Consulter nos archives / Consult our archives

La majorité des documents conservés par le Centre d'archives et de documentation de l'ACHF sont disponibles pour consultation.

Most of the documents kept by the ACHF Archives and Documentation Center are available for consultation.

Canadian Rail 558 2014

Lien vers le document

Canadian Rail 558 2014













 












 



! 

!



#

 
$

#

%
$


!
$
 &



$
(
$ 

 

#
% 
)



 !

 #

$%&%##








 
 








 !
 #


$% 

%#
&


(
%


) 
 


 


 
 









 

 
 
!  !#$%&


( )*+

,-$!
.

/0 1
2
  -$!

2
!!) !
3 
-4$!

) !







 )   




   

  
!   



 

  54&
67  (8

9$5& 


 :8
 !!
;
 
 )



 
 




/
8 
 
) 
 

 !

 


  
 


) <  !
  
=> / 
)


 8  

  

 
  ?!
,;@A,3
A(,@3

  (/ ;!B!


@3% A
# @


A;@;6@,3;

 6
# 
 
C

( 
D
E %
 
6
F  #< 6

6
G32@%

,;@,;%H(,@,C2@,3;




I
    

  

 
  !#$%&

 

 

 


 


 







  
 


 
 ! 

#$



 
%&


&
 (


)
$


* 

 

+ % &







  


 
 
#$


(!)*+ !,-
.!!/./*!//*-0!!12!!

       

 
      
33* !!.456

3;@3DA,J 
$9$  ) 8     8
 
 
)


3
!$K
7
/ C 6
    / # 

 G7L     
 ) 
 J / 8 
 J
 !


8  C
 
C
A63BJ,  $MJ

  / 
/
  


  

>
/#    

3
!
/ 7 &+  /  

   )   
)

 
!
8  

  

 !# $%$ &( )*()+ ,- . .
  
/

    +! (01+
.2 + 
.3
4

56 4 
 7.     4.

 8+  2 /
9: ;
;!;&<;  (=>:    4. ?.
3
   4 .@A+
/38
 3 +8? 


3 4  B
 5C   . ?
3
  +   
K;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+ 

*  
%
+






+

,

-.
*  
+

//
%
 

 #


/





 #

, 
0 
+
/
,


 +

0





,
 0
#1,1
%  #
2

/

 





/
/
+


 
/ 
3



$
4()
1

%#



5/
+





,


6

% %%

,/




 



% +











2
,/

/  






%
+
,

%
  


3


 #
0

,


%
/
 



/ +



  

 +% 
( 
)* &$+,&-&-

0
+


*  
7


5 88

%

+%
/
*  
,%
+8
+%
9
+



//

 8
 
-
,
+

08/%


8

:
0 8



8
%
/
%
% 

.9


+
 
 08


;

 
+

%5
8
%5


8  



/
/8
0
/
+

 
7







4()


<%

+

5/



+

+ 

%
+



=
,
 %8


<%




8  
 
%>% 
88
%

 9
+








? @
A
,
/


+8  



/

%8
%>% +%
%



9
+
   

/%

%%
-

 #808

+%

+
/



/ %

%

/ +

+ 

 +% 
+%
   

/% 
( 
.
*/0&$+,&-&) 12

3
12
4
  1 /056
*  1 /0570






  


 % 

B)C

, 
0


//%
+


 % 

BCD


 
,


#



/ 
,



 
+
+


, 
% 

>
+


=

 +

/

?= @
 +
+

, 
+


%

 +

,









%+

,










 +


# 


0
,
 
/

!E

, 

, 

 #
/


*
/

B(
,
%

   




% 


+



/.+

*  

2
B((


:
+


 #1
+



>  #



,,
,

  
  




6 
A+
,



%







#:

2

/


 



.

%
,

 /
  #



,
/%
 
% 

 +

  

%>
/


0
+



EDDB



.
,  +




%
,

  




6%


# /
,%
-F
#+ #

+


,






 +
!DD
++




B!D

% +



+
,








70




8
7

  

> 0

B)C

2


+
7

%


9
,

>
 0

BCD

%,
 
 9

+ 
+


 

0

+











%
+
0
%


+

=

 +


/





8
+8
0
/
%

 +


%
%



%
+

 


8
%
/


/

B(
%
# 



+88 #



+%
 
!E
+



 



,

<%
,%
>%<%
1
7



%
+

 


%
,
,

%

+


0#
0


%8



% 
+

 9

+

/.+
*  
A
B((



8
%
0
%5
G0

/
%
+

> +

  
  

 

2

+
0

8+/
%

+> 

+

%/
+
 8

%5

8
+




0%

%



+
9

 8



 0

/
#



%>

+


8+
/
8 


H



/
 

+
,



   

/% 


 
7


EDDB
2
%


+




%
+%
   

/%
%


+ 

I
F

%
J
%
, 
+
F-


+


, 

/
%


%
/


+

%


<
%
 /% 



,
%5
!DD

   

/

B!D

#
+







+#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4

,

 /

+ #
,% 

2
%+

/ ,



 /

 

/ /

+





/


/


 +




,%
+
? 
%  @









 
,

/
  
/%


+





/
 







+




,
%/
,


 


+

/

 /.#

 +
, #
 + 

,



+

,


 /.#

%
+



 
6


 

+
/ 
,

/

#
# 

,



 +




+






% +
 +

+
0


 +
%
,




/




/

%



1

5

 +


>
 %#,

,

 





+




 

%  #
K


%




&# 
A/ 

. 
/



$%  K

 +







 +


 #




+ 
%

+ /
% .
  


/
+

%


  +
, 










 /  
+

/


4(
*
 

#

4()
 +



+

,








E!


,
 /.


/
 
/

+

%
,


 
/
%



/ 0
#
+


 #

 +





3


 +


/
>

+ 

 

/ 


 

 #

/ 



/%
/+
+

0


,

+
#






+




%
# 



+ #
%/
*

%
?
+@

 #





 +
0



 

/

,
% 
 +




?
  #
%

!DD

,


, 







 @







5
+
+


 +


 #
 #





F
/ 
 .
?#

@
 +

 



?
@
2



 

 
 
1+ 

#

/
+


/ 

+%  #


0
 ,
( 
84 9 &8&$+

 1







 

/

0




,%
%  #


+

 
0
%
+
,  +

 .
,

/  %/ #


+
 +
% #

 





 .
+
/0
 +
0


%

+


#+








 +
//
,


  #

%





 
+






 
/
,



0

/
+

/

%

 +



% 




5
LM


%

%




%+ #

/
/
+



/


0 #



 .
%  #

 %#

/
,


 +



#
+

#






ED
,


 #
 +


5/

+ #



  #
+


0

+
 

N

+

( 
8:&
&$+


/# 
 
% 

O


%#%




+


8  
A


8##8

%/%

,, 
%
//88

0 /


+


 0%5

+8   
 

0 8
+
,







//8
7
8



 


A


%

+





8 #8
%




+

8/% 


%


%
% 
7
/O8
+

$
+

+%




+
%5

P


8



%5
8 8,/

+



0/


+<%
+%/


+8/ #
%
#:


8/% 

 
ED

+
+
 #


 

5 G





8<%8

7
%
 
+
0%





+

/
0%5


 8 8

8/ <%




8
7
%
0
%
%8 
%




%

G
+ #8
0

/<%




 #


6
0 
+
% %0

 8/ 
<%
/



/
 

% <%


+%
9
+

 

+

0
+




+


<
%
#

 
% 

<%
,


8#



 
+



+%
8
%
+

   

/%
/


+



%
,

 <% /% 


+
%5

8
 
 
%
%5

G


  8


+ 
%
#  +
 
+

%



 #8
/


0



 
+
 +
+


#

 
% 

+

  
+
/

+
9

,%


58




 

%

%5
/
+

+80






#
/


+%
8
%
+
 
%
+
/ 
+


#8# 
+



+

-
0



+80
8

%
%
5

1%





#  +

 9


%0


/
 




/08
%
 +




+

%  # 
%
%+


/ 


+%
&# 


8

/



$% 


7







 +

%
#  +



<%  +

,,


+%

/

10

7

+,,8
/
+
  


%8
7

0 

C
.
+





 

88
 /  8
/



4(


8  
 
/
/8

4()


7

,
+
/


 8


 
#

+
 
 #%

%

+
!E

.

 


/

10



1/
/ 0
#



0




%

 #





/

17
/

%>% +%

%
  
/
,%
+%
/

+

0


N

 8
 


0%

  

+

0 8


+
,,8






#

%5<%





8



,,
/8

-
#
%#
 #


%





+
8 
 

/
+

%

% 






 

7

0 
%
+
1.9
+

#
+%

/


+
,








+
%5
%


 /% 



%
 #
0





0

%


0




+ 
7
F/ 
 .



>%
7

%

 



9

 8

+

 Q
%5

8
+
/
0%5

R




 
 
+
, 

/%

+

#

$;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+,


 


/
+

/

 +

 #


+
0

/

%


/


 #

,

/


+

#0 :
+
 
 +
%
+




, 




 

 /%
+

,
,

 .



/ 


#+
% +
  #
 

 +



//%
+
,

%


/ 

/
/

L/M

,0
/ 

/
/
,

 #

)


C

 
 +
,
+ #

//
D

)D



/ 

 
+

,


#






+
?
/%
,







 +





,

 #





1
A+@
 +


 .
+




,

/ 
 +

%

/

/


%











, 
+


 +

+
,




 0
+




/ 
%

 .



+

#

 
 +


0

+

/ 0
 /


*,
/% 

 /.







#


 +

 




//%
+





 .
%






+
+

+%



0

,
+
/ 
+

/.

5





/ 

 +

+

++
  #


+
 



/.



