4#  % 




(.% 
      &  % 


%%$%.K
 5
 %
.% 
( K)2  %
   

& K)23 ))
 

&:+
  . !
 
)*1#)2*
 &9 )*#)2)9 
4


4 %
&(-)
 #!B

 

/
9&+$&$9-2 ) ; G7 
 
# (
K9*+-F@ %F   #$99$-1C  9K9*C /   )!&$  $M)
/ / 
  )!$T 
8 
+! 8

A/
 U   )9K9*#;9&9* 
0&
  8 !-@

8  )  
/    
  8

A/
 U   !C /  

 
, 0 8   -$
 
/ 
99 / -J


** !@ 

) 



)-*!+

 8   -$


** !–#!B

 

/
9&+&J&+
;(,;,6N$K
GO#2;A*+9
A% 
%   & 5
(+
 $& 
 

 % 
& 5
( %

.
%M& 
5 %  ,
 ( 

 %( .%

&
 %

 

$%
( .  + !  

. 
A
   
 

. 
&  & 
  %
55 (

5
$%
B
DA(!
%(( %

. 
 %
&%
5
14 
(


5 %,  %   


  % +
 ! %&   
 
)4F

   + ! 
0

&&. 
)  S  
) 
 )!  S 
 
9&JM      
 
 




) ! 
% /  7 ;C!


 0+2C  )    
-4D/   )) )    AN )
 

2?  2E7;
@
 
 (9
9$+!
 U 
 

 
 E  +

4.2 -4;O   
:

23 * A   
B  + 
)7
9
  %5
#5
5
 
   

%%

5    
(
 .
 %.

&%  

 
   +5$%

& 



&  
& . %
 

%
5
.
 &  %


& 

5 %(

( .
  ((
$%
( 
  




 

 (
#6
  (



 

  )23
 6
 % 
5 %
 %
( 

 


.

.
( 
 
 %
 
5(
( - C
*

,O#2,;*+,6;(,A;N$K
0 
D 7
0
. %( 5)  

+

&<
& S!  
( &

!%
5
 M&(
S 0

& 


(. T!S
& 


 

 
& S8 
& 5
   T

&
!
   %( 520

( 

 


 
(&

&
(   

&
(

S S
  &S 
)
23
&  5 % 


 

0

S  & 
.
(S . 

(
  M&.S !

  
!& (&  &
! 
&   
&#U
 &0
)
 2+3%E
0 + 
8
C
*

F
)   C G+0

;(,;,6N$K
GO#2;A*+
%
&.%
& 

 
  $% &
(
 

5 %
( 

 +
&
& 
$

 &( 
&  (   
 
% 5

 
 
%
 .
 & &% %  >0
&
&.

 
  %&(  



(  &( 
&  

 

( 8<8 
 % 

$
(   % 
  

 
(
 #  &  . %( 
( 


!

 
2 
 
  % (6 .
 .


(
 .
  .&
5
 

 

% 5
 (  . % (&
5
B %

. %. .D
5&M&( 
&.% 
5 
( 
5&5
(
%$% 



5

(  (
. %


 %  
 
0
&
&.G >0I  %&( 

 

( GI$% >0%))1
(

5 6$% &F(
5(  &
  5  & ( 
%

&#
T+
&$
   .%

S   
&#U
 8< 
8 

& %  T5
 %( 5

2
((  >0
&&.&


&(  

(  
( S

&(  
&#U
! 
$( 

 8 
 M&  S&

5

 (  & 
V
& & S
M&%( 5
2


&   


&#U
:  
 &%
 
(% 
 M& J
&0
& 
! &
 S & 

  
6
(W 
 &( S
& S  
  &S!& 
(.
!SS( %S S
 &
&&

S % S!

!& 
(. 
5

0&
. !(
  (



S     0
&&.G >0I 
&( 
 

( GI0 >
0
 T
 5)326(
0
  
) ;8
S S  
 / 
 
      /  
 

/
)
<  H6

/

  ;8
  
 




 9K !6
H
8 

  


  A ) +) 

 6
P (


())A 

 01C
06 6
2 AA   )5.
7
A  L( 2  
? 2
  <0 


+J 
/
 

/

;8
 

 9$ 
 

 

0 
 
  7 !, 

499   *K+@8  *K
  
/
 
    ) 
C
  

) 

/  

9K!
A @ #

  


O/ A  $
6@ :

BC0
 2E+9  
)
;. 0 6-,442
 
)C : 
*+5+O% ) 
 
*+5+.  Q)
 
(  :@)

-45- % 2  <0 
*,O#2,;*+,6;(,A;N$K

6.    A 5
 
0

&
&. %  . % &
( 
 

% .
6$% & 
%&
(
 

 %
(  & %

(
 

5

!
$%%F)(
5
( 
  6.5
(  .%&  

+


A%
% 
 %
  %(6
 
.
5
((
.  %1-5 .
 
 %
%
( 
&&
5   9 
 (2-
5
%
=
  .%
  
% %
>0
 % 
5 
5K*1(
 %5
& %(
 

5 
  %
( 
$% %

5 

5K-F*** % 5 %(
 
5 

(  -26(   A 5
 
0

&
&. S  ( %( 
(
  
   
(  
 

 
S   X  
 &%
 

%

S  
(

& 
((& . 



0
& S  
  &S!& 


 *6(   .%&  
 
+


 M&
& &
. 5



  .&S&(M& S5  W
V
&   (
( (1-%( 5 
5 

 &&&5SS   M&2-! 
&

 5
 
ST   M& >0


S S5*1K(
 M& W(&

&
  S0S S5-F***K&
Y 
&
&JW( .

 

S 
0 


 

$
  
 ;S 

 
A
0 

*49+9!

8 
 @ 
+9J&
$ 
B
)
 ; ?
$

6 : B
?
EC?

*,-4O4

2  % 6
O4+/.D3
 

*K
&
9J   

 

);8


  *K+@

 
 8  *K

  /
 !6
H


8  



-D  ! 
06 6
 2 

-4./  0 6
 
E 0   R

*+5+O%(  

*+5+. 
  
<0 
;(,;,6N$K
GO#2;A*+J



%( 
%(


&%
%
9
 8  
 
5
%


(

5 %


(
   %

&

  
  .
 5
 %

&

 
(    (
5& .
9 
 ( % (%
.
& 





!
 
 %
 
  .
5
()*
A%( ( 



& 
  5
( 
 5
( 

&
 &:


 0
 
#
 
#
 %&%
$
69
 %0  ( >0


 )


.J & )-
 >0

&&.O .


$
  

9
  $
6,&2*)F
 

 
5
( 

( ((

7& 
  

 



(( ( .( 
 % 
& 
% 
 %5   
& % %.& 


$%
( !5
 & 

 
A

AC 

 

 %.  

(
  %  
;

 . %

!
 & 

(  . 
   5&
 

&5
 

65
 .
 ( &
5


  
& 
& )49N


 M&

 .   

 


5 
 

 %5 
( &5 & .
 5  &  )-29N

 

   (.
 %
#5
(

.
( 6  
%%

&.% 
 5
5(
#
 .
 
0



S &&& . 
(

 (
  
&  
 &%


((
!9
 Z8  



(


(


S  SS
Z& 
. TZ& 

 
&
  S
ZS

& Y&. 5




N
& 
&J#
&&  


(

& S&&(
  
. 
0Z 5
( 

55  
 [ 
SS

((
S  
 
&
%& (& 
((

& 
S5S  5W 
&! ZS
M&
ZW
)** 

&M&ZS ( 
  
%( 5

S  F-]

((
& ! &

S S
 &  
)**
&

(

S S
(  #
<
 
M& Z55% M&

(
TS ( 
  
0


( 
&. 

 
T( 5 &
55& S5  WS
&S

SS&&
.&
(

. ( &  S
S SV
& 
(
( 
S

S  &(
  
(
&S&9W.&& S Z 

(
S0Z&  
&%
 5 


Z
(( ST( & & 

.
& ( 

&
& 
%

S S

S&  )4
(. 9N
 
M& 
&   
(<
 & 





< 5S  5  S
 S
<&M&#T
 
( ZS
& M& 
S5 
)-29N
  
&  
 5
5&
S& &
&&
.
(S 6

 &#%%TS

S 

S5  / 
     


 C 
 9K 
8 

 78   
 M  H6.( 81K%A&

 


9+9
 
H6S 4

K


6B
9*&!@ K
 
 C 
9K!#


 
 


+7  

 6
 :(

);.(   6
 
 #  5. 01

S T2D.   
 
-4O4  

 
  ,- 01 
2
.+5+. ?

-4*D0 +7 

 )-45-  
<
0 
+,O#2,;*+,6;(,A;N$K

%)-*

 
 &
&

 
&.% 
%   %&  .
&



5
( .(   %+
&   

5R
5
( )-*
 )- % .
%
(
#
 .
&  
 .(
 
& &5
(6  
&

 6 )-


&  %  (  .
( 
%
)
5
& 
5   
&

&  6
 5& % 
  & 
&
 
%
 &  % (
%$% &
& 



!

& (  
 %(
 
.

