Consulter nos archives / Consult our archives

La majorité des documents conservés par le Centre d'archives et de documentation de l'ACHF sont disponibles pour consultation.

Most of the documents kept by the ACHF Archives and Documentation Center are available for consultation.

Canadian Rail 553 2013

Lien vers le document

Canadian Rail 553 2013





 


   


 
  

 
  
    
    !    #
 
         
  !
 
$  !%&  !


 !!!

 

#$%& %$





   


  

 ! #

   $

 

%
! &     () *
+,
 


 


 
 









 

 
 
!  !#$%&


( )*+

,-$!
.

/0 1
2
  -$!

2
!!) !
3 
-4$!

) !







 )   




   

  
!   



 

  54&
67  
(8

9$5& 


 :8
 !!
;
 
 )



 
 




/
8 
 

) 
 

 !
 



  
 


) <  !
  

=> / 
)

 
8  

  

 
  ?!
,;@A,3
A(,@3

  (/ ;!B!


@3% A
# @


A;@;6@,3;

 6
# 
 
C

( 
D
E  
%

 6F
6
G32@%

,;@,;%H(,@,C2@,3;




I
    

  

 
  !#$%&

 

 

 


 


 







  
 


 
 ! 

#$



 
%&


&
 (


)
$


* 

 

+ % &







  


 
 
#$


( )*+ ,-
.  /./* //*-0  12  

       

 
      
33*   .456

3;@3DA,  
  )
)
 3
; 


F 
 

 
 
  &J % 9 6B )  
))   6B* 
  !,

9&
/ ) 
 / 

> %  3; &$9

 / (K* 
  

3
!C 
   8 


8 
/
/  
   
 3;J )
 
 !> 
%
  !
C
A63B@ 8
    
 
 
))




 

 7L   L
 


 3
99!


8   !

 !# $%$ &  ( )*  ! +   

   !   , -. /) 

0 $1 12 3/41  5.-5 6 7  
8
 ( *! * -59:.; 6     6  61<:=
2
   4 >       
 *
?
*    (  6,   7  
@= 1
1!1&4   1 (0  1(($
0

=
A 0  8 >(

  !

 0
5.5.*    0
    (     )            *            +      , * 
*  %           + +  , *
* 
  –             .    
     
   *      *     )               
      , * 
*  %           + + /  0    1      2   0    1      3        +        4   % ( *      / *      5                
 4   % ( *      / *     
  2            1 1    
  3  
       2      +   – # –            
     & !
   2       &          &   2          *   3              1     
           2 
 1       *          1             7 ? !               

*       2              5 5    
        (  
 5   – # – %         2               2  !  –     
         (  
 5   – # – %           /  
*         !      
 )      &                *      =       *                ! 
            &      &  1      @ 8             A           1        /  7
           &    ! &    *   *            &   2    / 4      
                 2  
 
 3  1 !      *    >  3   /            =     &     &   2        /   ? !        &       &  1      &   1          (
  ! &      

      – # .                1   ! & 
      – + + 6 – + # .                        2        / 4  >  3    !       2      
  ! &            2      2      =   
  *     >        – # – %            /  
*    :   !      
 )       2    1 !        !            8               
  1              4      3  >      B                    1        
   2        –   E  5 5  2   &      0 !  >   5   2 
 – # – %        & D    !   !        /  
*        !     
  !      
   6        
    ! =   !   
 &       
      D  
           !  
       8     
4  !       !  
           2   
    !   7
  E    2  
        2 

  
        
 
 &          
    
     &    !    0 ! ? ! 4 E  
!   !   K  D          
! 
   2  
 
   /       >        !             4 H      1  D   !    6      
     &         *     )     ? !    1        – # .        2 D         4   2    – + + 6 – + # .      !     D  D  !  
 D     
    2      ! 
   !  D   !   !      H                 ! 2       =          ? !    
!          – # – %  
4       /  
*      
     
  !      
    ! 2    
4  =       0 ! ? ! 4 E 
       8       !    !       
 