+


,,/






,




 

/
8

+
,

#0 8



8

%

%



+
%%




/
0%5
/
8
>%<%7  
 


+
 8
7

 /
+

0%

 

+


G



+



, 

-
/# 

 %#%




0/
0
/
/ <
0%

//%

%0 

//%

)
%
C







7

// 

+
D
7
)D
%



0%

 

 

/



0

+%


%#


,,/



+


 


/
%
+%

/ /%

%<%




 
+
 8



9#

 


, 8


+%
,/%
/ , 
%5
 




%

8
08



0%

+ 

%





 /%9



+%5
 
8#9

# 8





8 8




H 

0



%
8#%9

<%


% 
G




/
0%5

 


/

%
7
,
%8
7

%
 0

%

/




+ 
 +
7
 90
8/8 /

&%

0%

0 
+8>7
+8/ 


Q

+

/

+




+
/

0%
K
%


+>%

<%
<% / 
7
/

8# +





 

0

%

%
%

%

%


%
  

    >
/  # !
49!@   

7    
  


 !@       
8    


 

/) 
  ) 
  Q
B


;  D
*K+


/ . 
 D  B
+, 5)E*0F D 
C.  .3 

 38 
/ .  . 87 3    . ?+?
?,
 G H  + I.I  #:J10A
R#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4
%  #



% #

 
 /.#


5
+
+

# ,/ 

 +

/ 


% /
+


 0





,
+
#

, 

 

5




%
 #
% 





/






?

  +
 % .@


4(!

 
/ 


%
+





/  



,


 


%
+


 


 +
%


,


/
*

5

.

/ 
%






& 




,
%  #


,


#




+/.
6






%
%
%/



/ #

 






++




B!4
6


 
/


+



/

 



 

+
E


,


)!
/ 


#
 +

CD
 



+


<%
 ,


+
/  #


+0+
+
,
DS




0


 
%




 /
4()
A
/ ,/


, 
+/%
+

6 
4BD





 



, 


/ /
/


%

4BE


,




 
/ 


%
,


/ /


0/

2
 0
+

/
 




 /.



0


4(
% +




 

+
, 


+ 



 
%


%
,

/
% 

/


+ 



/
0
6
%
/% 
+

 8

%0 


8
%



/ +8 



 #8


%
% 
%

0%

 

88

/
8

A
4(!


0#
% 
<%
 0



/


+
,

%


 ,

+%
/% 

5


/  %


 #
+

%
% 
%

 +

#

+
%





?%
 +

  +
  /@

=



 









%
8/% 
,%


/  %


+ 


<% 

 +




%+
+

0

=

+


5
 



%5
0%


/ /% 

%

%


 +
+
 +

0
+




+
%  # 

+%
<%
+
0

7
0
% 
;

/


8<%

%
% 
+
/

0

,


/
7


 

+


+


%5

-6T

6$2-
*&

,
>%<% B!4
F



,
+
9
+

 

7

 


 
8+
ED
.
+
0

)!
0%


%,

 Q
%5


CD
/
0%5


8  
 
88

>%<%
17

 9




/# 
 
+8/ 8
+


+0+
+


+
DS
%
%
/<%
 8
%,
%

+
%

4()
-8
/ ,/

+%
8
%

88
80<%8
%



9

,

0 
4BD
$ 
+
+
%5
 
%
 +

>%
4BE


9
0%
8
/ <%  

0/




+

0%


8



%
8/



,%


+8

%

 /
8
/ <%

2


08 8

8/


+

,


0


% 
+




+
4(
0

+ /
%
%

-8
/ /8

8/


%



+%
8
%
 0


+%

/
 
7
0
%

%
/

+

0
K


%
 +
%
%  
+%
9/



+ 8
/ /8
 
/9



+
0
%

+ 
@  J 


 

/ 

 
 
  
8
     
  
F 
))

!@ 8
 

7 7
/ #  )

J 

!
8   

  8 
 
.8
KK, + ? 
/. 
 
 ..  8#

 5    +3 D7  
 
  +    /
&;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+@  
   8

 


9 

8
7 7
/  />
/ )
# 
 

!,  // 
 

      
   O$MQ

  !R49!&

  .)*)0   
B

 D+, 5 : 3+


  :  L 

?  (=GI.I  +I:
0000ME*@3 
  

  
   
 
 R )/)$ .RR+1


8 
 8 



3
49K!,


    
 
 /  
C8
 
6
 >
/ !R 8  

    
  
    


9*&!
8   

M) 
/. ? 
  
.9  D
 

( NM0:MAO? D   ..
 
!
)E*1#   


/  .?  
2  3

B
M) .  
8 +
 ?   . ..
 /.
3 )*J@+  
  / 
  
  

 ++
 

/ 
7
   !,  )* 
.
/
8 
 )+++*R1



 

9*!@  +  

K* /  ! )      


9K*    8    


  
9+R!
8   
D.? A)A ,37.  
/

+8
 +8:   +.
D.
D )J N  .  
A0A
3AJMO )*)J   
 .
 C  A0#
 
1J
   
..
)*1J+ D .. .
 
P
   
.
-?D)*AM+    /2








%
,

#
/
,


/ ,/ 


 


 

/
/% #
+



%  #


 
BDD

/ 


/ 


% /
+

+
+



/ +
 +
0
/

, 






 


= 
+


%/



 +

 . ;

/%
+%
/H
8
08
+
8
/ ,/ 





<%

 


 
8
0

%
8+%/
+


+8



6%
+8%
+

 8

BDD



%0

8

%

+

08/%

+//
 0
 
+
0

+%
 +1



+

U1= 






 . 
A

BDC
 ,
+

<%8
+%

0/


+

4#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4


BDC

% /
#0




/  #



 0 /

 +
$% /


 +
%
% ,/ 

0/
 +
 ,


 
 /





 

 
%,,

+


#


+
0

 .






0

% 

/#  


 




 
 +




,

/.
 
,

 



/

+
/


# +








 
,
V/
/V
N

5



CS
5

# 

  #
 +

/ #




,


#


 /.


%/








0
+

 +

+
,
 

 






 


 

%
% <%

 
0



 



 




0


# +
+

+ %
 +




 
,

/
/ 

,
/% 









0  


/





  



2

4BB

 

% /
+

 /




/

%

%#


 


 +

  
 

BD(





 

% /
 
 
7



+

/
 
+
,


+

,,


% /



G
 8


 

%
%

 #%


%%%
%
# 90
+



8
 
%

>
/,



/  /
 +/




 



 



0
8


%0


+,,/

=
 
+%
 9
 0

+



+ /

+

0
7
/ +8

%

%

/# 

/

%
% 0
%
+
, +
6 

+ 

%
% 

 8




+H
0


%
5
+
CS
+



0
%

 %
+
G
<%
+

, 

.9
%



+ 
+


+

0

+ 


%



<%
/


,R

+
,


88
% <%
7

0
+
 





<%%
,
+

 

 

88
/ +8 8
0
/

8, /


G
8

%
% 
+

/


/%5

/


H 
8

%

0 



 /

%

5
+%
9
+
   

/% 
A

4BB

 


/
8


 /






1G
/
8


/# 
 




 +
  

BD(3 
/
   
 
 / !

$&  ))


3


49+) 
%


C
 8
 
 

 
/



)$4!@    8
 

 

/
 $R$9!@ 
$9
  
  
   K  




9K    
9K*!


8   

)(@    ;$
/N;$O
 
.?
/ D ?
 
!
)E*A  


8  8/
2 . .  )(3

)E  + , 
D;$
. . )(M3)(*)(*

.Q7+ ?  

 )*)1  ,
-?D
)*1J+    /



BD4


 
#









#





/
/
/ 
+
 0 

,


0/

 0


 /%+ #

% /
,



/ 

6

,
C
/ 


 +

+
, 
 +

 %,/%


,
+


/<%
,
E

/ +

 +

% 
, 

0
 +

B (


+1 BED


 

+

/
+

,% 


5


W
 #




 +


60
%




 #
 +
 .+
60
%






2
+



+

/  %
 /.#


 +


 #



 +




,
% +

%



0


:
+

 /
+

3





 +

 



3


/
+


,


/ 





0
+

 

5
 
,





- 8

BD4
0

# %
+%
%0

// +

+

0 #
 



 



0





+ 

%

+

8  
+

0/




/

+
08/%


%,

C
 
%

 
88

/ +8

% 9
+
, / 
/ +

K


%

,

/<%
+
E
% 8
+

/ +

+


0
 +

B (
F




%
+

 8

ED

 

0

 






%
8# 8

W

%
 #



0
%

7
%


%
 #


0
%
 .+
7




2
0
88
 80%
+
  #



0

0

%


%


%
 #
>%<%7

0
+
% +

/





>

/ / 88

%5
,% /%


 
%



+


,
%5

5 88


/0

+

%






 
8

+

0

/% 


5
 

%
,


+

%
+

/H

9;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+
+&  )/)* 



>
     )
 8 

9&!@    /
8 


 +$9+4
/ 

 !
 +&9+4    

)
 

8!@     


  

8
8 
9K+L J     

C

7  
/
)) !

8 
  


/A@) D
  )J+
 
B . D   
   
)*)@D;$ . . 
A(*
3AE) 8A@* AE)

.  3 D.

  .
-?D
)*1A8   
/+ 

.2 /+  
  /
 J  
 



 
 +*  )
  



!C

> 

94

     )
C 

999!@
#!A! 
 
 +*G7 



9K!
8   

  $/  / 
 
? A0J  

   B 
)*0E+
 ... D   2  

)*0* )*)0   5  
 
  A0J 6 3 D7 

 )*1)+  
  /
0





%
,
 #

 #
/
 +



%
,  /
  #



/

 

 
+








0

// 


/
%


 



>
/
+


/





/  
+

  










.

0



% /

BE 






+1 BED





 %#

/.
,
 
 /

 +

#
,

 #

%

,
/ 
 
,
/






6
++ 

/  
 +







 +
<%

&
# 



5
+

ED1

,  /


5
+


BE4


/ 
#


% /



/ 

/  %/

+

/ %
 +

,/




/
#

+


%

,
/


#  
+


/
 #

>
+
5


+%
  #


,  /

 8
%5

0
/


0


 


8
7
%
% 

 

+
%

0
+


8
%
K


 

%>% 
88

>
8



/  %


/
/  
0
/


  
X

% /
+%
   

/%




,,
/%8

BE 
6
%

%
+

 8

ED

8
%
8

%0

8
7
/%
+%




 



+%



#  + 
+
 
+
0
%
9

A

%














8

+8
8 8


 +8<% –

8#/ 
%
  #

+
ED
 


,  /
<%

5 

BE4
 

8

/# 
7

/


+

 

%,


7
+





  

+



-
0

+

/O8

//
8
+





+
/
/

// +8

7

/ /%
/

+


5
/
/,


 

+ /
/<%


BE(


BEB
)4

 
+


% +
/


/

/  %

#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4


 
++O   
B
  
 O3
9+*!