 ( 
5+(  0 +

(
& 
 
 &

 %
+


&  %5
( 

5 %


((


5 M&
 % & %%
&
 &

 %5
( 

5 %5
 



 


( 

 

G
I
%%

6
 %
(  $%

 

 

 
   

 

G 
I


 

! ( )-3
9
&S&  S-*S 



&& 
 
S S%%ST( & 5  
5
( ( &  
%

+
&   RW 
 
)-*T )-  
&Z& 5


 ( Z 
 &(
 Z[ 
S5 
6  5 

&
S&
  )-


M&( 
M&
&   
&
[ 

 S&#T)

% 
 SM&Z 5&S  

((
 
 M&Z %(
Z  S
&
&
% (
 




& & 
S.S S&#
 
.
& ( 
(
 &((  0 
+

 & 
 

[(( 55+
&

S
&Z & +


S 


((
! M&[ 
M&(W 
T
5
( 
Z& 
S S!S  


( 


 
G
I#

( %
 %( 5
 S

S S
!S  
    

 
G
@ 8I

WTZ

 
ZS

 
)-3
F
+)  72+3%E- )7=23 * +
 


 
   
 




  
     
    
    

 


  

     
! 
    
 
 



#

 
 
 



 
   

 
$ %
 
   

 
$ 
  
   &


 
%  (      %  ( 

)  
  
   &

 


 * 
   &

 
   +
  
      
&


#
   &

 
&


 ,*   &

 
MAY-JUNE 2014
115
CANADIAN RAIL. 560
Cumberland Railway and Coal Company (CRCC)Le chemin de fer Cumberland Rai]way and
Coal Company (CRCC)
J` -1 l,rÊS!ï,_Ææ
: . : ` :-. -. :`. `: : `:,ù `S,`J}`,L\\.•i
« `:« ï,« .t
`,RÉïïïï
—`-..-±LïïVO°Ç*^
x .,!x`l`st
\ `u Ë`
J°ggins R§ff g_.. ziil
Springhill NOVA SCOTl
A , D^)#
€ Southampton NOUVELLE.ÉCO
SSE
Halfway River
Lakelands CWR
JÇ-` ,
COAL HAULEFts MAP 2RSDECHARBONDE
-. . . .= . … . .
*, `ï, .ùe+.`\,xffi
LEGEND LÉGE
NDE
MR Maritime Railway Chemn de fer Maftimes
CR Cumberland Railway Chede fer Cumberiand
CNR Canadian National Railway Chede fer Canadien National
Map illustration by James Taylor cahe par Jam
s Taylor. Données œrtographlque8
Map data supplied by peter Murphy. fournles pÊrter Murphy. Pas toutas les llgnes de
Not all rail lhes shown` Not an offlcial map. chemln de feont lndlquée8. Pas une carùe offlclelle.
The CRCC was formed in 1884 when it
purchased and renamed the Springhill & Parrsboro Coal
& Railway. It came under the control of Dosco in 1928.
The railways name was changed to Cumberland Railway
in 1960-61. The Cumberland Railway name continued
until 1968 when its property, along with Doscos coal
mines were expropriated by the Canadian federal
government to form the Cape Breton Development
Corporation (Devco). Devco in turn created the Devco
Railway from the part of former S&L connecting Glace
Bay and New Waterford to Sydney; the remaining lines of
theformers&LRailwaywereabandoned.
CUMBERLAND RAILWAY û
COAL CO.
1949 + TIHE TABLE NO. 2l
¢ 1943
To idke efiœt at 12.Ul a.m. Momd@y. S€pi. 27ih.1943-_–___–===–Jcrr.10
PAJtBSB0BOo ltT.
PABRS80ROB..d lbwn
Rœü üp
M ! M°ixH, Ë°,.x | Nc¥ËË:Ro:F^îi:§
:Tïoï,TDr^=ï=:o-lËx=ii:x4-
^
P., 1 P.„.,.04ÜO
ïl:;; , :Ë:p::kn
$4St3355!
3 ;:::,Î L ËüB::];:::]
1)„sÏ2,5Sl
: l ::: !::: Î : 8pnngniM5junion
^D2,.t ` T451230£73û
1 TTam. ütm Diiur. §mtEtr f;[..p.f`d
^li u,!m
unb}. a..r7:1 Ti
^` Sfauaiis maïL i.i ?rah* 8top cn:}. q-lien €6».
i}tîd
®=Wi,t,, PûJS¢n8e`,` al`
:® Ot 5¢1 do-.n
Thœ t`t! TÜ>ti i.bar« ai mAL haur si. LrL`iné
±re .spc.`(ta {o ûrr;.t. `Ïis ü.PüÏ!
lrum :he .`el*ml St&IUD but 11 L5 no.. gud:tc+oa
H. J. X£UJËY J, R. lcdR^J
`C
1,. ^ HCMIL.`h€.Pm 4 üm gr. Gmmit Oc.na Tœitsp. Xp.Raü-, 8œL
Jim Simmons collectionLe CRCC est créé en 1884 lors de lachat et du
changement de nom du Springhill & Parrsboro Coal &
Railway. 11 passe sous contrôle de la Dosco en 1928. Vers
1960-61, le nom du chemin de fer fut de nouveau changé
pour celui de Cumberland Railway. Le chemin de fer
conserve ce nom jusquen 1968 où il est exproprié en
même temps que les mines de charbon de la Dosco par le
gouvernement fédéral pour former la Devco. Celle-ci
créé à son tour le Devco Railway, constitué de la partie de
lancien chemin de fer S & L reliant Glace Bay et New
Waterford à Sydney ; les autres lignes du S & L ont été
abandonnées.
Cumberland
Railway pass dated
1903, Collection
Jim Simmons
Un laissez-passer
du Cumberland
Railway en dafe de
1903. Collection
Jim simmons
Continued on page 125
K,O#2,;*+,6;(,A;N$K
* A8,  - * *

/
F1600* 8
* *

F
) H 6023 *  
 



(   55 
 
5
( %
  


5 %.  &  % 


&
5 %0 . 
5 



 %& .(  
5 %   
0

&&. %  

%&
(
 

5
( %  

 %0 . 


 
$%
&!+%

,5 &

&(.

5
%    . %%
 

 
!


6% 
E . 
5
%

  (#
&  %


5  %%J$%
 
 0
&&.  (& )-) %
&.% %
5 

5 %0A 2F2**#2*2% 
)-*
$%% .
5
 
!



 

 %
 
&&(
5 &  


   % >0&&( 
0

&
&. 

  %.
5  

 % 6
( ((

  &6
 %
;

 E((+
( 
%
$%
+%

, 
 +
 . 
 5
(


& 
% (

E 
%
5 
  % >0
 (
 %
%

%
(
 
5  
 
0
) 
  2+3%
E2
.!
&
S& !W%( 5<&M&!T
5( &
S ( 0 . ! & 
( 
%
S  &(
  
&#
U

   
  M&M& &

%( 5  >0
&
&.G >0I 
(   
T  
 &%
(
 ST 
M&
&
    S M&
0 . 
0
%


&&M&
S S 
&(S

(
 

(
   M&


&S&
(&
  %( 5
 S.

2N5 !W&%
&&

%( 5
& S

(
T&
<&M&!&
S&  S

 0 >0 & S
<&M&! 
)-)([(W!M& 
&(

 2F2**#2*2 )-*
/
& (
 5
S S

S (&S
((

&S

0Z & 
&#U
T 
 &&S
&
%( 5 >0T0
&
&.  (
 

 &
T .  ._
&

%

( ((

  &6


 %;
 E((+
( !& 
 
.%

 SS
% 

(
E (S  

(
&+
(   
T   S S
&(&S




(( SW %( 5& >0T
 
 
&  ,
9*4 (

 
7 (  ) 7 8    ) C

A
  

!@   
  )  *
 
;8
!6
8 ) (  
  

)  0 / 
  H6H
.13 

.31
 !( 
 
  H6  
/
*44*

/
 H
  )
)
!X C7 7 



9*+!
8  > 
9*K
-4*,2   0    
   2
B    
  2
    7 
0 
      

)
*E !)
 

   2:
 ( 
*+5+.,*  
 012

  $1C0
 < 
)A
)(   

)) -4*O :7  

 
 !B92

 U2-4*5
;(,;,6N$K
GO#2;A*+&

 
  

  
 
 ) 

/
#
!
)
 
 
/
    H 
))  


 
/
#
)

  / 

 
;

 !,  )
)
 FF ) )

  H*4$* 


/
#
!
8  > 99J
V
) (2 A  $
6    6S$1T    /- A  

0
 < 2E A ))   0
    A  2   E 2 6@
B) )
 2    0
 <  E  )(  
  
*+,+.
;*C0
 <  )A )(2  U-44/ 

   

9K
  

 
M

)
#//
  

  
;
!
9$*  
>
)*K9 8
/ % 


  #//
 
 
 
);   !@  

   
 0%@

  !J*) 

0 )
 
 8 
A0
!

8  > 
9$

  )C
 
3(:-45-= :


?$
6(  
<
2E 23(:C 

EC?   
-4;*
   *+5+.42


C< 2 

 A  
A 
R  BL

A 
@
 /* 2 
 
% 2 B 
@
?) B  

  U-4;-
4,O#2,;*+,6;(,A;N$K


 

*K
   ;
  / )  
8 
/
 
)3 ;!
;


  S /S
  
  

 
) ;!#!(! 



 
)

 
 
 
 ) ;   !
8  > 9+9

*+5+.-. ?$
6
 ?2E 2L )    

 A  
@
E! )
6       ??
  ))) :  E(
:
+@))) <?2     :  2()))
)E

2  U2-4O4@ 
 
F / 

 
S     +K$M
 ) 8
 
 
 
9K  7 !
;

$
49K

/ 6
8 

) 

/ 67 A

!,   


A!!H%!A!<
  


/ ;
@ 
 
!,9*

/  


 

  
    )
 
8 
)   

)
!