 &     4      3   7   – # –    

     D 
 D      !  
       6 2 

  0 ! ? ! 4 E 
  &             
 
 &    
4  2   !      6       /      4  !             !      
  !     E    !        !              
4    !         G    B       ? !    
       8    !        
         !      !       6 2 

            

!  L    4  =     
           
          &     E 
4 !            3 
 
4  !    & D       
  D &               E 
  8   7 =              
       8     ? !       B           D 1 G    = 6                       $       >  2   3   

 !     
  D &             ? !     !       1         D D  E         
       8      
    D  D      G    2             4  = 
   
 !    ? !                G   
    1     !     *     ! 6      !  H     !       1  ? !    !   L  D          
 1 1  – # –       *    ! 
  1        *   *     1        
 &   1
!   

 
 &           ( 2   !      1 !        !      *    2         !         !        *   1           &     !     B     *     8           2 
!  
            1       *           !           *   !    1       1          &                *            3 
               &  &                  *         8   7 =            
    B    4  8     !                *     1         1       $        >  2   3       
 *                    (     !
     &   1         1 1          8        !
      =       M               &                           8                      !     !
    2           !            
 1 1 
1                    *             
           1  (   0                         
        1  (   0  1        (   )       $ 

 *              1  (   0             1  (   (    $  
 0     5 . < G                      = H      $   =
 0  *          0        1  (   0  1    *                 
4      
 0  +  2 .                 %     1  (   (    $  
 0             5 9 : : #                                 5 . 2 D *                       *       (  
 I  4         $  
 0     )       (   )        
            5 . < G                *         0 
/        &  *        !

   !   &  
     B    !          &       
   &  & *      O *  2        ! 
   &                    !     1   !    
         2   !   *      ! 1 1          

*           1      1      &  &                
          *         *                

                   *      – # , .         !   
  !         *       
      !    1             1  
   1                * !
  

*       *      !             1 
            3   &                   *                        – # , –    !                   !   
    – # ,       1      1  S   – . .   =           
  *      !     1   –   . . .     – # , –    – . 5  . . .     – # , +  (     1          !                – # , # 6 5 –    B       ! 
      
             1         !      &  2  

            2           
   
       (   
1 6  
  1     3  *            2             1          &   &                &        =      #  –   
  ; –   %  3  <       
   2 
    *     *     !       1                   ! 
3 

 /  
*    1  $    2 

   (       
    
     2                     G             4 
          E     . . .  P      ? ! 4         E  , 5 . .  P        !      1     !     

D      !   D   1          ? !    G    
       >   1 D ? !          ! &       !  !    !    
     G   $ !        
  E    !     
4       1               2   D                1                  
    6  !          ! 2 

  !      
4            !        4  !    
  1    ? !  
   2   !   4  = 
            ! 1 1       !   ! 2  
      G        G ? !      !     
  2 

   I           2      2      E 
  2 

   
  !     – # , .      
     
  !      
  D 
   
4 1 1       
      &                 
            
  1        
  2 

    2         
             !   !    =        D   7   – # , –  
     *        = 
  D     !    !
    !    !      
   2   !        !          !     !    D 1          – . . S     – # ,    >     1          *            –   . . .   

  ; ,  .  . . .  3  <     - # , -  E  - . 5  . . .      ; – % %  . . .  3  <     - # , +  >    D     – # , # 6 – # 5 –        !     1  D     
 ? !  
4 B      1       1             1 1           !  2                   !           
4 D         
  
      
   I   
 &         
  2    !  + . .    ; – Q ,   

 <        !     !    6  2  
   1 1           !  2   
4      
 0  +  G B  M 8 
     N                                                   F       
 0  +  G D *            C                  *    
   C        4           )           +  G B     

               *         0 
O           
 0   +   G :     G 5               1    0    $  
 0     5 . 2 . *           (   )                       (     (                 )             =            (   )        
                                       *                     (                   
                           *         0  >                  =    *            1  (   0                    (             !                           
 0                                =    *         +    =                    *         0  4      
 0  +  G – *                                                          =    =    *     5 . < .                *      %   0  < . = 5 - B 
4      
 0  +  G D                       8  1  (   0 *           
     9 = 5 : = 5 9  7   
  M            C  )    P P P N *    5 –   Q   5 . < -                *         0  4                        1   1 $     5 . 9 :      )             G G                 
  8                                          
4   5      (    5 . 9 . *         ?              
           