8 
  

A0A  D;$R  
/  
 


R )0  8)*AJ

+    /
+K  ) 
)$ 

 
)+*9+$&.
/ 

 1
   


  
9*! 
+K++&
++9+$+$K+$$+$&  

  

 
9*9   
 
 9+4

9$!@       
9K*!@


 7 
(  
9+*  
B

/  !
8   

A1) D. )( 

. . AJ*3A(@N 8
 O
  )*)J

/
A1)AA@+AA*+A()+A(1+A((A(@
 .
 )*J*.

)*AE)*(0 ..3 
,
)*1J  .. .8
)*AJ+
,  D 
 

+    /+9 
 
8  




#9+K!,  )
  


3


9! +*K+*$    

9KK
   8
8 
9+49$ 8
/

8  
  
!
8 

  

A0* D8 3  - 
)*A1
D. D 
/ 
!

)*)0AJ1 AJ(.
)*11
+  + ..

)*AE)*(0+  
  /

 
/<%
+
)4
+




 #

+

/
 
, 

 1
+
& 





 




BE(
 +
BEB



/ 


%

+

!DD

!)(
 +

/

V# %
V
/
,





,



,

,


!DD


 
+

0

#

 +
/






+




0
/


,

0


 
% 

6TA




+
+

+
 #

/ +%/ 


+



/%7




/# 
& 



 

&%8 8

+
!DD
7
!)(



 
0

0


/ 9



,
%

>%<%7

,
%

+ /,
%


/# 


%  
%
% 
 8

+

8<%

+
+
%5

8

8

,,
/8

7
/

 
>%<%7
/
<%  #  +
+8

, 


 Q


+ 

+%


+
/
,
+
  

 %#% 
+
%0


  

+


7
 #
+

%

 #



 

 

BE4



 Q 8

,

%
+

%




JANUARY -FEBRUARY 2014
11
CANADIAN RAIL. 558
= – :=Ï — – ——- — —- —. =_=-
=
L_1
t;ïï`,
H!nHlllHHHrlHI!HHtiiËüü
1
i
J
•mÉ¥Aé+iü
T
-,,,1,,1,=-HÎFËffi¥ropof,#T çïS+5Î v_EËffi
4
• `^:-. -ï.-+…`
..s…`..,« « -.-`.`.- –
.:`
*Dry,p
whSSlbasS
ïïïLï.LLïïï._ _ ï`ï`ïïïï
ïLLï ïïïLï ï ï ïï._ïï
`._ïïïLL ï ïL._.;,`;,_L
LïfarJÜcti;ffp
•,,,,;^ , -_ L—_,-; _ —
-` ;-:-_ 1
1,!1
fN•ï
ïLT,—)! ,-_+ •Fùre
`/,,1`rt,§E,
1,,:.f/eà,+ !SfqnchlorishëatersJ£`,oJ`\F.-£rûpï
E/#cPe¥d S
)der:
1®à`Q`
îl`\_an_ips_•§CO
_ — _/,..!fï
ScŒhlï%##
U, L,–`=_st16-,i„-_
)lL_
Zl-H-ÏÏï
-._?___.-Tç. ,__ _____._ _..-…. :« -:`.-.: yù:` =-?
`_ _-:..:}:.:-: {
!6

r————–`-~-`–.~.` . « ——-`-^ -`.-
– -40-lloveran+i climb€rs –`–. —–.-~
,.-..-.`-.-.-.-`…..-~.~
HSRs 500-547 Series Cars
The 500 series cars of the Hamilton Street Railway
wereformanyyearsthecharacteristicrollingstockof
the Ambitous Citys transit system. The 48 cars which
comprised the series were constructed by National
SteelCarinthreegroupsasfollows:
500 – 523 in 1927
524 – 535 in 1928
536 – 547 in 1929
In the year 1926, the City of Hamilton renewed the
franchise of what was then a very decrepit Hamilton
Street Railway, it stipulated that various
improvements to the property be made including the
acquisitionofnewstreetcars.Theinitialorderwasfor
24 modern steel cars. These were quite similar to the
very successful 1900 series cars operated by the
MontrealTramwaysCompany.Afurther12carswere
ordered in 1927, and a final order for yet another 12
cars was issued in 1928.
The cars were built as one man – two man cars with the
conductor seated in the front of the car directly
behind the motorman. The conductors seat could be
folded up when it was not in use. The conductors
stand was removed around 1931 when one man crews
were adopted system-wide.
The cars were single ended and were
Belt Line and Burlington -confined to theLes tramways de la classe 500-547
Les voitures de la classe 500 de la HSR ont été, tout
au loHg de leur existence, le matériel roulant
caractéristique du réseau de «la Ville ambitieuse».
Les48voituresdecettesérieontétéconstruitesparla
National Steel Car en trois groupes:
500 à 523 en 1927;
524 à 535 en iè28; et,
536 à 547 en 1929
Au cours de lannée 1926, la ville de Hamilton
renouvelle la franchise de la HSR, à ce moment en
bien piètre état. On y spëçifie la nécessité dapporte
r
diverses améliorations au réseau, entre autres
lacquisition de tramways neufs. Lordonnance
initiale est de 24 voitures modemes en acier. On
choisit de construire des tramways assez similaires à
ceux de la série 1900 de Montréal, dont la compagnie
des Tramways de Montréal était très satisfaite. Un
autre groupe de 12 tramways fut commandé en 1927,
et une dernière commande de 12 tramways
supplémentairesestpasséeenl928.
Tels que construits, ces tramways pouvaient être pris
en charge par un seul ou deux employés. Le
conducteur était assis à lavant, tout juste derrière le
garde-moteur. Son siège pouvait être replié lorsquil
nétait pas utilisé. Le poste de conducteur a été
supprimé vers 1931 lorsquil fut décidé de naffecter
quunseulhommeàtouslestramwaysduréseau.
*#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4



/ 


%
+

%1%
 



6
+


+%  #


+




5
+




+
,






+
,

#%



/

0/
/





 
% 
,
6 
C
B!


/
! B
%
+

 


 

+
/ 
+
/ 
?! !
 +
!EB@

 /
+



, 
,


 +

6$




+


!E
+


/ 
+

B!D
, #


/% 



# +
/



0

/  #K


B!


4
/ 


+










/ 
+

B!E

 
N% + 

 +





-+
=

 +

/

%

C
6 

B!
6

6 /0


 



? 
+
+@


0%

% +
/


8

/ , 8


%5

/ /%


-


%  #
1


%+K




 

%
88
%8

%5

%

+
 
%

#

6
+

%
/% 
+

8 +
X


5
%

%/

+
0 #
7


5 88



,
+%

0/
8#%

+
 
+




% 0
%
%5

9


%

+%
C
0 
B! 
%




X

! B

 
+ 





%5

 

?
! !



!EB@
 
 /8
7
%
+8,8

++
%

%
 +
/
>% 17
0



%


 
!E
,%

%

/ 

B!D
 9
G

 8

/
0
/
%
# 1

%
7
%

#

7
0
%
A
B! 
<%
<%

4
 

,%


0
+%
%

0
+


K


%

,%


+8 %

B!E
%5
  
+

 

N
% + 

 +



-+
%


C
=

 +

/

0 

B!
6 /0


6N

+

 

? 
+8
@
B 


  7 #*
9+9

B 7 $*$
8 *
  
) 8
 
 
  
/

;

 !
8  
 

  S   )J
- 
)*A*3 + (J(+ 

H  ; +. 
 
J0+  
  /
$*  /  
>

 8  

9+&!

8  

  


 3
8
  (J)+
B

+)*A@

+  

 
K;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+



 #
,



%11+


/
5


 #



 +

 




$ /

BE4




/ %



/
+
+ 
N

%
B !
>

+
#%
+

 K






/
 0
%




+


% /
/
+

5/

/ # #

, /
,


#%

/








/  %
+ 



0
%


% 

%
B!



/ 



+

.



/

/% 
,
,%

+




,


,  /

 +


#%





BEB


, 

 + 




  0


/

5
+
+
, 
 #
 +
$



 #
 +
 .+
60
%



 
+

0+



5

,
 /.

/


 #






0
+
?2
+



 #
 /.
+
1,1
1 +


 @
6






 

/

 +
,
*  

+ 




 0 /
%
%#
%
 




 +
   
+ 
= , % 

*  

+ 

%
+
%







+ 


+



 +






,

 



+
0/


,

/% 






 
%+
,

 0 /

#0



#
/
%
+ 

%+




# +
+



 


/
% /
 %#%


+
,



6

//

5
,

/



,%


 0



 0




%


#
% 
3


,%


#
,

0


,
*  


 +

+ 

3

/% 


/
% #
//
N

5




/
 .
 +

,%
+

 



%+



,
%  #

!DD

 .
 


T
 .
 +

% +%




6

%

5
+

 

 +


 



/
 /.



0+


+
/
+








 


,
 #



 . #

Y


*  
+ 
/%+
0

5  
+



 +
, 





5/



++

+

2

++ 
 /.

%+ #


#
/
+

+
%  #

BD

0


+ 
0
,  /

% /

%  #
 +

22
,
/% 

 /.







/ /
%





+

, 

/

%/



 /.


%


++


B)E
 +
B)C








+ #

,

/ #
% ,

2

BD
+ 
,,

+

 


/

,

Z)
 
%

%
+
+
3
 
+%



5



% .


,
  #
0

 0




+

,




,
%/


5
+%

2

 

0


% /
+%

,


 0 /
/%+

 +






+
,/







/%+
2

B)

0/


.

-/.
 +

6
+





+  

6




%#



N
+

  
  

 +

+

 






0/


6
+

%


#
F


B !

0
 Q


5
/
/,
%

,8%

%

 
2
#

,
+%


 08


5
R 
 



, /
+
5
%

/ #
 

%
, /
+%
 ,
8#%

+

 



/



+

/# 
 


H
+ %8
>%<%7
/

<% 0

B!