 +K$
)   0


A0
!

  /
  8
8 


  !
8  > 9K&
       
?
$
6) O+5+.) ;2
 
)
-45- ) 
))
  A

  
 6( :  

   E  
%
  $
6-4*.2 

A ?$
6 W 

L A 

    

     
?
) B     
A A 
)) )CA
3(:C
 )2

 U2-45D
9;(,;,6N$K
GO#2;A*+,

8
 

 
)   /;
  
*J9KY; 8
/ 
 
 )



 
87 ;!S 
!@
   
) 7  )
8
 
 

 
!3

  (!
;
    
 ) / ) 
 8

)+K;$ 

 !
8  > 

??
 -. ?$
6
 ?2E 2 */A-45-2 )C

 


E  
 (= :
 :)  B  A  :(  
 
 ?$
6V :    6
2 $ AE 2 )   :2)
) 

 O+5+.) ;?) B  2  U3
   )  )
)


8 
   )


 

   

))  
 



/
 





!@

      

/ 
 

 

  > 
9$$T 

) 
 )
 )
  

 
0
 !
8 

 > 94

   



B2

 2
 )  
 
0
 2
E  ))

 U-4;; 

) 
 ) :
 
 :) (L2

(
 )B  

)
  :B    

 A  0
 

2  U-4,.
*,O#2,;*+,6;(,A;N$K
@

 )3 

4J* 
 
9$$


)  !,   8 
 
)
  0;G H6A4 
/ 
 H6
 
)
)
   
);8
 88    

 
 
/ !
8  > 99

  ) /*  ! 06 6 2.+,+.2 C 06 6-4;;!
 () 

 )VL2 :
 :  A    6) EI+1  
01
    +  )       X  U2-4.4;
  3 


S
*+*$

 


/)

S 
K;
*

 

 
#
*+9K*!@ *$S 
 
 3 /
  
8 
 

7  


);8



T
 S 
/
/
 
A0
!
!
#! 7

*+O+.*; ! 06 6

 
 
.+5+.-* 

    6C 

0  2E 2

  3 ) *O
3
-45*E  
C
  :L  R 
*;
ANB) )
P)A2
W   

   ?)
B  
$<0 6
*;(,;,6N$K
GO#2;A*+, 
7
 
 

))
/

8  *+*$
 


 H6  
% C!@ *$ 




C

9 *+@) ;8
 !@
  8

 )
 )  
 
 A0
!,    A0
     

;!*$S   
  
   
 
) 


8 
;8
8     /!
8  > 9J
?
))L  )3 C :    62 *+O+.*;   B  01C 762
E
   )) 7
B9-4.. )C : 
 
) *+O+.%
 
)
)!  )   C :) ?) B  A))  ) 
 
 C( ( ))3 )E  6    U 
H6

/*4$&
  
;
H6
  /  


9$$Y
7 ))
 


  !  
;  

 
  C 
 

T $&
  



 
6
8 B7 
9 
*4@
!,
    /
  


 
    
9$9!


8  > 9J4

-4;;2C) ( W   
A 
)  2 *+,+.
;D
01C 
 


 06 62E 


 A
E2
) A 

7 2   :)


 E   ))

? )    
 
-4– 
) *+
,+.%
     
)
)3 )   

L
 01  )
-4;4
2  U
**,6;(,A;N$K,O#2,;*+



 8
7 
  > 
9$$  H6*4*&K ( S ;!*
 
 @
   )
% 
C!6
8 &K 


C

9*); 3  

 
/  S J!,9J4

 
 H68
 %)

 ;  @  

/  
 
 *+!

8 
 > 9J9

  2 U-4;;2      *+,+*D5 01 L  ) *. 

    (%A    762E    2 7
B9-4-*   

E
! 2? A  
2))) :   01-4/,  BL )2  
? A 
 E  %2 A 
 W   ) *.O2  U-4/4
.+,+.4. 01C 
   
 
  762
E
2-4;;2) W ))
)
:   1 2  

E
I  2 ( 

)) 
-4/D
VB)  2

.+,+.4.,, @ 
B
L   
C
  ) 01 

))  ) 
 
   6$0+-2)
:  
?  0

   

  U-4-D(

/

 
<  

 
  H6

/    4;
9  
 
 
% C  
9$$  
    )  H6A!,
0  ;8 
&
9K


7   )    H6! 
8   
 
   ) 

 

!6
 6
 S B

 !H69 


6

9J&);G 




/ 

67 A
!
8  > 9&
*J;(,;,6N$K
GO#2;A*+,
9K4  6

/

 
)  C ( 8  
.( 81

/8  

 8   ) (   
 

 C !(K


 ) 8 )  
!B  H6  

F

9K;!K   
   0

 

H!6
 ) 
/H; B  !, 

 H;B**
9+  
99*!
B
 6 

-45,2  01)
)C 7     2
 
) ) (

  ))     :H + +7    $5-)   60+-2 : 

6 01 :) :   ? 10 -45- )) -4O.
 

1E 
  ) -*.*  )-44*    
-45.2 01 
*
..2*.-*.* 
  
  -…
#
2 6$0+*/ ? ) 

   2:
2
C : 
2)))()
:
6L 

 )( 
 3 ))

) ) )

   76
*.*
 
) 

)3C 
76
2E 2-4D. 

 -4,5




$
6 ? A
  
<0 ,
9K  6

/       *J ) 6
8 B7 ; !***!
@   
   


 
 


  
<    
 
  ) 

% C!*J**  
 8 
8 /  ( 8
   

 8 
8
% C!,94K
**
  

X %  B

 /B (


!#

  

*+,6;(,A;N$K,O#2,;*+
( 8
*J  
 )
    Z )

% C!@ *J 



9++) 

 

!6

!,
 H;B* )
  

 

*J
/
 
*$!B  H<
 
 
9K *J*$  H68<

 !
C 
     
99*!6/ ))
$0-*./    
)C :B)         76
2E    ))
 
  -4OO  ? 10 $
6   *.- 1E2 ) 
A  
$
6$0-2 *.;   :A  A  -45-2   B )) 6)
01
  2  B )-44* 6 

     
 
 2   

6$0*D*-O  2

 C :)
 



 EC06 62
E
2  )
 B+ B
0  B
$0*D
))  )) 
  

  )) 

  -4;4 

 ) 
) 
2 C
 
 W  
) 
5D52 C
?
  ) 

$ A 10
6
P)A
 C 

 )-4,O
  
<0 
 


( 8*&*+  )  ;( 8
  /     
 


   8 
!@ *+  )*& 
 


!C

9$9   K+J


 
2
 
)
K&K 6B  K&K 8
/)
  
8H/ 

 

!
,)

 ( 8*+   
94+!#

  

*$;(,;,6N$K
GO#2;A*+   
–;
@  
  
  )
  
 



HK@


 9+6B
   
8 
 
 7
/
) 
!6
H

8 
  


 
   6)

-.   
A  $
61
  
? -4.O.+5+.%(
A 
 )    
@
 
  <0 

9 *4



 

9

   
9$$!6
H
8 

  


42*+,+. $  -4..
)
-4;;  <0 ; 
/
  )
 7
/
) 
$*


/8

 
/ )  )S

/S
 

0 
 8
  
 
 
7 !@ $* 9*+C7 
 
  

 )

2!6
H
8  



;*  A  2
)

L  A)C )  

A  2 L2 )C

B    7 -4*O

 B 
)

L
   <0 @

 
S 


8  /
  8

/
)



/
;8
    
7

 
 L6

8 

  


     :

    A  C
0

 E+9V(2 :
 
+
  
:) (8  <
0 
*K,6;(,A;N$K,O#2,;*+
 
)
S  
  8
8 
 

 
  
  /
  
8
  


 )+J!6
H

8 
  




   

A  2  O/-2 )J


  A   


  <0  
/  
J+  

     
 

 )   
 

7 
 !C    



  
H
  
;8

!(6 /   


/O2

   
)) 
!
( A 2 
 AB
A) 2 
 
   


&
( 5
 & . &(
5



#   
 %  %


5   .( 5

   %  .5&

  .

 (6 5
  .%

%


%(  %
&.% %
 
5
+


  %&((
5)3$%   
 


+


& )1 %;

 . %)3&(




  %(   

5 
(  .

   %  .%
; %
 .
%
& 

& 
5
6    . %

(
5
 
&( 
& 
$%
(
5
5
5 
%
&
5 %
( 95 & )1)3
%

& %  ( &
5 % 
& %(


&6 % %&

&


&    
 .%
   .%&  
$55
 &

 R
 )-) %

5$ 
 
((

5

 & %
J % 
( 
5 % 
 


5 % %5
&(
  .5
(
 .%
&  

  .% $%     
)-2
  % 
5 % 65  )-1+&&
5 &
&SS ( 

S.
  .%


55
( 

 (( 
.5&%


!& 
&!S .( & 
(%S
!

  

&  

&M&
S
S 

 +



&

&!S S)30    T+



)1<& 0  
%)3 
&._


&S.
  .%R0

S!
 