 0   8  1  (   0   4          *                            8                ,   )    R           
    S                              ,         1  (   0  1    *                  4       (                  *                  )           
 0   +   G : *  G 5     G 2                           8       (        C        +    =                      *      L       7 
  
        
   
     
                    
 
        

,            % , +      , #  ) ! 
             /  
*                  !  !     /  
*    , +      , #   – . . P     1  !             6   3 2 

 
 
  2        
              

    ! &  :  >  3   7              !   !      – # , +      , +   !        – #  ,  5 .      5 –  ) 

 – # , 5     ? !     1          ! 
3 

 /  
*    1  $    2 

      
2         – # , #        . ,      . –  5 ,  ) 

 – # – +    &   

       &    6  P   &     /  
*    5 ,     ? !     1          ! 
3 

 /  
*    1  $    2 

      
2         – # , #        5 ,    5 5  ) 

 – # – %     
    ? !     1          ! 
3 

 /  
*    1  $    2 

      
2         – # , #     ) 

 – # –    
    ) 
  /  
*    + –    ? !        – # 5 .                 3                 *      *           5   ; 1   <         - . 5   ;     <  )   – # –     ? !     1          ! 
3 

 /  
*    1  $    2 

      
2         – # , #        5 . 5  5  ) 

 – # – %     ? !     1          ! 
3 

 /  
*    1  $    2 

      
2         – # , #        5 .   5 %    5 #  ) 

 – # – –    ! 
  1   
3  6 )       
2           5 % .   5 %   5       5 ,        *      ? !         !   !      – #  ,            
     &  *    
        *  
       !   !        
 1 1       !   !                  U  *
         3 
 ) 
  /  
 / O (  (    2    8    
   (

       ? !              /    
         – # +       &             ) !  3
         – # + 
7         6      9   ,      
   0          
     
 2      ( *    .    :    *    % ;          %          
    ) 6       ,             
   ;     2      ( *    5                
 <       . = *   3        +   >       <       . = *  
                    1  7  !            3               *            *                !     1       
*       &        *                   &       – # , % M       

        
*          !    &  2   &    !   !       !  ! ! 
 2    !     !    2    ! 

        &                         
 !   1    &          B            – # , %    *   
    *                Y            1        4   *    0   
*    Y    3   &    !                   1                 
    1      1                    1      V  
   *   
4  *      ! 

  2      
        
*     
                        
      *      2  
   
     !
   2  
     
2   1        2    
  &  1         1         &   &  1   1 !                    *         2           =                
    *   
 1   *            1 !  *   3  1               !    ;    * 3 <  !   
     
                !    M                                * 3           !        !   1   !    *          !  
       & !
   &      1  
         
 *   1

*                       !   !
!   1  &     #      – .  *   &  2    *   &  2           !      *   *             !         &     +        
           *                    &      I       3           1      1
 & 
         2     !
      1        M          1
 &  *             
 *          >        4  D         Z 
4 D 
 6 ! 6 !   [  1 !      D 
  D   G    
   >   2   !  6 D 
   !            1    H      E           1  = D   V  2      N  
!   !    1      ! 2        1      4 !       &              1   !   !   4 !     D                ? !          =  0 !   >   2   !  6 D 
  D        !      D 
  D   E 
4  H   !  2       
    1        2         9       2  ! =  E  1      ! = 6  H    ;   2  <   ! 
  &       !  D             E  ? !            0 ! ? ! 4 E     ? !  
  2   !  6 D 
    
4      !   !   2         M 
4      !   !    &      

    2  ! =  1     E 
                    !    
   !     D  !     2   
  D 
    >    &       4 D  !    D & !
    ! 
  D 
  D
D         D      !  2                       
!        2   ! =  #     – .  D         D  E    ! =          D 
   ? !    D             !    ! 6  
E   !    2   !  +   > 4      !   !   D  !     
  0 !  D    V D 
    
 
 2 D     
4 I       3   !    !    !   K  
 
 D  E 
4  =  D    D   !  2     !
    