/
+
% %0

0

>%/

%

+8,%
+

/ , 

%5



+

,  /


- 8

BEB
 <%
 +
+%



  R

+%
8
%
-
#
  0

 
+
 #



$

>%<%7
 #


 .+

,%
8 8
%
80




, 

+
+8/


+

0
 
+

8,
/
+


%

 #
2
#
 
+%
0
% <%
 +%

+


%

=


%
 +

 


+
0
%
  88

+*  

+ 
 
+%
/

/

+
9
+



/,
+

 


 +
   

$
%
%



*  
+ 

>
 ,
8


%/%

+ 8 G

0


 



%
%
 

 + 8

7

 
 
F7


H
%
%+


%

 
%
%
 # 
#%0


K

*  
+ 


11

%>% 
/ +8 8

 

/
%
% /
/H
%

=

5

/<%
+
/

<%
,%


,%

+ 0

%
8 
+%
8
%K
%
%
,%



8##
/
+%


%0
8#

%
/ 






%

+
 /9


+

0
?*  
+ 


8 8,/
+%
+
#%0


@K
 




% /
+

 /


,%8
7

 





+
/  %

%


 
+

/

!DD

%
%/
+
0 #
%
%
 /

+%
 /
 #

T
 .


% +% 
$G
% 
 #
 




 

X


  8

+%
+ 
 

G/8
 
+%
%
%/
%

%

  88

*

 8,8 8
/  %
%


Y

*  

+ 
% 
%
,/


 /8+

7
%

5  







,
A
%





+

0


88
8##8
%

%

 #
+

 8

D
# 8


0


% /


,  /9


+*  
+ 
6%

+ 


/ +

#
%

 +






+
+,,/




+
8 

+


W



+ 






  8
%5
/
 
+
,

[%
<%


8  


8


,,
/%8

 <%


8/% 8

+

%#

8

/8

6
%
/% 
+

 8

D
*  
+ 

,,


+

0
+

 
7

0
%
)
 
+
+ 


,,

,%
+8/ 8


 
7
/%
+
 ,
8

%


0
+

 
+

8
/
% 
%

%



+8



+

+8

<%
80
7

/




%

/ 

+
0
/ 
 
+%

<%  # 
 0 /
% 
#8

%
,/






+8,/
<% % 

,
%1G

A

B) 


0/
%


%


.

-/.



6
+

,%
 
%K

%

%
 +
/

+ 

/



0

,
8

8


/
 /



+#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4

+
%

/ 
0

%

N % 



 /.#



 /
8 
 ++&
7 


  /  
>

/ # 
#
9+K!

8 
 C
 


/AA@C7.
.+
3 DP 
B

  5+ 
)
-)*A1

+  2 / 

  
 )


   
 !3
(  

*49++)  
 
 
 )  
 
%
 #   
 !


8   
D
D   


8 JE .8
)*AA+
.  / ?

/
   /
  

DC..+
 
5
+    /, 

8
)+&7 # *99+&!@


  ) 
)$ .
  
+
+& +*&1


6

9R!@ 
      )C 
94

  


  
99*!+&

8
8 
9+&       

 
9K*9K+!
8  
 
#
.   A0@ J*-)*A@


/ D
  (N 8
+
A0)3A0@AJ@O+ )*0M
 
9  ... D   
2  
)*0E  
)*))
)*)JA0@.-?D)*A@+ 

.)*1J)*1A

+    //  O
%

,8+8 
+

   
 + 


 
+%


0/

+
 
%

/ /%
6
+

/


%

+
/ 
0
+


/


+%
/%/%/
   
1)
;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+$
( ;3<  ) =
<
4
68955( 3
=<
6
* > 9570


&

T



%
,,%
6





, 
+
 +
/  % 

 +



0





 

/
+



5/ #
+



,


ED )
+
Y





 
+

 #




 % 
1

N

 % 




+#


0

,

,



 +


 #

.
/

ED 

%+# #


%

 


+
/+
+

+

# 


,/


.
.



/

 %
,
%



 % 

1
N
 % 
%
,
 +



 


/





%

#%



A+ 


5
/



#

/.
 



#




 +



 


$ /
1

6 

%
,







 .
%
/  % 
,
. #




A+ 
>

+,,/%




%

>

%




/ 
## #

,

 +



/


, 
ED 
: %




%
%
 8
ED )
7
%








W





+
6N
 
<%7
%



/
% 



/ /






%
0
<% //% 
0%+ 
%
07

O
%

%
+%

%0


 8
Y
-

+


%
0 
 %#% 8
%
%0


% <%

%


/
+

 +

#

+



W
+ 

%8 
+
> 0
1,80 

ED 
%

0 

%8
+


 

%
/% 
+
 8
8/%8



  
7
+

,
+
/%8
+

/
 
+
,






/ 

8
/

% <%

%
0 

+8/+8

+
/  %

/

 <%
7
0
 

%
/
%8 
%
0 
+
 +8
7





+#
/
8+
%

 08




+ 


 0
%

%8 
+
 10 
&%

+8  


/

%
/
%5


/


<%
%
 
,
 0

+
# ,<%




  

7
+

%>

,
0


ED 
K
0%



+8/%0 
:

+ 


#

<%
%0
 7 J 
% B  
  


*  &&7)) 
 
)
7/ !%

))

   
    
 8  )

 ) 
!B
  
       /
/
 
 

  
 
) !>  

 ;
..  . DJ000 D @0@  ./
 
?NO  
+ .- .   . 8D + 
   
            BI 
R#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4
3

*R*K;$&4A((&$  7
/ 
 
 ) 8 )(
8
 
B


! / @(  
  S 
/  
  
/ !> 
  
 
8 7
7
 )   !@( 

JM.J0)1+      H  NHO(@E0+;@()  IDP.3  + +T:

NT:O+ D/ ? ?

  .. P 
+? . ? 
 
         ,  % A8 
   ) 

7 
 J3 

 J
  8 
) 
/    

 / 8
   

/
  

8 ! )

 +
 *C(



**

  
, 

)C 
L


  / 



3
  K*K!

  
C

?.+  
I . 

..

 .;/  #C:

!/. ,
 
   
 
,  

   

     
)00A+
$J028?.
$
 
9  
2  +/. 1

J0)1I 2/
;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+&
3

*&*K   / J 
   
 2  3
!@ )
  

  
  7   
/ 
 8
);)
/ $9$
 
/ 7!  

77 
  ) 
 ! / B!(!   

/  0 
/  !B!(! 

J@.J0)1+3 +! +D8P 
  .?. 
8  D .
C
8  .   
 D H  G   H(*( 


8 
. 
  -8  +,+ 8 /. 8 
;

/  
 )/

/


  
/ )) 


  !
C> %  J   ) 

%
 7  **K

 )
 ) 
/ 
))   !
@ 
%J 
 7)
/  

6
  

8

 / 


)

/ 

% 8
 

! 
 ) 

J 

@   
8 J )
7

  
  !
>
%  

? ?.+  
8 

 ?

  +


? 
 
   J0J0)1+

–  + 
 
.&   

U.8:    :
 
+  3

 8 

3

; 3 
U.8
& D     
 
  
-?D3 .3
 
3% B  
4#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4
(
/
   7  
 
*K
;
 /   

/      C  8 



/
8
8     



 
 >
/  

8

!@     
7 
 
/ 3
8 
 67 6
 6  
8 !@  
/8 
/    

  
  
 
 ) 
 7

 
   

/    
  
 )  

  
!B
  
  
/  )   / ) J  D,
     
) 

) 

/  ) 

/ !@     8  
     !
8  


/ 

 
 8  
/ ) *K*+*K!

  + J0)1+ H . .       ;:: :
2 
U.8 3 D     :   B
 +  . V  +

?7.    +  ?   
 8 &    C3;:
: :2 +
   , 
   #9+  ? 

D
 S . . . 

+ 
    $/ 8.    
 
   C  $/   B
  




 
 
#

3

A 0@ 

R
;!9
 8
 
/
 
*K  !
,
 



/
   8 
 /

8 
 
 
A


*K!
@

C!

  
 
 

??
3;:
5 8+
!    
3
0:M:0H *+/

 C% +

... 

 .. .

 J0)1; 
  +
    

$, 
+ 
J0)1
%2
9;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+
7
 3D *K   ) 
 !C 
;

 
)
     
 


  
/ 
   !     7
8 

8


/  /
 

 
  )

  
   
) !6
7 

;
  ) C 
/
 ))     
) !
,
      7
  
 
  !
D.
J0)1?      .  D! & H   . . .,   


 +   I . 3 D! D ? D      :
 
 $D..  .. .H+D  :  28
?8 P F
$/
 .       
?$/  
*#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4

?.+   

 + 8:
2
?+. ,8 

  .2# /
I
// 
.+
 /


.+
  . 

   
H  
W ; 

  :* 
8 
3 



. 8 
DX
-?D3-  

B  9  
$

/ :+ 
,


 


  
9  
$
/


?+ 8 .
B
B

 @J   
    
J   

   8 
8 7 !@  
 
J7  J
8 

8
/
 *!@  
 K9
   
8  
C


*K!B
   
C


J7  J
 8
  @@
    ) $ 
 .$R&$4&1) 8
 L   





9&R
7 
@  C!(( J2

J0)1+    . .? ? .
  /-  %   N 
 

O+ 8   8 .? .   V      .Q
2 8 
Y   .     + %%. /:(+ . (M@03
(E0@
 ,..   ..
 % 2/)*@M D 3 
  )
8 C



 
   ) 
8 C 8 D ( !/ 

8




 
/ <
 ) ;  H
 
!@ ;H% 9   )


 

  >   , 

!C

 /   S)

/ 
J 
 
06/,  
J  
 
) < 

!> 8
(7
*;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+B

 
/#$*K >  
)

   
!
 999 >  
 
/ 
) 

;
7/ 
CJ 37/D !;   

7 
7 
 
   0 
)
 
7)6
#
> !@ > 
)     
 ) 
!  )  4


$ 
 )K9)

 8 
  !T
;

+ (- J0)1+  B
.    .
   


H  .  D!
)***+ H .?  
 .8 +

 B
  ...