&   S( W(
!(


&0!S

(& &
( S
&( 
 
5
S(  &S
& 
T5( &( &&
%( 
5!
Y 55V
( &
)
1<& )3 ( &&
5S 

& %(

^S   
!
S 

& ! 
 0S.&&

5& .&( S& T& #
&
M&
 
   .%   .%&  
 

S ! 
&& )-)
((

 
 
& &
 ! 
& 

Y

&%( 5-6(   .%
*&;(,;,6N$K
GO#2;A*+$
% >0%
#
 &
5

( 



( %%  & &  
5



)-) % ( %&( 

 (. % % >0$%
 % 
%
&( %5% 
%&
M&5 . 5
&&  % (
;
.%  9 
5)24$% >0%
M&55

%
& %

 % 

(
5&( !

(



&% %)4$%

(
. 5
 
)32#-#1$  &

 

   0

&&.% 
 

2
#-#*1F  % >0& ) (
&( 
1F& )-)9
%

(

 
%&( 
 2*)  5 ( %
 . %
  & 5
 %@

6
 

1*)   &(2*)$%


(

(&( 2*)  
)
  0
&&.)*-&   )-)&  

   .%0   &S )-2
 


S S S )-1
0
 

 ! 
& 5

(&
0
  & 5 &
S S(W& >
0
)-)
 R &( 

 
5&
 >00
 
(
:S   & % 5SS
M&5 
 
&& 
&
%( 5 

 &0
)24
   5
(% 
 ( (0 >0 ! 

 
T& 
&M&!S   & % 

 

  

(
&&( 


 S 0&H)4
(

 & 
 )3S  T!
. & 2#-#1$V& 
(

( 
S5&   5SS&   
0

&&.
^
  5
( & 2#-#*&1F 
 
& 1F&&(  
(&
 <&M&! )-) 

&
&
2*)9&
&&  

(

&&

S 
 & T!
. 
&


(. @
6 
 !

&(S

1*)&2*) 
 &(S




M& 
&(  )

&   0
&&.
^ &
)*-
5 ( (T   )-)&(/*4 89/*&&,/94:77;
-



 
 


 

  !!



 
##$%$&



$&
 

  !!

&
 
()
*  !!

$
 %
)
+&  ,$
&
  !!
+

 ) (

 -. 

$  
  !!


.
/ -
 /0 -+  !!

 1). ) (
)
$+/))
  )



+
2  !!
+
4*!9, *   

9*4
 *$4+J99$$

K@6B*99K9+

*46BJ9+K9$9$$

K*K6B$*&4J9J; 

+J*K   $+499; *

$**4C7 K$9&49*+; J

$J4

/ $9*+94; +

$+46
&&JK9J&; $

$+$4C
K4J*9*9; K

*$*4*  $*$+&9J; &6 

 
$%
 (.   )334
% 
6
  %
.. A % %
( 


5
% 

 )342 % &
 
5

(<


& ..

.  %
((
 


(6 R  &  
( %%(


 (2F)-)$% (
 
+


( 
 )2(    
 

(  
.. 
 

8
% %( 
 &  
)*4
% % .% 5
 %  ( (
6

  % (
 +


( 
$% 
 (
 
5% .0

)6 
 
0
 (  &
S 
 
)334

  T(
( 
(
.. 
0

&%W( &%( 5 

 
)342
. 
(. %
 
55


 S!&  & 
&S  &&

& 

0 ((  !%( 

%

 T
.. <&M&!T! 

T
 
 
&#U

V
S& %( 5% .

S 
&&5
0 W   
& 
&
 )*4 .  
(S5  5 (


 +

( V& (
( 
S
*4,6;(,A;N$K,O#2,;*+

& 
2(
5 6%% & %
. )2
(

5 %
..  
. % %5(


%. 
  %5( & % %
M&
5
( % &
 
9 

(
%

(&& %  6
5 %

 
@
& .! . %%



  %
( 
 %5(
&

 %05(   
..  

 $%>+

 &

  %
 
&   (2F)-)%  
 

5
.

 %
&  %% . 
 

 % $

5 %
( !  %

(



5
   %

 %
  
&&( 
# 
  
7&
% 
( 
 


  %9 .&+

%( 5 M&  
1*6(

5S
:2*6(. !
.    

.. 
& ( %( 36(%. 
 & 
& 
36( &
&&
M&

 &
 
( & &
  
&    (& ( %( )6(

. 
 WS <&M&!T@
& .!

 & W.
S S
(. 
/ & ( %( 26(( 

05 
..   0
>

+
 &S!

 . <&M&!&2F
 (
)-)R !<(&
&

  
& S


(
&
 
 W



(

(. 
S S 
ST
5
  M&& &(S
& 1#-#*
55 &&( 
S`  %a <.


%( 55& M&&S5

  
T
#  #
  7&S
^5 
!
< 
!&  & 
 %S M&  (   


S
 
9 .&

 

9S 
/S
 *K




 6
8 B7 
9M
) 
    
)
 

 
9$7 ) 

 !6
H
8  



4 ?$
62*+5+. 

-4-. ?      
0
C 
L 

2  B   
?$
W )-4;-  <
0 

 

 )) S 
7M

  
9
   




6B
9!6
H
8 

  


  :3   A
 
-. ?$
6  42 

  ?-4-.  
<
0 
*9;(,;,6N$K
GO#2;A*+


    $


   / 


8 

 @ 


9+9!
8  
@
 +9J*

;2O+5+. ?
$
6
 6(

A    
%
6C$A

4O42  
%
6O4+/-*
 

/ 
/ 
 
 ;8


   M    #

6

 /
 . 
/1

  .)
 1




     



 
$!#

  


   
 )
  A 

 
L :) )
< A )6
?
  22 B

  ( 

 6 @ ; ?
$
6
  <0 


 
$  

  

  .)  

 1


F  0



  
/ 
8

A0
!#  
D


;2C (   )  
BL
    

)( L

:B     


: B  <+ #
J,6;(,A;N$K,O#2,;*+

  4 894:7
7;
-

3&0405004 6 3-7 !

*//
-6)

+  !!
&
 7 ) 3 (
)
-.
$+  !!

$
 7 ) 3 (
)
-.
  !!

4*!9, *   

$+K

/ $9*49K; 

K*4C
+J*+49$; *

9*K6B++*K$9; J

*K6B++*K+9; +*   0+
+  0
)*   0+
+
7 
  8
 
% C  H
6

/
$4   /
 
 
 


*&9+9!
8  @ 
+9*4K

*D-4O42 ;, 06 61 A
 
 

A
C 76   
)
2  % 6O4+*,59+  $8 09
0
Z 0 /9+  $8
J;(,;,6N$K
GO#2;A*+$%
%

5
(  . 



% 
5& . %(.(.( 
 
6

%  .  & %
55
( 
5
&  .

  .$% >0(
 .

 
 

5
(
&( 
 %
 
5  
 
0
&
&.R(  .
5 %
5  % 
6

5)42*
$
% >0%&%    (


(

  %()2*$% %*#-#*
 %
 . & 
0

(
A
6 
)24
 )23$%5  M&2
% 


(

5
(9( 
 . . J5
(
*
#3#*
2#3#25  . % >0
 & .

(( ( 

 (
%5
5 %

(


&%  %)*C %  .M& 
)30!%

( %
&#

(

&
 
)42*  <
S&S& 
T
5 !& . 
(5&
!M& 
 


M& 5
55T&
0
 >05& 
 & 
&  
 %


( 
    0
&
&.
0
 >0% S W

(
T
&
&&W(& S2*
!. 
 


(
( b& *#-#
*

 & 
0

(
A
6 )24

)23+& 
&

(

!


 
  %( 5(S 
5  
 M&S2  *#3#*T2#3#20 
>
0(&S
&( 
 S&:&
(
 S


(
5& % S&
&
 S
*C W!  )3
 H6

/

 *++@*J 




   
9
 

 
/
9+9
 
 @ 8

 

 !


8  @ 
+9*4+C

*/2 6*+O+O%

-4..
0 6
) 
 01-4O4

 : ) : 
%
62

 % 6O4+*,O7@ 
     T


/    
/
8   M
/



   

499
 *K+@  )(

!6
H
8   
 , 

 *K  
/
 

 H6
9+K!#

  


B 
   
3)C     ) +
) 
#  : : 2 -,44 0 6      2C : 
 6*+5+O%01

: )O+5+. -4O5  <0 
J*,6;(,A;N$K,O#2,;*+
H6

 
  / 
  ;
; 
% /;8
M
9+9 

; 8

/ / 
8
 

 
  
   $4+

 
   !
8 

 @ +9*9J
E

 

E+99   
 
 01 E -4O42

E   


 6 :  
C
:  :) )#  -;,O.

 (2

 % 6O4+*4/H6
$ 


6B
9   
9K!
#


  


-; 012  ?-4–2C 

-45.  <0 
 H6

/
0 


 / 

(
0S    
 )
CM
8 +$ 




6B
9*$
    
9$!6
H

8 
  


B 012+@ 
)CB :  2

N)   A?O;2  ?
-4*;
)-4;.  <0 @
H6
    

/

    *
   
*4*


94
)
 ; G7 M 

 0 
//   L
#


  


01 )  

  J

-.* 0 6

-4-,  E
I  

B 0  
)
   

  <
0 
JJ;(,;,6N$K
GO#2;A*+@  
/  
 )H6  H6 8 *    
/)494&*&  )
 
)
$  )
H
9J  H6 .) 9*1  


A  
@ ;8



   
( M&
/    
 *94
8 
    





H!J  6
H
8   

%
 
))  

CA 06 61 A
(C -,4,  -*..