  2   !   M 
  D       4 D 
   D  !      !    1  
       !    D     1     D 
    
4                
    1   
           !           
  2   !  6 D 
   !   0           1      4 K &   
    
D   >    D            
4 X  !         
4             D  D    !   D   4    !   
          
 1 !    D          &  &   
             
  !          ! =      &                  1    >    D &         2   
      &      D  !  G        – # , %  M   !   D     
    ! =      &      !        D   !   D  2    !  ! 0     4 !    
  0     

          
4             

        G       
  !        1     !                 !        7           – # , %     ! =  2   !  6 D 
  1 !             2     6  !    !      !        ! =            1     0  !   !         Y    
4    !         
  D &      
4                
   2     !    D 
  D   ! 
      G   1  
4                 C    *  C               *        =    +  9 :          5 . < - *                              + 1   5 - : : .                     C !       1                            
        
     8  C  >                  =    +  5 5 2 <               5 . G : *                           C !       5 : : 2 : B - B  4 C             P  4                                   ,             ?      C     
                   =    +  5 5 2 <       8      *  !                
                    5 . 2 – = 5 . 2 B      )                                 V       ,          W   L    1   H       *                + 1   5 9 5 B 
>   2   !  6 D 
  !  
          2   

  2   !   E     &      2   !  6
   ? !  
      &                  1   D  2        I        D     2   !   D        D   & D      

     
            !    ? !   9          !       > 4 D ? !         1 !              !        
  ! =                            
  ! =      &
            !             
   G ? !    > 4  !        D    
  2   !   D      !  
&         
    ! 
4      !   !   2    !     !       !   
 6 

  E     &      !    

      
     Z             0      2 !   
    
  2   !         ? !      2 !   2   9  D  D                2 !   !   9   !           
!                  ? !   0     
4    1    W  

       
        &   1  ? !                  E   !     
     !          !    !      
  2 H           !     !     ! 
 
 2    4 D 
   B
     !   
      
      !   
      2 
    
!     . S   >    !         E  

   !
   ]    –  S   I      
     ! =        ;     !       !     2  

 ! =  1  !   ! 
        D <   !    
&      !   
     E 
4  ! 
  
      2        6 0 !    
G     
    G       
   !       
     !     !      !     G    !      
  D   

D   
       !          ! 
         ? !  
  &                    !    &
   G    !  
         !   0
  D 2     B
         H
       H
  E  1     !    &        
   !      D  G    !      1    G    !      ? !      
!     !       
!  
               E        !        !  E  F ! 1   !   !
  !  E   K     !            !    
      E        !      E  1              !      !     !   !    2   ! 

   !    ! 2     !           ! 
 2  
  2   

      D    &
  E 
  &        
      !         !  E                       E   !       !        >   

     
        ^         

  ? !   ! 
     &        B
      ! 9    !        =          D   !   =  !
  ! =   !   &
              
            !           !    !                          ! =    
  ! =        ! =           ! =    
   G ? !    2    !    
     
    
 2     !     D  
             
4          
!                 &     E   1 1         
      E  &  1 1          
           E 
4 !  &     
4      !   !  >   2   !         ! 1 1 D        
4   !     !     2        4 !   D    !   
  D      !              1   D   [     !        
4  =       4 !   
         D    !  – .          – # , +      ) 

   &    E     G        1   

  D      E      4 !    2   !  6 D 
   !     ) 

 !
       
  2   !  6 D 
  
 ? !    

 6    D       D 
  D          ! = 
 
  D     ? !  !    4 !       
 
               ? ! 
? !             !   !                   >   & ! 2           
4         
      &                  1    !      L   1         D 
   ? !  
4  =  D       D      !   1     !   G      ? !        E 
       
    !   
           