.+  E0000 (00     P
 .
$ /Z
/(
/
*KD, 
8 


)

C
(

 
R*&R*4L


 
    
 /  
 

/
 
R*&

/
 9$L 

 77  


 R*$

/// 
(+
/
;
($
)
 
  

 

B
 

8 
3
!(@ 

   D.J0)1+#9

. . C  
2
  + 
. 
MJ)@MJ0E; 
  +
DCC 
 
 .38    MJ)@+

*))( 

 +/
.
? 

 
38    $AMJ(0+

)() H

- 
 P
; 8/
$
+! %
 
**,6;(,A;N$$4#;D,AOPD,A*+



)



% 
 3

9&  

)

7 

     

* 
)  !@  
0 )
/  / 
 ) )
9R   
 
 


949!@      
 
 

   78  

7 
)
 
) 
    )67   


  !6
 C

/8
/7

  0  

8 8 !% / (7

 
?
8?)*0@3 +!   
?.

)*(M
 8 .)*E*
... D  D8I ? D ..
.

   ,    S  
  ..
..
I 
2 
I 
   P  .. 
;


 

8
))
 /  




8  )

 
/ 
 3


 ! 8

/  

 ) 
6
8 
B7 3J   
/ 

/*K
  


)
 0; 0D, 0



 9R$4!,J    


)) 
J  

)3

# *K!
>
%  

 .
  ! 
;   
  

       
,

.. 3 
 
- 

 .    

 I  
  
  J0)1+ 
.
  
?   

*:+ M(0E+/ .-3

H+3#9! 
 
  D  ;   +
! +
-J0)1B  
*K;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+

)3
  
  OR  7 )D8 B 8 6BK  0D8 
B 8 

/
  
  
)
% A  O 8 /) 7 
 ,

,/  
3
# ***K!@  
  /   
 
  8 A<
08
 !> %  
C
   X ! ;   +  ;:MI;:)1+/ . ?   
#
 / +  

   D  8 3 D.  D
I9
39
 +! +-J0)1

  
.   ,  T? CB  3

 % &K&4
  
 <
  9
R$4
 
J 

,/  
B 7)
/ 
!
C
 ) 7

  / 
/)
7 
 
  


 

# *K!
@ 



  / 

 ))  
 / 
;  
!
>
%  

:@1@EP 

 ?   

D! ;   
9

   +
!
 +-J0)1

, 

:
+
 



  D  8 

    
 
 
 
–  
  ?

 : C. .

 .? 
H  
B  
*+,6;(,A;N$$4#;D,AOPD,A*+
8
/

8   
  / 7 

/3
 J B 7@ 
8  
  !, / 
# 
***K 44*)  
4+*R++)C




 
/ !B
   
8  
 

)  
8   8


/  
  8 7   0 !> %  

?   ! ;   3 -   3  /; 
+ JJ-J0)13 C   +

)EJ+$;:)E)E0) +I:AJ0MAA  2 8$
/  
 
    D  D   8 .  ..B  3
#*K J

)

#
 J 0



)
( +R


 

 

6

8 B7 

>

/ 3
 
  
 
)  / 

  
 
! 

)
  



   0

 

 
)    )
 
) 

!/ C

Y
B
 +! +)0
A:M:0
 .%

;5 + 

 D    
 
   +
.
.  .

   

P  .

.

2 
*$;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+(
 B  
8 
 );J   
(   )
  )C
(  

  
RA(($R+A((R$$%A( 4+

)
/ 
 
 94$99*!B
 
 

 ($)  
 
*&*4  )
   !C7 8
 O
*K> %  / 


)(R
   
/   / 2 

/
  7 )@!> %  

)*E()**J+ H? C   ;(0+ C:?;M0 I I?:?E
A0I
 +     
  ;(0/...J00@J00E+  
8 
     -  D   
   
  C 
  
P D  3+ 8+   %   B  3


)  

) 
6;5+4+.A(

691  3)
A0 


  

8  )  0 

  
A 

L
 )
 
( 
 
8 
 
 

 
6B+*@
.3A5
*R1!
  C 


?,:
 
8J0)1+ 
HK
AEA+ I:*+
 
 ?

!   C 
 3  D +

U.8   
+
 / C$
?D


 D 8 

+3 D+

    
+
! K:JM+I
AJ0
%$I 2/
*R,6;(,A;N$$4#;D,AOPD,A*+
 

   /

    
 H
J  

/ 

8

  
  


@  8
/


 4$4K.%ACK94A14   
 
 )
 



 
   
 
 )
  )   

  . R!$)  

8

1! 7 
3

**K 

 
!
  C 
Y
D..+3   
.  :I.
NC   

  . O D.   ,  D.

  I . IW +%   ...    :  ;8

.
       E(E1+ 21*:E

? 3 
 +
C

 . .  +8 ? P 
   )J  8J0)13;:;8+
U.8
I 2/@
 D  
/ 


  
 
 
# ***K

) CA 


 

**$   

8
 
 8  


88 ) 
C
A7/ !RD(

/    

 

 
8
 
  .

)
8  

 1!,


 # /


$
/ .
3
  JJ-J0)1

  ; +

8:2?+
 
 

8 2 $ 
D8
   
. ?+
  
[





..   
M00
 9;
*&;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+
9$*
99+ 
;   H6

  
 
8 )%   (


6
3
!@ )99+*R 
 
 / %  A 

 !C
*9
  
A 
8 !
@
/
 *K  
/  ;H6 
8   (& 
 
 $+$*K!@ )



)   $*K
 

;J  7G#**K!> %  

 U8H ; W8  - .   QI I   +! ++

)**A+ 
.     Q J00*+  .QI .8   
J0)1+
 V  I C      /;@0+. . ()A3(J1 , .+ (J1+  
.
 ;: 3 
 
; 
, I . +-J0)1B  B

  
 
 / )

 J @ /  
C


6 +$(  .


8    
1
8   
)

  


/
 ) / 

     
 8
 !@ 
K$&

   /

/ 
 


(8@J D 
 

 !
@ 
     
#  


  8
 !@  

/ 
   0 
8 
 

 0
8  8 

!
>
%  

 .   D


.     I . 
NI%O
 . .  

    8  :
A(
2 8 N  . .

.O D 
.
.    C
 
)1(@?
   

 
#  :  U ?:

.
   


 ;:5.7 ;:

       

     C
-
8?.B  
*4,6;(,A;N$$4#;D,AOPD,A*+



)
 
 (

6
 ) 

)  8 ) 33(R
  

/
 

 R* 
!@ 
    


/ 
8 
*K    )  
))  )  
 
   8
 !@
  7  67 

/ . *&!K) C  8
 

8

13
*R*K!


  

 $  +U.8+
:    /;M0/3  ;!!

$VJ0)1+  ..  .MJ00  :   I +! +

 :  2  + JM  8J0)1$ 8  J 
*K  )





8 )

/ 
 






 
00 

(KA3
 !B
 

7
/ 
*

 
K  /
  


  $ 



  
/  J 
%
K$
 !@ $* 
/ 
 ))/ 
&
*K!
  

J0)1+ . 

.      
 

$ +

    &

 ;10: !3C

C )J

/   1000#

   
 
.   .
(
000?++.
C
1((00J3
 +
)@ LJ0)1$ 8
 
*9;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+


)

   % 9R4
 
/

A0
 
 

/  



 

!   

) 
    C
 
 


 !
  C 


.. . :*)M0E+. +I. C      C 
X
   
   I.      ,  +  
8?
   . I 2/(
/
*K
 
)
 
8 


% *A3
 



/ 

UA 
8 
)

>
7! % &% 9


8 
   
 

 

 !,

  

 
  
/ 2!! 8
 


/
*K)   
 ) 

 

!**$
   
 

 D 


8



 
 J 7/   


/ 
*K!> %  

V+   D.J0)1+

     

/J0: !   



$ :  :I  I/ +
B/
+T: , 
D
   /@
*
 .. . 
  
   D8  ..

CT:+ 

+? ?: . 
 ,
  JJ0(  

  :  #   

. 
. .?+ L
J0)1
B  
K,6;(,A;N$$4#;D,AOPD,A*+
3 
)J    ) 
 
 
%
 
   )  
     ) 
3
6  
8  !@  %(+K
 
 R9 
/)
/ ) J 6G @    
 
))


   
)  
/)

!@   7 3 

/ *K!> 
%  

 .
  U.8:   
 .    ,!  
 
;:%     + /;A0:1  .M*00+ P D 
    


 
  ;:  ;:%., S   .      

#  U.8    D  ! 3I . +U.8+ LJ0)1B  ,
    

;

     
 


8 ) 
 

 
   
)
 
  !;
**
%A( 4+ 


 
/H; 
B
 4$$$
) 

/
2


)
9R&!,
 
 
 
  



/ *K!> 
%  
   ,.+

H
.  

   D 

D  CT:

J)0J H 
E
:A0+   


WH 
+
. .
E(((+ 3

 . .
*0M@
P D  
3;:+U.8+ L

J0)1B  
K;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+*6 
H
 

49R   
 
 

) 
 J 7

 
/ 

(  

9++!B





8 
  

8 /;$J+


W


)E*M+3

, 

.   

.

.8
)*AA 
I  +
+

   /@ 
  9R

%
 
/ 

  
 +!
@

  
 


(
 
)9+*!


8  
 

;$ . .

8 /
. .
A+ 

 : 3I


)*)M

    

.8)*AJ

+  
  /

0
 
+

 +
+
,

+

 
 /

.


 +

B)!








/ + 


5

 
*  
+ 

, 




% +

 

 +
/
-

?-@




 #



 /
,
Z )
 




%+ #


/

 
+
,

,


,

#

%



 
 




% 

-

%   #

 % /
+


 



 +




0



5
+
/+


&

/ +



0

#0



 #




#%

 Q
%
%
 
0
+


 







 
A
B)!