 A 

-D*D :  ;.      6-4-/     


A)(
 )L   
  :2E+92      -D-

 
 

    *-4,

+)) (6(  <0 @ 

   H6

/H6*
*J


6B
9KMH6*$




9+$!
#


  

:) (
   01*..2$0+*/2   ?  -45.*.;$0+-A()
  
-4O;  <0   

%& .%
5 %


(
5   )-* M& %  #2F



(
  
M&6
5((  %
%
M&5
(0A %(&%
%
&
% >0!  %  (

(

( .
%  
%  #)G
5
(
%
 
> 0
& 5
&5
( %
A

  
IM&65


 .
 (


(
33 *


&  % (

%
>0

()4)-) %
&
 % 
%
>0

5 % 
 %9( 

 
% (

(
& %%

&

5%5& % 
$%
(
 %

5 %(  .
. 
 )-) % %&( &(

 


5 % >0&  % (
5&( 

G   0
&&.
I9 >0

M&( 
.# 5

&( 
+

)- >0%&%
&(

5
+

 
&
 &(  .
%

.  >0$% 

&
  
([(& %( 5  S&

 
 &%

 
&( &
S S
S

(M&
R )-*
 S
&TM&S 




(
 & #2F
c  
(M&
 


(

  
0
A([(
 & &%JM& >0!S  

&S
 
 W

(
T& &
+&
 >0
  ( & 
%  
& J  #)!

 
! 

  
&%( 5 
> 0
& 
M& 
&A
  0

(
33 *



!W&& >0)4
(
)-)
  S 
M& >05& !& 
 
%( 5
#(S T


(

T&:
&!

( 
 

(&  
& T
 S( 
0!W
(
 %( 5( 
S.


((  )-)
M&%( 5 >0
 
& 
(
 &&(  
S
(

&
((S  
   
0

&&.&&(  

 d 
J+,O#2,;*+,6;(,A;N$K
-

8

 09/
 +  !!



 4
 -
  0  !!
&


 
&
$


 
  !!  !!



 
,  !!



 

 
0&

 
&
+

  !!
+



 


  
$
+##+
+  !!+
,


 


  

##+
+  !!


  
-  




  !!+
+


 

##+
$3-7



 

##+  !!


##+
$  !!
+
&


 
$  !!
$
 
()
*  !!

.
/ -
 /0 -+  !!





  !!





  !!
,
  

  !!

:9. +5.:+%85+&  !!
+
:9. +$5.:+$%85+&$  !!+

:9. +5.:+%85+&&  !!

:9. +&5.:+&%85+$&&  !!+
&
  

+  !!+
$
  

  !!

81


;
(-
&+  !!&

 %
)
+&
,$
&
  !!
+

 %
)
+  !!
,
 %
)
  !!$

.
/ -
 /0 -+ ) (

 -. 


$
  !!
&+
3 -() 1 ,+$  !!
&
3 -() 1 ,+&  !!
&
3 -() 1 ,+  !!
&&
3 -() 1 ,+  !!
&$
3 -() 1 ,+$+  !!
&
3 -() 1 ,+$  !!
&
3 -() 1 ,+  !!
&
3 -() 1 ,+$  !!
&,

(
<
 -
$+  !!
&
 ) ( -
+.-!/

  7
)

  !!+
$+
:; &3. 6+& 9& (-


 
  !!
+
$
 %
)

  !!+
$
 %
)

&  !!
$&
 %
)
&
$  !!
$$
 1). ) (
)
$+/ /))

$
  !!
+
4
) -
 -7 +++
+9*/9/*# (34 894:177;

4*!9, *   

4+@6BK+&49*J; 

+@6B+&JK9K; *

JK6B+*&+99&; J

$*K6B$+999K

K*K6B$*&4J9J; +

*J*++@   $+K$9; $

J*K+@  , *9++49J; K

J*  , *$&J49; &

JJ*++  , J*49+; 4

J+K(8 *J*9*$; 9

+**K+   $J499; 

+J*K  $+499; 

+$*K6BKKJ49*$; *

$*4+  , J*&49K; J

$**4C7 K$9&49*+; +

$J 4+

$+4C
K4J*9*9; $

$$*47 *4KJK9J; K

$K*47 *4KJ&9J; &

$&*4@6B$+499$9

$4*4@6B$9+K9*9$+

&*4*6BKKJ99*$9K

&*4*6BK&K**9*49K

&**4*6
$+J49&; 4

&J*4*C
J4J$+9*; 9

&+*4*C
J4J&99*; *

&$*4*C
J4J$$9*; *

&K*4*C
J4J&49*; **

&&*4*C
+9*J994; *J

&4*4*C
+9J&94; *+

4K6BK&*J&9*&9K

4K6BK&*J49*&9K

4**K6BK&K*J9*49K

4JK6
99; *$

4+4

/ $9*+94; *K

4$4   KKJ9&9*$; *&

4K4C7 K&$$9*&; *4

4&4C
K4JJ9*9; *9

4446
&&J9J&; J

4946
&&*9J&; J

946
&K4*9J&; J*

946
&&9J&; JJ

9*46
&&9J&; J+

9J4   &49+9++; J$

9+4   &449++; JK

9$4   &44+9++; J&

*4*   $4*$94; J4

*4*   KJ$&9**; J9

**4*   $9&494; +

J*4*C
KJJK9*4; +

+*4*C
KJJ$9*4; +*

$*4*6
&K$+9JK; +J

K*4*$*$+&9J; ++*K+ 
Z   
 H6
  ( 8****
J$;(,;,6N$K
GO#2;A*+5 
 

6
 % >0
 


)- %  O,

%


5 5
(56  %%
5 % >0
A%

5 %5
( >0 (

(



 (

(
 
& 
 &



6 
& )4*$%)4
5 %
!8


(     
( $%


(

&  )*F

6  % 
 
(
    )2) % . ( 
5 %
8
 
%% ( 
5



.( 

(&&( S
& 
9
 )- >0!S  
&S&W&+& 

  
(5
&.
M&& 

 
 M&5
&.

. &

(&S
 
W


N
)-  
T& M&

( &S.
  O,
$

& 

(
T&& >0
S S(T

 !   M&!& &#
& 
%


& & M&&S&<&M&! )4*!. 

)4!8

( & 
S S

S   S S
 &  )*F
&
(
 b&&   
 T  

)2) W..
8  
M&

 & & 
(
 

$*9*/9& 4:77;
-

: 
##$%+94  -!-7
5
* 
–  !!
/

=: 
$4  

$ -!-  

1


&
< ->0 ?

+&



  !!

$

.
-#$#+%3-7 !
-


:
 

.
-  !!

:
 
#$#$%9 )
  !!

 %
)
&9 
 -!-  

1


,
 -!-  

1



 -!-  

1


+
@
 1

%

 ) (

 -. 

$
 -!-  


1


4*!9, *   

&*K   *&J9J; 

4K6B$&9; *

9K(8 *J9*$; J

*$*+C
&&49; +

*K*+C
*J9J&9+; $

*&*+C
*J9$+9+; K

J4[*9+4[; &

JK[***K[; 4

J*4[***$[; 9

JJ46
&449*K; 

J&9*J*9$ ( 8J5
*    5*!
8
  
G8 I





 %
 %
5  %
& %(  
 
  ;
  
#
% .
%5
 
 %    % %  %
( 
  %%5G()F*I   %
 
% 
5
!5 %
# 
 
% 
  )3F*  )3F* )2)( 
 
  %
  %, 
  .
9
 
& )**  % 
 
 
>


6
 B 
D )2) 
 
(
 

5  
!
%
  


( (.
 % % (



 
G
I %5( % 







$%8  (5 



 &&  % 
5 %




(
 % % >08 %
(&%
(
 
5

 %
A% % 



% 5 )2) %
%
&  ..% 
 6 % 
 
 %
 
    
 
((

8 
 
>0
 .
6&  .
. %0

)5*  *    !
0

(. 8  
5



& S
&
   
S 
(
 T    T;
 & M&

 
( T
& &T
 %   M&

%( 5    
G
 

.)F*I 

M&! T   M&5& 

&.&S )3F*(%( 5
&#
U

R.
S   S%&
V 

)3F*(  %( 5 &  


S S,   .9
 
& )**


 
 >

( S 


)2) 
 M&
& ( S 

%( 5  !d&#
5& 

.
&S&  % ( 

 



M& S &( 

0
(8

 
 5 &S& & 5


& S<&M&!T5 !W




(
%( 5 >0

( S
& &8 S  &
&(
 

(
    &
 &

(
M&.
#

S(&
%( 5S  %M&( 
SSR

& 5
M&  )2)& 
 

& 
&
& 
 %   

  
 &
& 
 (&
(
 S
& &

(. 

JK,O#2,;*+,6;(,A;N$K
  
 
  ) *



% 
.# (
&
5

5

&
(  
$%
 



 

 %  &(  
+

&
5 %
#
%
5 %


  %
(
 (&% % 

  

59 


 %/    
$%
9

( 
   




$%+
&
& 
5
 & 


 
& )4%  %
 


5 
&
5  %
&  .
9H)(+

 %
&
5 %


 
6
% (

5
(
%(9
5)- %5
(9


&



% .  

 % .

65
(
4*$1F
. 
122#-#*%%&

6%
. %2

2#1#*% (

 %
5 %


(

 
$
  .
 