     &               
*   4   1 !             
1  1         *       &        
     2   &     =     
  –    3         ? !         2        
!    
    
  3                 &
          


               
1  1       
    *       
             1              *       3        
 2   &           &               *  B   !    

  !    !           B      3   1   !                       &   !   !
    2           4        4       B     M       0 !   &      B                     !           &  
               *      
  3                  *    1 !
         2   S  .  . .  *    1        &         1    
      S  –   . .   (    
    *       ;    1  *         
2 
                <     
 3              
     &  
      
           B       3           
2 
    &    *          
   
      !      1                           3      !      1  1   *                        3            !        1    &         *   &                1 1      
   1  
!    !    
     
      & &        

  &         
             1
!        !     &   !          
      *     !             
                       2   ! !         *                            
  
3   !   
 3                     !            – ,    3    =       !  &     = 

     &
     
      !    1                  *  
  3       *         *   3     *      
2 
 
  1   3              
        3            
          
              1            4  !                         *     1                
             7 =      1              – .   – # , + 
     1   ) 

   &                  1   
  *                /   
     ) 

 *       &       
         *       &     1        *    
                  1    *   1   &      *        *      !   !                              & 2                 
*       
           =           &     !      *     
          &    &  1    1  
  &           *          2                           !    – # , +        /        /   &        2     !    
     1    2       
                   1    1     &                2  
             

     &    *          3         *             8              2     
 & 2         !            1    2      
                       1                       4  
         
          =                
  – # 5 .             & *   &         1    !                   7 2    ! 

   2                     /     /          3     &  :             
      2    & 
           
  – < 1  ,     8  C          C           =                   + 1   5 - : < : *    
  – < *     + 1   . 2 . 9          
             (  (                              5 . < :           /  7  0 *         ,    M       )   N        8       ?         
           =               
     C         8  C  >                  =      % I + !    
           /  7  0            
           =       +        1   >  4               ,           /     (                    5 . G :                         8  +     H  0  K                  @                    >  C                         
          =      % I + !       /  /  7  0  ? 
    C     *              =    *     /    /  7  0                    
               C X  3  (        M          /  7  0 N             +        !       $  
 0  /       I       
        
8      *      ,   )   2      <     (     ?  2  8 .  & # /  ,    ,
   5       3       @  (       .      .              ,   (  ,  ?  3  8 .  & # 2   ,    ,
   3        +   >       (       .      :   %        
     –           . *       
    6     V    (    W *             (                                E    1
          5 . – 5               
        $  0  = +         O  (     4   
      )      6 !                  +         6        )   *     5 . < D *                 %         
    +        !                 !       +       $  
 0            >  V  1       W  %         )             8  6  Y    /     4       %                          (    +       Z     7          4     –  5 9 : 2    ! + $                                       
    1
      *  !      *     5 . – 5      (            6  
            ?           6                  6 !                     4   

     )                            >           8  6           7         
4 6                        
          6 !              
          )           1    = 1   = /      8                                  @                                      *    (    6                                     6                         >                @   *    >    – *                  /   8  4   *    ,                                             ,      
  L       *  !      *     5 . – 5   7          4            %          
                               
          D .     5 . – 5   %              1  < : *     5 B : *  5 B 5     5 B 2      8   
  L        K        ,                                                                 /             [          = 8 *                            8  6                 Y        
  
    7         
4             # @   $    5 B 9     5 B D     *             ?    *       ?          1  (   0           $                            1                    8  1  (   0 *  6        $   <  D 2 9 :          ;                 ,   6               Y                *                             J        (                             ?    *                       8                                  )                   ?              4   1           
                 0                  6                       )                      7         
*  !                       (                 

                                                   @        
                    (                                           )            8      )       6                    1             *  6    (         2 5 –      8  1          *  !      *     5 . D 9   #    H             
4            < :    5 : 9                 )                           >     0   

        
      1    = 1   = /     *  !      *    5 .  ?      2 : : .                                                     *    $         1    %       4   