8
%




%5
8
- 8
%0 

*  
+ 
8%

,

7

+8,
+

 

,,  
7

/# 

/

 +
-

?-@
%


+8 
+

)

 






<%


%



%





+


%%
0

 


7

%5


%
/
  


-
 
%  

  /

O


 


+

+8 
+%
8
%
,
0
%
/% 
+
   
)A
RAIL CANADIEN . 558
JANVIER -FÉVRIER 2014
HAMILTON STREET
RAILWAY
TRACKAGE –1947.
NOT T0 SCALEBurlington St.
Gore St
* ,la.2non St.
Main St.
Aberdeen Ave.
Main Sï
TH6B
Herkimer St
Incline
Ü RailwaysIE
—– Abandoned trackage
::::;::Railway lines
* Gauntlet trackage
on Cannon St.
8 Sanford carbarn
R Radial terminus
Upper Canada Railway Society, Stu Westland
streetcar, even though one could probably have been
borrowedfromToronto.Bythistime,mostofthesystems
track needed a complete rebuilding, which would have
been a major expense. ,
Thus, the Aberdeen route was abandoned for
the second and final time in 1947, followed by the
Wertdale line two years later. The Burlington Street line,
that served several of Hamiltons industries, made its last
run in December 1950.
The HSR had intended to retain the heavily
patronized Belt Line, which had several miles of recently
rebuilt track, until 1954. However, both the City Council
and many Hamiltonians wanted the streetcars withdrawn
as soon as possible. The frequently rough track caused by
rail corrugation that was never removed, as the company
lacked a rail grinder, and noisy operation from the
minimally maintained cars, made streetcar operation a
liability in their minds. Therefore, in December 1950, the
HSR was enticed to convert the Belt Line, as soon as this
could be arranged, by an offer to remove the Gross
ReceiptsTax.ladécennieàvenir.Onauraitpufairelessaiduntramway
PCC – un emprunt à Toronto aurait été facile – mais cette
idée najamais été évoquée. Le réseau de voies néce
ssite à
ce moment une reconstruction complète, ce qui
représenteunedépensemajeure.
Ainsi, la ligne Aberdeen est abandonnée pour la
deuxième et dernière fois en 1947, ainsi que la ligne
Wertdale deux ans plus tard. La ligne Burlington Street,
qui desservait plusieurs industries de Hamilton, cesse ses
opérations en décembre 1950.
La HSR avait lintention de conserver le circuit
Belt Line jusquen 1954. On y avait récemment
re€onstruit plusieurs kilomètres de voie. Toutefois, le
conseil municipal et de nombreux citoyens voulaient que
lestramwayssoientretirésleplustôtpossible.Àcausede
la corrosion, la surface de roulement des rails était
devenuerugueuse;commelacompagnienepossédaitpas
de meuleuse de rail, la circulation des tramways mal
entretenus était bruyante, ce que plusieurs considéraient
comme une nuisance importante. Cest pourquoi, en
décembre 1950, on a incité la HSR à convertir dès que
possible le circuit Belt Line en offrant de lexempter de la
taxe sur les recettes brutes.
KK;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+
$*9
 



 
/
% 
  
K
9$!
8 

  

(J* 


D  I
,
 + 
1
)*()

+    /
@ 07
)


 8 
C
6
 

 
>
/ 


9+$!
8 

 C
 

 D

%
C ;/

 8
/

2 +

B

I)*A(

+  
2 /C
 7
/
 
 B 
/

 

 
 
   




/ 
/8 
 
;   
 
K9$!

8 
  
#
 D  
2
  
 

  ,3

 :  
 
H+ , 
.
1))*()

$+  
  /
K+,6;(,A;N$$4#;D,AOPD,A*+
@ 
8  /  

  
   
 $R F  ) /  >
/ 



  .


/  BB1!


8     

(0M8?   
 B


P 
?  8 
.
. 
       .N 88 
 
   
   O+  

 
     
/ Q@ 
/
 )
 


49R
 7

 / $
 
8  
)
/ 
9+ 
 
9K!
,
  ) 


 
 
!, 

/ 
 
9K C
C7 

  9KK!,

$ /   L


  7  
#9+9!

8 
  

    . G!?
/
D
  
 
/
)(3 8 
8

  
  $  + )E*M
 
   )*0A+  
.
)*)1;    7  

      C  9 .
;$
)*10V 8
2
I2)*119 
 .
 . )(-?D3   3 +

))- )*A*+    /
$$  ) )

   


R9$!
8  C
 

()(  . D +   ..  M 
)*()
+  2 /, 

8
)$$  !
8  
 
#
.   ()(+  - $+

   /

+

/
 +

6 
!
B!



0
%



/
%

+

V
6%
V

*


, #
+

+
/ 
+
/ 
3

! !
 +

!D

3
 /
+


/ 0

/

 
+ 




 .
  # #
 


/


,,/




+-

 

8
>
8



!
0 
B! 

+


 


0/
8#%

 /% 


%

+
I

F


%
J


+
 
+
%5
 
+8/ 8

%


/ /  /


! !



!D
 /9

7
%

/8 8 

%
 /

+ 

/

10

 <%  ,,/





,
+
9
+

 
7
 
K$;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+

)(

  #

!DD

/
/ 
?
+


+
 
+



B!D
//+
@




+


 /

6
0
%
 0
#1,1

 /.#



 
+



/ /

+

,, 









 #

<%




0


%




0%


%+



.


 +




+
,


/ 
6%

#


+



#


%/

,

 #

+
3

/

 //






+

,
!E
 +
!C





, 



0

2
B(



+ 
+
!E




% 
+

?$%
%@




/.+
*  K






  

+

% +

/0
-


)(
 

/

5 
+

/

!DD

?
)4
 
88
+8 %

 

+%
//+


B!D@

,%


 8
%


0



 
+
0
%

 /K



8 
%0



0
+

7
8
8 


A

>%
/

+ 



+

/
<%
/




8

0 
%
+


%5

,
%

0
+%
7
+



 /%

%

0
+



%
 <% /%   7
8<%



/

+%
!E


+%
!C
,%


   8

%
%
,

 9
+

0

A
B(


  8

,
+
+%
!E
%
%8

% 


+

 9
+
/.+

*  
;
 

+


88




+


%  
)
8 ) $$+& 
   
7 
C
 8  
   
 8 

R9$!B
   
  
))  )    

 
  
  7  !
8  
 
U:?
   .(00:
(A@

. D2+   
 /
 .+ M )*()I

?.  .  +
 
D  .+

   /*


 #





+

 
,
//% 



0


 
+


/


 
,

%+ #


+

-


,
 
, #



,

, 



/
%

2,


:




//
+
 
#
3


%
+
3

 /

#

+

0
/

 +

#
/


#

+
/ 


,% / 






% 
,

+

 


,% +

# #
/.




(  



/
,

//% 
/




,








5






+

% <%
%
,
0 #
,0

+


/ /
 +

/
/


+



 







/ 
 +
%
 #


2
4BB


,






.

0




 /



#
]
 /
 
?-]@
6
,% 

/
  

 # :
.
/

BD(
,

/



,0



 /
/ 

?%





 
 /
 @


+
% +






,

 


]
  
 
&%



 
/

,
/
1
+%
%
%



%

W
+

 >

 
88
8 8
/


+
9


 8


0%
+

/  %/
+%
8
%

+

+
F8/%
-8#

%

?F-@
7
 K

+ /



#

+
 
% 


00


/


+
0


/ / 8


#
/<%
+

 

/

%#
%>% +%
% 
+
%0
%


+


08/%


%

/
<%
%

+


# ,/

 


 ,
8%+
+%
8
 
+




% 

%5
 9

/ 
  


(  ,7: 0
?
0 


/
+%

/9


 8/

+


 
+

/# 
 



<% 


 <
/
 
+
,

8
/ <%

+,,8


+

0



0
+
 
/%
8+






 



 
9
+

%8  

A
4BB
 
+


%5


%

/  O

+

/# 

 /


-#

]

 /
?-]@
%
7
%
%

KR#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4


 
  





   

        

  !   #$   


%& (    !#$   

)*+& ,   
#$   

- .,/.!0 1(.2 )#$    3 444


-5(6 .!7 121  6  


-5(6 .!,  12#$6&1  6  

)5(6 .!,   #!$  * 3 /

-)5(6 .!7  
#$5  

-5(6 .,   -#$ 
( )

!!5(6 .!7  
#$5   

   , 6  / 8 2 &(( 912 

): !7 5
 12)

-: !,  5
 12-

! 0,  5   12!! /& )

)% * 
8 
#$ 12
)

- 0,  5  )
#
$5 (12!

))%& ( !,  5  
#$5 ;12!

    0,  5  )
#)$5 ()<)
<)-<)<) 1!

)));   ,   
)#
$  6   (   

))-77 0,   )
#$5 + 6   (   

))-7   0,   )
#$5 + 6   (   

)-)7%& ( 0,  , 6  )#-$5 +1

--)   ,0,   )#-$5 +3  3 
;;6  &(/ 
77 &(/ 

5(6 .// /&  5( 6 <7 *+& ,*+& ,&(( 3
   ,    ,

 .,/.  ,/ 








  6,


, 
,

-]

4BB



%
 #



%
+
,

/ 
#
+

% +



K
/ 
, 







 %

+

 





+


/<%
+
6

%
 #






+
, 


C((K

/ 

, 


+
/ 


 #

%

+
 +
. #

%




/



 

%,,


,

%
 #






<%
+

.




/ 


/<%
+
 +
 
# 
+

 . #
, 

 

EC
#

 




 +




$
 /
 / B(

%/ 


0


+

 0+


 

//% 



,








 +





2

/


/
,
/ 
+


#
+



 





#
+



%%  ^ 
% 

+0  8 # 

+

 

BD(


/ <
/# 


+


8#
+

 
<%

#
+

 



%  



 
+
0





 88
+

/# 
 


]


  


%
7

, 
+

-]

4BB
%


9
+
%8 

88
 % 8
%


 


 
7

/,
- 
+
/<%
+

%

8
%5




 %8
7

% 
 
+

%8 
<%
%0

 8

+
 





%



 % 8
%
9
+

%8 
 
+

7
C((

+, 
%





%8 
+
/
 
 
+

+,,8

8
%5
+ #


 

 



% 
,%

%

,,
/%8
%
,%


7

%
+
/<%
+
%0


% 8


0 
7
 
+


+
EC
#


+/# 8


+

 



+
/

+%
0

 /

 /
+

$
%8

B( 
%

0 


8
+8

%


0


 8/
+


0
8/%

+

/# 
 

 
<%
8

% 


 
/
 
/
+

 
+%
G

/

 
88
# 8
7

 
 +
<%
+%

 

88

7
+

+0 
%% 

%
 
% 

K&;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+
2
90 ) 20 @
A(
4
  
26 B70


,





 /0



  /




 
,   #

%  #


 +

&# 
A/ 

/. #



+  


+#
, 
+



+%

 

,

F/ 

%+









+





/  %/

,











, 
&# 
N

 +

 #



#



4!
 +
4!)
N/
+


 

/0/

 +
%


+

%#


/
 





]
 
0




/ 

+


4!!