0 

     )
*
8 

   
. ( 
&#
U

&%
  S& &(%S S&
M&!
S&
0 &
.( %


 
 
&  S.
  
+

& &
( S&( 0 
S 
& 

W(S%
&(
 
M&
&  M&! (&
  !9
&
S  #/ & &
 
0!9

( S   &ST 


&#U

0 ( &
( S+
&


&S& 
& 
S.&W<&M&! )4R

5
(SS5  (   S#T( 


 
!&    .( 
9
H)5& M&
5( &( 

%
5( 

  S  
.   )-     

!9


  &M&!&
.
%
0( b&5
S  
55 &S1F& 

(

4*


  
&+SS(( 12& 2#-#*M&
 

 2#1#*H2 S S55 S
T

& .&
(


T$

C



*+*@  
  
 
) 



 


9+
 
 
7 
9++!#

  

: 
  : )J7
 
  
-.*+O+*% 
-4.O
 
)-4OO:3


)  )  <
0 3 
/
+* 0H6 )  8 



9$$M

8 


 8   ), 

 !
#

  


O*  01 :   C

-4;; ))?) 
: 
0    <0 
J&;(,;,6N$K
GO#2;A*+

+J%A& 7   

 ;8

3
)9KJ!
#

7 

O/  :   2D. A()

2      0  
 A
-45/< .* &&,/94:77;
-




 
 /
-! 

,

 -!-  

1


&

 
 
&&



,8   


&
  !!

$




&8   

$,



 
##$4$8   
$
3-7
.-
/
-




 :$&8   

-)

3
!3 !$&

 1 
-  
+&2 -!-  

1


4*!9, *   

K+$@*9*99+4; 

*+*@C
*+J&9+; *

*K6B+*&+99&; J

+K6BK$K&99; +

+**K   $J499; $

+J&@JK*J9$; K

JKC
J&*J9; &%  A 

%  A 

73I 
8 
&4)-4 %

( 


 



 %

  %
(   % (%% . %(
&  %
&.%
& 

%)4*   %( (
 

(


 &  
5
 %&
&  .
((&   %

5
)-3

 % 
( 
5&( 

G % ( & .
 % 
5 %
5
(
>0I

  %  ;
,
 ( 

5
( %

( 



 
G
I5
K)2(

$%
&( 
 ( %

$%

5
(6 %5 (<
 
( 

5 %
 >0 %
 %)2(5
(

&.%

&  

0
&
&.  .
2
)-3
9
 %( ( %,
 ( 
5




6
 %
 

5

! .  
(
    ( . %
 
   


 


 
 )42 % (
. 
( .

 F(
5
&  %

55
   9  %  ( %

 )



(
 ))**5.% 

  %

 &


 
(&% 
& .5
(   
0

&&.

(
 6. 

(

%

5
 
 &

 0
D73
0
4<& )-4

( 


 


& 5
 SS!&  


&&!

  
( <&M&!T&
5( &
.&&
& S4* !& 

 
&S

&&
S
&%S
S

(M&

&
((& & S 
  
(
)-3


S S(W&&( 

GM& 
( T(
( M&! 5
!  
>0I 

S.
& ( 
5SS

&
(()2(
K  S.ST


0&(   S


! T(
( M&& (
 

. 5 5!   >00&)
6
( 
&.%
&  
 0
&
&. 
 
(&
2()-3
V
([(S
M&.
& ( 


&#U
 !

  
&
(


S&.M&

T  0
(

  
 % .S &   



 

& @ 8 )42 ( 
 &
.S S


 -26(



W)

(
 ))**.
 
&&

 
& T  
 ( 


 &5 


S 

SS&& 


(

.

  &  
J4,O#2,;*+,6;(,A;N$K
& 
 
 (
5 %  >0
&&.

5
%
&( 9
%  

%& 

  %

 &  %



%
 
 (   %
&  
 

 

 
5 . %
( 
%& .


 %   
% .
  

&
G0
&&.! 
& . %
)-*I
$%  
5,
0
&
&.5

&

( 

A
% %5.
 ( % 



  
 %5
( %


& 

%)4F .& %





  
 ( C %+%  
0 . 
C A 5
$%
& 

&
 %(9
% && 
 %


 
+
 !

0 . 
,   .
 
 % 
  
()4

(

5 %(
    .

(



%
 %
  %9
 #24!$%
 #24
& 908  () 
8

)-28 24
(( &5 &
A
 %908! 
& 

5 % &   %
#121
 % #24  %& 
.$%


 

  .
(
5 %& M&


(

5   %/ 9(  %

% 
5 %5 .  

$% 
&  

M& %
 )4R %

. 
908(
 
&  -1*#F -1*#2
0
&&.8 &([(
S  
&&
 S
  
(
   
0

&&.&&( 
((

 

&(  ( .&( &  (T

!

  
&%
&#



 ! .  &( &S & 

( 
  S T(
( 

(   
  %
M&
 
( 
&
   7& &
M&
0

&
&. S S 
S&
&
 S
-*0. T! ,0
&
&.
 

(S S&S &T(&M&!  ( 
5& 
5(S
0
S .S M&)4F(W 
& 5
& 
% .( 

( 
 M&0

&&


&
( +%  0 . W
A
 5
0

 & & 
&
( %( 

& & & 
 
S M&&%
0 . 
S S



+
   
S 
 

(
)4
0


(
& S M&


 
SS
 
& & #24
0
 #24
S S
 & 908S(
)
T

)-224
(&( 
S S
5M&S
0
! 
& 
908 &


 & &((
W #24
#121
 
 
.& )4   &
  #
/ 
M&&
 #24 S  (%0


 5 !M& 
  S#T&
&

W 
M&!
 W

(

(W
.S S 
& S  T!
. 


(

S(
  
908-1*#F -1*#2( 8S 
 
 
79+


 
A
)
   8
)
8 2 
9K9

 

*M

 8   ), 


 !#

  


 C(  -4O.  +
?
   S   ?T  
) 
( ) :@
(
-454     
 
  ?)  :  
0  
  <0 ( 8.   !!!

1*9

 



9$!C #


 
 


*.4   2$0+- :   -4;.A 
 
:  $2  A  
$
6
1    <0 
J9;(,;,6N$K
GO#2;A*+ 
)4 %
.  . 
5 

.  


(
,+F3#22)-
2)
$%

&.%  %%% .5


(
 

5 %

(
 %% 
  .&
 %
(
% 
&.% 
%  %&( 

 >0
  )4 )3F %


M&

5 %  ,+F3#25
(
,
 

  )3* )1 
.&
  % % % $%


!
.  


 

& M&. 5 &C
&&(. 


. 
 
&
( 



 %&(  >0


6
 

5 %  

5 (


$%

6
 

5 % 
%

& 
5
0A 9

(
 
5 %

 
 
5 9
O0
A
&  %
. 

M&,,+#F3#2! )4

& . %)3*
&  


(

%
 N
&  
    
 
, %& 
  %,
& %
&
 
%


& .
 
 

%  N
&  
 

  
% .
  
&
 .
% M& 

  % 5
(



A %5.
 ( 5   .
 

 

(
  % %%.%   
5




&.% 

&(


5


 

% 5
$%
%
5 
(
 J
 %(   .&%5
(
%
  
(  ,.

$%
0 . ( 
 )2 %+% 
( 
 )  %+ (  2**)  .
!


(  .
 
$
6
 . %0 . 
,   .
 

. 
(
  %
&.%
%
  
+    . %%






  . ( A % %
&
5 %
( 
 & 55 %


555

5
,+F3# % %.
 .
 %0
&>  


 )-  


0 . )3
A
 % % 
5( 
 
 %5
.
 ( (
M&6
  5
5

8 

()32**)
5
!&5 

& . %

(
 
 .
6


(

%
 N
&  
 %   


 

.5 

)*31
& 6


 %

 &
5
(
 (%&% %
 
+



 

5
( %
 .
 (  )2 
%&

  %0 . ,   .  
$%5
)4

(( T


(W

(


.S S 

,+F3#2 & &(S
S2)-T2)
! 
& % .( (<&!
  
& 



(
& S<&M&#T S S% S
!



 >0&&( 

)4 )3F
M&& 

J
,+F3#2, 

 )3* 
)1
S  
.( 
& 


 %S S0

(
&
W(.S S 

&

S  
S!&  S M&
&
M&:
& 
& [ & S
((
.S S 

&
&( 


0SS&&



>0&&( S  
&
((!& 

  
&0



& 5& 
SS
((!&  
  %( 
0A 9
& 
&


(

  
(. <&M&!T

M&!
(( TM&S,+#F3#2, )4
9
&
& S3*



&&

 !   TN
&  
 
 
 ,(   5( &
 
 

,0

 & 
&
& (
  
T%
TN
&  

 
M&
&&
M&  
( 
&

 
    
 
    
(( 
&


 &S& 
9
0!&.
& ( 5SS
 
!
 

 
   
&
SS&%

!(W  
T&  &
& 
<(  
& 
0.
# S( (
 S
!% 
!& 

(
&&  S   


( ,.


0!
 
%
T( 
0 .  )2&T+%  )  5 T

+  2**)(   &  (&


S 

( W

(( 
S M&
0 . 
 
 &![ ( S 
%


 < S  9 

T!

  
  &  ( 
!(
  


&%
05( &( 
 d 
& S& 
& 55
0


  M,+F3: 
! &
0

&>   )- &
& T


0 . )3
0
!