               6        

      0    %        +  )                                        
                     6 !                 4          5 : 9                 )         0   

                                                     
      1    = 1   = /     *    2 :  ?      2 : 5 5   / 
                     ,   *                    +                      
   =                          
4               )    5 : 5           @           ?                                                         L    /  $            G :       5 . B 2                                +        !       $      /               
         8       *  !        4            C @   *                5 . 5 .        +       1        =       
    *         (                 (          1  (   0   L    /  $    4   1                  +        
                                                                            8  1  (   0   4   )    C                             (      *                  )                                                    G B / = <  2 : : <   4      
                                                    #    @     4    0  1       
  (        ?              
             ?                  )      *    $ 1 = 5 B  G B D 2     +        
         
         *  !      *               ?        5 . D –   L    /  $    4     G B = 2  9 9 9 –     +          )              )  6      ,                               6                     >  (     *    ,          *  !      *    G  ?     5 . – G   4        *  )             

   8                                       *              )  6    6 
   C                
    2 : :   @      8       )                                           L    /  $   
4        ,                  >            2 < <                    1  (   0      )        5  < : 5 9       $ 1 G  B < G 5    ,                                                  1    = 1   = /     *        (    ?        5        5 . - 2   @                            )     ;                     >     =  > *                   (                                ,   
                             6  
     ;         < : 5 9 *          
                      
        *                                                  ,                
         0      (          L    /  $    4     .  5 < : B                  )    M   N          ;                 2                      1   
      *  !      *    D       5 . – G   4                  8               

             > =   *                    

 =           *    

  =                

   C (               8    (     )   P  4   1     $     %             *  !      *    (   )          

                %            8  6       !                    8  L     1      L    /  $   
4   <  ?      5 . - D *      -  < : D B      *      ;                 5 2 *        8       *  !        @   C 
                        )         
       %      4            (              > 

      0    2 2 : :  )              8      8  %      4   < : D B                         /    8  4       5 . 9 2            8  6  
           5 < 2 <      =                    ;     ,  *    5 < 5 B *                                     $         8  /           *   (       L    /  $    4     -  < : - 2                          )  6                (                       1  (   0               ?                     5 . D B   [  6      =    *               >        =   
  )     6          )                   ;                         L    /  $   
4         =    
 0       2 .    1  (   0        6 ;                  (    5 . 9 :   !     4                                      ,   )                 
 0     1  (   0         6  >        !     4     *         $   $        4   5 9    (    5 . – < *    >             0    $ 1 G         ,         
                             ,                                        ,    #         @   6 
            >     B < G 9                   4               8        2 < <      *              $ 1 G *                ,   *                                                                            *              8           1  (   0   L    /  $   
             
  D G   5 . 2 D *           +  5 9 : – 5     +  M  > =                     +                           +        O   (    +  5 : G N               ,          =      C !                +  5   4         =                                    0         1    *  C            *                     < :      8  (                      =       *            *       ,         )           4        ,          =    +  5                          5 . < :        0   8               5 . < 5           
                                ,   )            =                                      C !       5 : : 2 : B B :  4         =    +  5 9 : – 5                C          8  %       *  !      *    2 5   Q   5 . 2 . *                    C     /      /    1      4   )                                               >     (   ,        8  C >        +                  M  + N  8  %                 (  )                B . G D G *  @             
               +        !       $  
 0  I       
         4         =     
     +  5                        >  ,          =    +  5 *   > =        +  5 9 : B .     +  M  > =  + $  +  5 2 < . N  )           ?   )  C    5 . D 9 *              )                                         1                                 4         =                           )      ?   )  C 8     )         
            
             C !       )      0   M                 N                                           (      C            
               =       C !        4               >   (   8       *  !      *                         )        1                                C    +        !       $  
 0  /       I       
        
4 C                 1                    M      C         >        N                  +              =       +        (    5 . 9 5    / 1 %   + : : . – < B 
7   – # %   
    2      =  2   !  6 D 
      2                  ! 
  D   !   !                
    ! =  !   
!    !              1  ? !      !    !   
!     
4         
          !    W )   – # %       *     =   
                      W                       
  
*      *                1    /  
*                          
    /  
*       1

* W B        !  !    1  – # %                        1  7  !         2          /          –  *    
 &    ? !          
   M     *    &       *  2          1          !
        2               * !
    