/
/



 
/

%+

0
 /%+
+

/
/


%,,
]


.
% 

/

, 
N 
A 




%,,

+
/

,  /
 /
,

4!(

%


+


+

2

4CB
%

*  



/ ,
+




 

%+



%







N 
A 
 +
 + 

 +

%


%+


 +

+






 +
6
-


%+ 
,








,# #

.



+
0



# 

/:

,


00
+


 >
/
+






 +
 
0





]
-.
A 

?]-A@
N  / #

 0
+

%%
 +
/  %/

++


 
,

0

+
2
4(

 /.


+

, 
 
%


/ 


 0





>% /

,,
/
+


 +

%



 +
6
-
 +

  +
 % .

/

+
.

0


%,,
]
-.
%  




]-A
+


,
/
/ 

/.
+

 ,,/



/ 
<%/.
> 
+





]
& 




?]&@


 >
/

/



,

4(D
  #


/




, 


 

2
% 



]&

#
+


& 


,

 +



5
+
+
, 

  

 



4(B


%


& 

]
& 




%#


  +
 % .

 %##


.



 +
/,/

%
,

%

*  

& 

]
& 





 
+
%


  +
 % .

444
6


  +

 % .


+







70


0
+

,,
%
 

 8
 

0
/

 

+  
%


+

%  #



 
%
0
/

/ 


+%

&# 

%8
+
9

/

10



+ 
/


,

/ %
%
/
/ +8 
%



/  %/
% 

,
0

+
8<%
0/ 


-9

+%
/

,

+8%
7




/  %/

+

#
  /
+%






+

&# 
N
7
 + 
<%

,


#


+
 


 8

4!


4!)


+ 



 
% 
/0


+,,

+%
 >

/ #

+


+

%
 
0
/
 08
+%
/

+

,

0
A

,,



]
 
0




%

/ 

4!!
<%
%



+





+
%5

G


 
 /% 
%

  /


0
/



%,,
]
-.
% 

 
N 1U 8
,/
7


%,,
>%<%7
+
/

$

 <% ,  /9 +
4!(

 
%


7
/
 >

A

4CB

%+
+
*  


#0 8





 >

+
/  %


%

+
%5

/
 

+
,


N 
U 8


 + 

 +

%



%
#
 +8
+ 
 +
<%

 +
6
-


%
,
+%





/
+


% 
%
# +



 

%


8# 



/

+


 /


+ /

+ 
%
 >

,
0



%
0


 


0

<%
+
0
+ 


]
-.
A 

?]-A@

,  /


09
 8/



+8%

+


 0%5



 8
+
%
% 
>% 

A
4(





 
8
+

0


/ 



>%<%7  0
X
%
> /


8
0
/


 +

%


 +
6
-



  +


% .

?@
/
%1/
8 

 8
+%

%,,

]
-.
%  


+ 
# 8




%

/
/ 

 ,/
+%
]-A

+

%

%O
,





 

> 
+


%



]
& 



?]&@K
# 8

/



,%+ 
%
+8/

%
/8

%
#

 


7
 


;

% 

]&

> 


& 


,
 +
+ 

#

8
+

4(B
+
  
7
 


/
<%
+
0


C 
 
 3
20 @A(
6
* >  26 B6
-
,
8,8
/
7
0
+
%
%
#
+ 



+
%5
 
K4#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4

44E

#
/,
+
% +



 



/% /
 0
+

 #
,



+
N
#%
60
%
, 

>% /











4(E

]-A


+

 

,
#
 +
% +%

 +

 #

0
%

N 

%

+

,

N
#%
60
%



,/
+

/
# #
,0



/


E!S
# +
%


/ 


?
,

+



  


%  @

*
// 
/


/  
,


  

%  #

+



+ %

%& 

]




?&@

U  #8





%



 +

/,<%
8# 8
+%

%+

+
*  

&


, 


 8


/
%1/

444

%<%





 8
+%







44E

+
+ /
7

%0
%

%
%
 
,
0

A

4(E

/ 

+
0
+



 %0


+

>%<%7
0
%
N
#%
7


 
+%
> /
0
/








]-A
8 #
 
%
#

%


/%
+


#
%

,

%
 +


+





 #
+


0
%




5 88
%+
+
0
%
N
#% 



#
,
,/
7
%
+8,
W
/

+%


+

E!S
+%  
%
+
%

.9

>%<%7 

/ 



? 8
I
 #
J



/


+
 @

2
 0
 ,
<% +
/
+ 
/




%
8<%
+
 +

+

/  O
+%
/ 0

/

<%

8%

%
+8
%5
//+


290 
*@* 
*

6%#%
E
4BD


 

,




/

+

,
#
 
+

%  


 


%
+

  +
 % .
CC

)1)1D

%




 +
-/0

 

 # 

*  


4((
,


]
& 




&

!

/ 
+


_ `
2


%

+
)!



& 

]
& 




4(B
 +

/ 
+


4B4

 
+

 

,
+


, #

 W
A
#
CC



% #
%
0




/

+ #
,


 


2

/

+


 +


+
0


%  
+




%

+


/
, 



,

 


 +


/

+
+

%


 %#






1

+

 #

/
,

+

,
,0



,



# +


 
,



% 


/
+

2


+ .
 +




+#

+





,  

/ #

.

 
,
% 
+

#+

 

+%.

+

6

 +


/


+ .

5/





# 
,




+

%

,% /


E
H
4BD
%
>% 
+%



/

 
7
 +
+%
 
<%

 8
7

+

/
+

 #



/ 0


 8


  +


% .
% 8 
CC


/0
+


)1)1D

/
  %

4((


 +
-/0

 

+

 #

*  
%

]&
  


% 0 

%8 
!




I J

A



%8 8
)!


&]&

4(B



08
7


,



4B4

>
% 
  8+
%

 

<%
%
W


#
%8 

C
C
 0

%


+

0



%
0



 


8/ /


%  
+

0

#


7
 +




 0
7



/
 , 


%



9#
+%
/%,,
%





8
7
 a%0


*

%

%
%
0



8



#
+ 


%
%
+ /
+
4
.


0 
+
 +

%

+






2
,
 




8/



<% 
8

/
+
%5

% 
+ 8
+ 



8 



 8 
%
+


/

+

%



%,
 <%

/%,,
% 


%
0#
/ 
%5
%0




 

+%
,

%
6
8 
RR9
  /
 %@7RRK  ) 8 



) 
H; B  

 

6
8 

4&&!3
/

  
V
/W

 8  

 
 
  
7 
)

%@7
8   
 
 44449+!
  
  
8
( 

  . MM*+-    %. MM1+
D
     WH $
/

     /)E@@  S

  + 
+3 D 
 .8 +
 
8    . %$F ? ?

)EEE)E*A     IU
K9;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+.

%

,

 +

,+
,
 + #
#
/
, 

,/.
 #


 
/  



0

 +
#%#


 +

 #
 0

A+

%/.
+
%









 +
. #
%

+


+
#:


A+



/

0
+
+ 0



,
 





,


 
#


%
/.

 +


 +


/

 +

#+

.





,




+ 0









#
+
#

+

+
 +




 #
 #


% / #


%+
.






/.
6

,

/
+

,% /

A+

%
+


#%


:

 +


+


 


 +
+
CC
  #
,  +
.

% 

+

% +




# 


.
+


/  

 /
 #

%%+
% 





+


/ + #


/








#
/.
+
 +
% #
+
 +





/
+
,
 #
_2

+
$ 
111






#




/
+


+
`
 
.
+

0/
, 


+ .


/ 

/
?,

0
 #

+ .
 +

# @

_
%
.
%
 +





+ 0 #
+


# #`


0/
/  %
+

2

++

 +

%
,

+


 
,%




#
+ 0 #1 +

, #
/.
 +
, 
.


%




 #
/


&
CC


 +


_T
%
/
#


+
%+


 % +

,

 .

`
 
.
+

0/

2
+






+K
 +
2
/ /%+
+
A+
 
+





*




#
 #


+



 %/.


#

%

 #
 +
% #
 +
% # #
 #






%+



0



0
#
//% 
,

/.

%  #

#

//

 +

 #

0

,


 %


 
 






+










.
,
% +
6





 .






 #

+ 


 +

 +
%
/
+



+

 0


%
+
%

/
 +

+





#%#
1#


%
+
0


/  #W
_N0







0

,0
 +

,
 %
`

%
+




#

+
/

,

%  K
%

2

% +

+



/% 
,

/ 


0

+

 
,

 
,
 
  #

 #
+


 /

 



 
#


%


0


  #


, /
+

6


+
,


# +

  


 +

0

/ +%/
#

 


# 1%

 +
# 




,


+

 




#
 +






 









+




0



,
0

,

/

 #
/ #

 % +


 

/% 0

/

+

,



 
6


,

, 
# 

A #


%
,,


 +
.


0

,


1
 .