  
( W ( S
.
& ( 
5SS%%TS ( 


0)3S(2**)! ( 

&5

(%( 5


(

 ( S
&  N

&  

< S  
(     


6.
%
 T
(. )*31


&&#& 6 

 & 5 

S S

&! (  ( % S 
+,O#2,;*+,6;(,A;N$K
)2
&.
& ( 
 
&#U



 
+


 
 S  



S  S M&0 . 0
.
& ( 
5SS( ([(



S S
( W 
 ( &(  W

 

&  &0
( %
#


T%
N
&  
<2.4 894
< 17
-

=. 
- / 7)
-7 +
3-7
.-
/
-




3 / 5  -
&7 % 
()

+


&
++7 
+%5 ?

!(?  - ++
,
$
+7 +
+%! 4

-33 !+

+7 
+%5 ?

!(?  - +
,

.

 !
-0 -$$7 
+

.

 !
-0 -$7 
+%*
1 7
?
-

,+
,
.

 !
-0 -$7 
+

.

 !
-0 -++7 
+% (

5

,
+
.

 !
-0 -+7 
+% (

5

,

.

 !
-0 -$7 
%
>

-

,$
 -!-  

1



? – 

 

&+7 
%
>

-

,$
 -!-  

1


&
? – 

 

&  !!,

$? – 

 

&$7 
%*
1 7?-

,+

? – 

 

&7 


 -
!


8

- $+A&B7 
2  !!,$

8

- $+AB7 
2  !!,$
,
%
 

 
++:*)

 &,
++&

%
 

 
++:*)

 &
++&
+
%
 

 ,
++

%
 

 
++:*)

 &
++

% -7



 0+

&
% -7



 0

$
%
 

 
++

% -7



 0&


% 



 -
(
,58%=
,
+++

%
 

 
++
 ++
,
%
 

 
++
 ++

% 



 -
(
, 

. ) (

  0+$
+++
&+
%
 

 ,
++
&
? – 

 

&99&9 &++7 

4*!9, *   

* +AJ+9+; 

K&@%AJK$9+9; *

K[9+99*

**J6B4J*499K; J

**J6B4J*99K; +

***J6B4J*99K; $

*J&+J+9++; K

*+L&$J99+&; &

*$&JJJ+9+$; 4

*K&J&9++; 9

*&&+JK9++; 

*4&$&9++; 

*9&&4$J9$; *

*&4*+*9$; J

*&9$$9$; +

**&9*J9$; $

*+*&4J$$&9$&; K

*$*&4J$$K9$9; &

*K% J4*%(JK4+9&9; 4

*&% J4*%(JK4$9&9; 9

*4% J4*%(JK4K9&9; *

*9% J4*%(JK4&9&9; *

**% J4*%(+KJ94; **

**% J4*%(+K+94; *J

***% J4*%(+K$94; *+

**J% J4*%(+KK94; *$

**+% J4*%(+*&494*; *K

**$% J4*%(+*&994*; *&

**K% J4*%(+*494*; *4

**&% J4*%(+*494*; *9

**4% J4*%(+J+&94J; J

J&9*J*9$; J.

 ( 
  5 %( 
  
( 
.% 6
 %
  ( 
5
 &

&

((
 %
%
 
 N
&  

+;(,;,6N$K
GO#2;A*+2*&= /3#. 2 /&,/
-

:
 



 
#&+C( (

. 
- &$. @



- -+04 


 -
+7 +
&


 
##$%
$8   

$
% -3
->A
 -B
$



 
% -3
-#&C( (

 ++ 5,+ :+
+
 





+% -3
-

8
 
 


 *9-

8
 
 


 *9-9
-
  7


,
3)

 

 !
&&# -
) 
&+C( (

3&0405004 6 .   
 3-7 
!
+

.
-#$#+%9

 

 -
4*!9, *   

1/*9
>/

$+@C
++4*J9&; 

* +AJ+9+; *

+**K   $J499; J

$+@6BK9&+9+*; +

&*KK6K9&9K; $



K6/
/ [4+; K

 K7 4J4; &
/
>?.(9

JJK ; C

*&&J99$&; 4
+, 

$+K

/ $9*49K; 9

*$*+C
&&49; 2
0
  
J 3   1;

 

%

.%
#5
(09 H)3*#)1,
&

&)

H2***422)
* 
 @
,
*

5+
 

5
%%  % 


5
% 



5


5 . %+%

,
C

 5
 % .
5 %(


6 7 5


5 . 

-
0 5


5 .
C
F  199% 5
 %;
$

%
 *  
   *!
(

  %
 

5 %
 
   

0
. 

 
  & 
0

. 
  % %7&


 

G
 %( 5&7&I
%%

  &(
5%
   7& 

& 6$%7&

 



  % (  
5
 %

 

$% (  %
 
5)*31
& 6
0
. % )3L5   6 
%
7&

 

8 
8
F*2**30
. &% %



(

 .
6    

5
(
)*31& 6 $%5

 %



5 %7&

 

 &
%
&   % &%
  

%



 & .   

$

 %8 & J.% 
5 %,+F3#2
&%
 %
& 6 %
%
 %  .
2****

5
%

%
0 . ,   .  
0

)*     *!

(
5S&

S 
&

%( 5 < S  
( T0
. 



 
V

&0
. 

 T

S S%( 5&7&SM&

  & 

  
(%( 5! S[ 
&7&S

&
&&#& 60
S S %( 

5:   
0 

(& 
S S)*31& 6 
0

. S   &   
5  W)3L 


S S%( 5&7&S
0
F*

2**30
. %W )*31

& 6 %( 5

(

( S

&  M&< S  
(  
% 
5 & T& S

S S%( 
5
&7&SM&&   
&
%( 5T!& 

  

  
 

+
S (  & %& ,+F3#2
% S

0%( 5!  
J
 &M&!%M& S&2****
.

%
T S M&0 . 
2


KG+ 3   1
 

%

.%
&;
#
& 
  

9 &(S
 
.&)3*#)1.
&
&#
S
)
d H2***422)



 +
,
*
+
 


&!
 ST
S 

  




&S
S&
.
%


C

 
&
 
 
 


6 7 
&S
&
 & 
S&

-0 
&S
S&
CD
F  1% 9;
&
& 


%

&;
$

%
 
7
 S   
 
   
 (  72 #
4
*+ 
 2 
#* 
)) 8 7
/ 
@  

8 /
  ;Z 

  #>   

/
 8 0C!!

-,3*.-O2 
 FL  
B
 ( L2 2    

 
2
3 *.–2  
    E  (<6

U6  
   ))
C  B2 A+7(
& BD+&/ 


  
 .

9)-)3  %%
( 

(
 
 &42*)15
( %

( 


5$8  % %

(
(
 %55 
59. 8 . A% 


%%%% 

 ;,.
  
(
9%
% .  %


( <
& (5
(

 

. %

  )4
6 
%
,&  %

   %   . 
%
%
(
 
5,.

 
 )3*%
(


$&
%%
6  % 
( 
%5E %+ M& E %!. 5 %


 %+ M&   
.  
, 

 
%%%5&!   

;

 .5   $(( 8 
%
 & 


 


(
 &%

5
%#  .  .%+


;
  )34%&((
 % 
 % 5A
6+;
 



%

 
5%  )2% 


5
%
 5
 ((
5 %  #&
(
5
  &  


 ( &.

. (  
5



    5
 %   
& 

9+ .&    % .

% 5
&
(  9(%   . .
(


   %%
5& 
5

   0 J  (

5 (   % (
& %$  %


& 
% (%%5 

6E %&(!
;

 )  %&


5 %%. 
 %

 
 % 
 
 

&%
)1


6 % %(A%6   
 
%%

5  % ( %
 &

 
&  %  %C+ C !8
9&<$% &
- -0 +*,O#2,;*+,6;(,A;N$K
.



 
&    5
;( .
 

% . %
6
 %
 & 

5

& %
(     

%%  . 
 % % ;
9 .&
2**F% 
 % %5
&  .
5 %



 .
  ( 
 
 2**4 
 #
 
%% &%5&   .




  %5( % %
  
(   %
  %.

(
 . %

 


5
 %
5.  


5
 (
!
  &%
  

 & %&
 5
& . 
%
&.%
(
 .   %
&.%%&% .


( + 5&+<&. 

(  

      
.&
  %

  

. J 2*))%

 ( 
 & 
5 %+&9%
5




&%5E % 

9 
((
5 %  ;
 
& 


&
  %9 +5  %

&(
 6%
  .  % 
5
$%

((&  %
  .5

5

 
    
 % % .
5
/ 


&(%


&%
%6 
0)C 9=&
@+

&
L+
=/ %&<<

/+*
  #$%5 

(

5
9
 
 %#)-
:% ! (&%
5

%     &  (9&   
%
%
  %&% % 6%
 

 ]9
 
59
&]%%
&
%
  (
5  .& %
& ! 
%

 %&
#
-+/: % $%%5  %5
 
&     M& & 


 
. :%
 ( 
%

%
 %  %& .
5 %




(   

/
/ /+% ;

, @% <

L)( % & $%
& %
& 
%
     %
5 %

.  % 


6
 

%


.& %    5
;( .