_




2


#

 

`




,
%

6%O
%
%9
0
%# 
/ 
%




/%0

+


0



+

/+  
8/  
A+


/
8
%

9#
 9
+

,
G
8


<%
+


# +
,#8
/ %
0 
+%
/ 0

A+


%
8/ /


 
+%
/% 

6% 0 

8
 /8

<%


8
 
%

 
%


%
 +

+8,

%
+



0
% 

2
+

%
 
 
%
+



% 


8/ /

+

#




/0
8 /
+





O

0
/
7

+



+



6%


X


/
%,,
%
,



 

+%
,

A+


8#%
%
7



 
/%  


%0
//88 
%
7
, +

-

0


CC

 +
0

0 
/


P/
%

/






%5
+
88# 



7
00
%





#

 /
+ 
%
 %
% + 
I



%
$b/
0
/

%
 

2
8
 
+



% J
 /
%
05
+ 

/
 #8
+ 


/% 8
I


%
/%
+
7

58 
% 
%
0












/%J
>%

05


# +



0

,,
+ 






-

#
 +


0


0

/
#%
+%
/
7

/
%+
K
# 8
/


%8 
CC

+
+%

 +
I
F%
%0
:
0%
#

/






% 
8/



0
+%
>
%J
% 

05
 
<%
>






G
K
>

/ /%
<%
A+
0
%

<%


%


+
0

%





/0
/  %
7
/


7


/%




>
 
0

0 



/
<% 




#


+


0%

//


+ 


 
/%
%<%

+%


,,

A
, 


,
 
7

 
<%8
+ 
%
 #


 ,
,,


%
%O

#

+

8 


 

 





 9
+%
/+ 
8/ 8



+ 
<%
%
% 
%1+
%
+%


+
0
W

I
%
.9


%

%
 
+
/ <
 %




+


J
 /
11

%
%
+
/
+ 

 #
K
/

+ 
>


%

%+8
<%


 8/% 
 



/# 



,
+ Q

%

+
/

 + 8



%

<
%

/ 0


 
+





<%
<%





9#

 
88

, /8



 
+
 
 


 G

%


+






/
,
+
 
+



+ 
%
#%8 
+
# 
%






# %

;

1 /% 
+




 
+

/


 G

%
%

8
% 
+%
 

/ , 


 G

&8  

  
+

0
8/ 8

%




%
%


X

 0
7

/% 

I=J

>
%,

 + 8


6 
<%
%
<% 





# 
+ G

8/ /


,



0

+

0

%


%0
/
%
+%
,

7
 
I


/
<%
>8


X

 

+8 8J

+1

,9


%


X

#  +


+



/0
 %

/
%
,



  88

+#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4



+


%
,

/0

#


/ , 


/%/
 


,

/
# 
_

+


0
,
#
 


#
N 





#
+

%


0

%
,





2



%
2

/
+
%
2

+



 +
 +

+



%+






/
+


2


%  % #

 +

0%
,



.
,

2




2

.

 +



/  #c




2
%/.



+



/
+

+
A

3
 +


 +
 
6,

%  #


+



#
+



+


,

%  

/






,


 #

#
 +




+


,


# +


+

 +
 

+
%

/.


,

# 


+ .
 #


,
#
 +

.
, 

 


/


%
 +
 #
+


+%.



2

 %


% /
 % +

/% 0




+

,
N
#%
60
%
K



/
/


/ #K



/+


%  #
 +
% #


+
.K




:
,


/ /
#

/ +
,
,/


 .
,




/




, 


1 .

 +




,

 +

0/

/ #
/.
 +
%



/.




 #



 

2

4W D
@ 

H67 A




 

7 
  )>
/ /   


4&K!  /  
  

 

 )
 

9K 
;

 

  
   
 

/

)
  
 
0  )
   
#  !@
8
   >
/ 



 99* 
!(/ 
  


)E@1+  W  
8?3  +3 D   B
  D
 

 .-?D)*1)+  S H8  DP,   . C+ C
  ]
$
+   
  5H   
  B
 . 
)*)0])*J0
   
;
/%<%

+

/

I
&%
0 
%
% +
/ 0
+
 / +

/



7

;
 
+
/


%
0 

 
+


0


7
/<%
%
+
%



:1
>0

%



>
%
+

% 8



 / 
/
<%
%0


0


#  


+





88
#8



0
%5
+%  
%
%


 9
808




%
 %8
 <%


%
/
 



F

:
/
#
7
0
%c



7
<%

 

, 8

%

+
P#8
% 8
I
+
A
JJ

6
 9

/% 

%
8
#
 
+%
, /
+



 #


A


0
8 +
%
%9
/ 


%
 
<%
%
%
 / 
+%

+







I
+O
J




I 
J
890


%



,

/
   
0
/
%

,

>%
, /8
%
%
/



%8
%5
 +
<%

G



,%8

8  

+
%
%%+
+
/
 8


=
 %
%
 +
%

0
  
%%
+

/% 
<%
9
7
0
%
N
#% K


/
/
/
/
7
 
K



, 
/%



/ 

%



  K
%
%

%
%
+%
8/ #
8
/ <%

7


0
%
+

%5
0#

%

+
//
+%
 




%
,,


+%
,

7
 
+

05
 +





+


0
%





+

%%

&%


+

%
7

#
+

%
 #

2


ED

D
+;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+
/

 


+/
+



 #




5

, 
+


 
&
5




$ 






+

%

/ /

/ 






/  #

>.


,

 +


 


>V1 0  %4

0   &).(7@C(
( ) 1<*
C
2 :<  9 
:
8 (8
# 7
 

20 
@A(
 0%C
N
% 



 /

N
+
/.




$

1
%

ED 
%
&
!!)
,
 +

%#



/% 

 

 #
+1


/

/


#W
$  +

$
/,


%# 
V*

$ 

 +
N
2V

/% 

%% 
 /+




 /
%


&
,,/
// 
+




&

 +
,

/ 


/ 1/%  
%

BE





V %/


0

 



+

0
+







+
6%#
 
%

+

 /
<%
/  

N
+

+


1
/.
+

/

 +

+

++

,%  #
V
5 V

 +


6
#+
 
 +
+ /


 #





% , 
+

,,/

,




+
 +
 
+


. #




 
/%+
6,


#

1+

   
3 *  2 5
:& $
C @ 
R4 ) W !6A0
 
 

 3
9*KL
   

 
 
      !,  

    )M0E?. 
;: $

  /4.? 8    . 8

 4?   /. $9 
 +
/,/


+ 
+

/0

CD4


 #
/ +

A5 





# ,/ 
% 
2

, 


4C 

, 
% 
,




 +
 +

,
B

B!C
2

%



 +

%
B!C


61B!


,

E!
% 


/

 1 (/


 +
 
 +/
+




 # 

#
+

6
,
 %#
 +
,
,
#


0/



/,/
 +
  

# 








 .

$-
/%
+

 +

,
B



+
/

+

, 
!)

E!
% 
 #
,

% /
,

D


1 C1))
?4CD 1 D@
 +
)
++ 
 1 D



4C

#
+

6

$ /
BC4
 /.+

%+






%

CD4


B4!

% 




%
+
,
/ #
 +

 +
% +

+
  

 
+
+%


&

D

B!)
A
(D

/0





 


%
+



 +



 /  
+

 

6
& 

/ K



 

,

,



+

:
+
&
  /
A+ +
2 +


 

?
- 
@
+*#;D,AOPD,A*+,6;(,A;N$$4


/



+%/
+
/ 
 ,,/

,
 +#


%
 %/%



0
+


BCD
2



,5
+

 +#

%
+

$ 

/%

 +
F

 +

6 .

 
1/
  

+ #

 +
, 

 

 

6

 
0 #
 
 +#







+



+
  +
 % .

 +#





+



 .



 %/%

 
+A

*  00 :0
+

 +
+
+
/

 +
# ,,1
/
+

%
,

CD

 





0

/



.

$ 


 

% #





 
B)D
 +
EDDD
 +

& 

 .





1


 #


/  
+

+:

,

/

#%+ #
  
, 



 /.

 




 

 +



/
 

 .


 #
+

0

+>/


,1 +#
0


/ 


, 



/

%

#









,


/
,
$ 



%




%


 /
 %/%
d












 +

-/
 
d
 

/%% 
/

,

,1#  #

 ,, 

ED C
$ 


. #

/%% 

# %

%
 




%+

%


/1
+
 %/%







#1
/
 0








+
+
1 

5

0+
 


= 0
8

+%
[%8
/
7
$  8
 ,
 
_2
+







/ #
,
/   #
/



/ /`

 

+
2



/



%
+

0








/ /
/
 /.


 #




/  
+
/

, 

-/
 
%


 +

 +

 
 
/


+

B)
_T
%
/ #
,,

/ 
 +#






 /.
 +
%
  #
%

)
 /.


 

 `
 
+
_2


0

%
/
d




+


,
/ #

+`



_
%#


  






  


%  #




`

 
+
_6
&
 ,,/
d
, 








= 
d
,
+


/





5/


,
/%

  



%

$% 



%
`
&

 .


 
%0
+

D1

,

 +#


_




,

 ,,/
 %#

/ 

/


0

  


)D
 +

 
!D`

 

+
_



/  
 #
 +

 #



 +#




`


 #
,


# >
 @  %F  # 
D


 #


 # 
/  






+

A5 

 +

$%
%



1  
[%

/
?6 +
#

$ 


:

@
AD5 

 C ( 


(02




%+




+
,


W
CB


 

,

%

N
$ 



,%
 +

V


+
 %#cV




# 




%

+ 
2 +

1 %
 
 /
&#
-+

? &-@

 .
/
+

%
,
ED 



/ /



# 






#
+


 
.
2

4(
%

$ 

#





 

6,
+
F
 +
=
/





 0

+


 #
1


# 





0%


%1


# 
+
0

+
%

 0
+

/
/

%//
,%
$ 
 +
F

+
0

+



$ 
+
+%  #


+



# 


, 

+
  
+
%/

4))


$ 
 +
F

+
  
+



 0
+


# 


0



,

+
1,% +
+


/ #
, 
 #






, 
/
/


# 


/


 

>%


 



+
,







0


 
A5


+0
+






>%

/%+ 
/



%/
<%/. +
0



,


  / 



# 
2



+
%

5
/
+

+
,

, 


/ #


,,

+

  
/% / 

6

2
/


V+1+1+1+1++V
?/.
A 

* 



#
&


@
+K;(,;,6N$$4#;2
GOAC2G*+C>
3DA@3 
 
$K
 
/ C  C 6
 


/
 / 8 !L


  ;J 
  

$9$!
8  
C
 

%  !# $%$ $$9^$ &(01   
  ;$
/+ 
2
 + 
 D  2 , 
 + ( )*()9 87   H

  +  2 /
C>
3DAC3@@3
/ 7 

/

)   8
7 
 



! )

 !R49!*
2
; !# $%$ $$9^$ &
/38
 3 3 47    

       .8 ,  I.I   4  I:0000ME*J
 

      8

./*!/!78(2!/.

       +D   [Q &

 

   UA0
3

Demande en ligne