%
.% 5
(
(
5 %
%

.% 
 
;
)   % & 
$
0+% & $%
%
 



&  %
&  % 6 %
&.% %
A
 
 %(
%  %( 


% % 6 &%
&

 

%5
( %

(%
.
& A 
 % (, 5 % %


5
5
(  
 5
(, ,(
 


5 %   .%

(
 

  
  .
 %

5%

  (
 %(
 % 

)
( %5
 % %
 &  %.% 

 
6
& $%(
)*(
  %

 
%6  %65

%)*e
% 6

(
5 %
  
<
L)( 1F% &&
& 
 )M))* )/

3
% &&
&&
/
 
% && % 6 % % 

6


 %5
&
-)*% &
&#
(6 % &
&
L)( 1F#% &+J;(,;,6N$K
GO#2;A*+
++,O#2,;*+,6;(,A;N$K
-9*(2.*
* 6 %C+ &
- C,)
.
7 3,  . 
+ &+
#
>/
 ? #?
8
 5
 % 
(%  & 
5 %
( 

5
 

& 

0, 
&`
( 

5 a:
 S  &
&
& 22*)1:&&(!
( %2(2*)1:
& S(&S
9
&.& )-#)4:9, +
5

$ 
)- )4
X :+
    . 
  (24#23:
5& &
24 23 (:<
& S& &
8
15
(-**(
(:&(  $
 
1

)3%T2)%:$
  &(W


?>


8
)3
F):
,%
 
&)3&F)

:;
 (5

() 
)-:` &  : %$
 


a
&)&)-
(:` & %%S:
&

  a

(222*)1
 &12*):

% (

&22
(2*)1&1< 2*):
f

5

()F2*)1
 &12*): . 
$


(
&)FS(2*)1&1< 2*):  %S
 &
)*2*):

$
&< &)*(2*):S &
 &)*
;
&232*):



&)*< &235S2*):%# .
 5
%) 
92-2*):&$

&)(&2-2*):$
 &M&
2
)32*):

N 
&2&)3(2*):N
 

$%



55 % 
0

!5&# . %9g5(
6
&  
 
%


 % $%5(%
 .% 



  ):F*(  .%G ;
 % ))
(
 F(I9 (
%.
5K1


 


&
((%&&
!
55



.&&5(9g % 0
`
0!


%&a 
< 


!

0S  
&5(
&
6 
 
5 YT))% )%  


. 
 .T)F%F*51K

!<
&  
& 5! S
F
+
 
7

)   =, ,
 +
   $%
% 
5 %&5&4

 
 %, ,



6  %
 

&&( %
/  E .
(
 )
+$;(,;,6N$K
GO#2;A*+
  ;&) 2F2*)19

5 %
(  .
91
%  5


5
%(&&(

5
     .%

 
 

% %
  .91

6 & %& .
 .

%
   %
5 6
 %(&&( 

(
  .   .% %

.%



55
 %&
$
%&

 % 

%( .9
))3**
(
 %



(

 %  
91

( 


5 ( 
  %
& 
9
2)2*)1%  (5
  & 
<
& 



 %  &&(
%
 .

.  %&((   
)F3
, &G % %I
6

+@)5). 
8 


5 %85

%%
 
%

67&(  %
0
.  .%%
&
&)-2*)F 
%
%.% 
5 %2*)F&((
& 

8
%   %
 
  .

#

-&  (<

 
 
&. .
8 92 %
 
  .

( 

5
6
&   

(. %
 

5 %

  %  %&
5

%5
. .

 
&
(& 

$%
#

-)1.& 
5 %&

( 
   
& 5
 % +5#

(
F)*0 & .

 % )112 


 
 % )4F85

M&

% 2**3 
  6 
5
5
(
N9  5
(
  .9 
0
A#12*$  %
& !
;0
( 
%

 
8
 
5
2*)1% & 55  .


(3*(

5 %
 
R% %85



 
 & 

( G I
- =
$$
 N 95 
%& ( %
5

5 %
 


 !5
&  .(( 2*)2 %


5


&.%  
 ((
5
&  
&
; $%
5  %  %
 

5 %

5
&
233  %    
$
%

.!0

(
!
 % & 

<  &  6C
 
%
 
&%


6

 % 
5   % )*$%

$
%  %5
 




 !5&  . 


5
&9

&

 
 %   
% 

(

( % %

(
%  


  %+%
((


(.
5  & 




 
 !!  &!

6

 % 6 %.  (  
&  
5 
 (

(   %  %



6
& % ( (R%
% 
 ! 
   ( (
 
9 
A  
& %.&.  %

6
. e
95!5 !(



 &
 

&
23*( %

 

6 
$%

. 
<6 (
.

 


5  
(
 5
& 
+
  (
 %  %


(.


&
&5 8  %( 
5 
G5 (  5  .I %<

5 . %
( .
 
&  8 %  6

  

: %5(
&  %

5 #

 & R
(
 
5 %5

$%
 
#&%


e


 %.&. . 
%


 

&  
% 
%

&%

66
.
%
 
 A
6 . % %&&( 

&     % 




 
%
65

(  (

(

 . 
 5( %
  . %%
6

5
%
& $%%


! 
 %
 

<& 
C
( 5

&eG (I
2
 . 8  %3
+K,O#2,;*+,6;(,A;N$K
$%
$


$  
((
! 
#5


  
( 5    % &$




%0
  +
 & 92*
$



   %
(5
&.  

5
%
$$!  5 
 %
. %5
 %
5 
(
$%
 
.7&     5
(

0


A

 9 &
$



!   %%. 


9&.& F)
 %)*  
& <
  %

.
 %+ A   24–%% %

 J 
5$


5
()2)& )-F +

 11 %  %6

5 %$$!
  
5 5
()F3& )
 
  %:
#$$)22>;+
 A 24–
#$$))>;+9
#)11
#$$)43#)3)/$0
N1)3-
#$$2*)F
(;
 8& 

611*2$%
&% 5 % 

 %

  & .

8 $



  21
5
(
))(
(  %$$!&
)1FF
7& 
  G$ ( I@
  (8
C 

@
 25   &< 3 15 $
%

(

. & 5
 %
$
(6( . 
 % 8 
G$>8I 
)*4
  &()) # &(2) )F
5

  &

55

(  )F3
8
&% % .  )4  
&(
&
%
& 
 
&
  
9
5 
  
(  % 
 
 
$
2) %
 & .
$>8


(
   . 
5
 % 
8 
!
%

$%

 % 8 

&&( 
 .
 
  
8 
&%
%


(
5
K***6  %&((
52*)25 

  .
.5
(&   &



 % 8 
%
 
 & %

  %  
(  %&  .
%
$% 6

 %55
 
5
&  %(&&(




 % . !%(  6
%%
%
& (


 .M&5& 
&% %


(


 
(
% .

 
 %  
  . 5
(
% 


/ 5 
5
  (  %

(


&
%
 % &6
  
 
$
%(&&(
(6
  % %

( 
    %


. 
5 
(  % 
 .(
$
%

(
 5
(
% 


 %
 % 

 &&5
 . 

;

&55 
(   % %
 
 

5 %

(
R8 

 % 8 
N
  +5    

8 
 
 %

(
 &6

 
%  5
( %
@
 %&&(
 
% & 
 +
+6 



    
 (0

(
-*44


 
55
 
 %


(
.  %
&((
G

I
+&;(,;,6N$K
GO#2;A*+C>
3DA@3 @  
 8  
8 / 
 
    


8  
C
 7  
/3 

*+*$ 
/  ; 
 
;8
  
 
 
)
)
!@3*+*$
)     
A0

 

 !!#! 7

%  !# $%$ $$=Y$ &E  C   
 ) ( A A   

: L7 A0 6   )(*+O+.*; :! 06 6 

  C    )
 

 A CE 06 62E 3  :2 ) *;N

L :) ?) B   0+ P)A$<0 6
C>
3DAC3@@33 

*$

/     8    
  
A0



 !

 
!@   
8   
9K 
 
)
 (S 
/

/  
/
7

/
  
 !#  
D

7
0 !# $%$ $$=Y$ &) *;  ! 06 6  )    :)

?) B  –.20+C0+ P)A   C))

-45- )C :     (    ))  

 <+ # 
 

      8

./* / 89(2 /.

       2:   ZJ &

 

   ZA0
3F

+6++

 5
&  .

5N(
&   (
 % (

 %

5 N(
&  )24%  5 
6


  %(
 %  
 
 (
 N(
&  && )3)
% 
 (  

$%
& .  
 & 6( & 
)34
%  %N(
& 

 &% 
5
(
5
K)9
& 
65
(
 %
& .

 %(& 
 
%% 
  
;


 .5
 
 
 (&&(
 
)2$%(&&(%
  % % 

5



  %
 & 

5  

 %  

$

%

& %  
5 %& . %



 %5% %


5 %  

9B %D 5
 %  
%


&) 9& M& %5& 5
 %
 
  
  %  %
&.%
& 
2*)1
$% .5  %% 
 &  .
(
(%
 %
&.%
&  %R &
((%
K)*$%
 %
((


.%  %
  
5A%
$% 
+

& 

  . %
5 %


 %
 
&5
% . %
5 %


  %G
&.A ( %I$
%& . % %
& %N(
& 
&&(
& )** 2*)1$%%
& .

. 
&  %    
5
 % 
 
5
5 
6 %
&(%%
 5
 %
Camadiam Rail110, rue St. Pierre, St.-Constant, Quebec
Canada J5A IG7
Postmaster: lf undelivered within 10 days,
return to sender, postage guaranteed.

Demande en ligne