 1           (     !
         *                 / O (  1     2                      /  
*     !  !   ;  *  7 =   
<   B                                   *   *        *   !            !  
 1      V   
   
 !  4 ) ! 
      1   6 
                      1   4  O   
 &          – + # +          *    !         ,      *       1       *     *     2     !
         /   B   – # .       *     !       5 ,         – # – ,  *     !        &       – – 5 –   B   *     2         /   
    ,     !
   – # , +    

      &   !     – – 5 – M     *   1   

    &      !     –     !
   – #  ,  B             &                   (     &       ! &    1            – # , +    !    – # %               2    
 1   1   /   
    ,       
         1            !
   =          7 =   
B   – # + ,          

 
      
       
                           /  
    !  !   :  O     &         ;   /  O  <  
             – . – #  *    2  
 
     !        /     2      1   $ &                    3               /      
          
       
          1

* W  !

     ! 
  B    
  
 /  
*   
       
 ;   – . 6 , 
     &    <  *    !       2         - # - , M              /  -  #  
       
    !    – # , .      *     
            – # , + M               /  – . – #  / !
  B   !                     – # –    ( 1                     *                        

 &     !       !   
    – #  ,  1  !        
 *  
   
    $ &      B   – # + ,     *    2         
 *        *                           
  3 6 ! 
 1     
                
   1  *               /  T 
4  !         – # %   
   D            
4 X  !         
4        2   
    ? !  
  2   !     –   4 D      
!   ? !     D   2          2   !  6 D 
  M  
 1 !     2   !            ? !    
  2   !  6 D 
   ! 2     H     D  2 D         D   !      !              B
    D !
   ? !  
  2   !  6 D 
  1 !      D   E 
4 (  O 8   !   D  2       !   ! D   1  2               ;            7 =   
<         D   !        
   H            ? ! 4 

4 D     
? ! 4 
 D      !  
 D    
  D
G 2            Z  D 
    
  [     !             ? !   2   !   E     &          G   
     
  (  
   O   
 &    !       – + # +   

  1 !    !  D  D     ,     1 !  
      G   2   !   E  2     !
 
 &    !     7   – # .    

  1 !     !  D  D   5 ,         – # – ,   

  1 !       ! 2   !    !  D  D   – – 5 –   7

  1 !      1  D     
  2   !  6 D 
    ,   !       0 ! 

   – # 5 ,             
    – – 5 – W 
    – 
!   1 !   1   
        &  D     0 ! 

   – #  ,  B
       D             ? !         (     &          &  D     
  2   !  6 D 
    ,   !               – # , +  E  0 !    – # %        !    
4     G    D         2         

 6    >   2   !  6 D 
       
  
4  =      
  
!    !
    E  7 =   
7   – # + ,  
    D  D 
 
   4             
  ? !   1 !   
!          D  
              /  
    !  !   :  O     &         ;   /  O  <         ? !  
  2   !   E     &     – . – #  D           
       !    
       
   D 
       $ &             E        3  
 
 &       2          
  E     
  > 4                2   !     
  !  2     W 
  2   !   Z           [   !            1   B    
  
 ; !    2   !  6
      – .       6 ,                !        !

   <  1 !           2            - # - , M       2    
    –  #   Z           [   !        0 !    – # , .      J !   !    2 H       
%                  8  C                    =    +  9 5  8  >     &   C     C  >   (                          L    =     #    
 4         – # , + M  

    2    
  2   !     – . – #  D  2 D   E 
4     &           / G &
       !                – # –    !     E           !   2     
  2   !   1 !      D    !     
 D  !        !  

G &              – #  ,   !  H    !  
 D        Z    
   G ? !    !      
  [     $ &      7   – # + ,   

  1 !    D 
  D   E     
 N  
 1 !    D    D      D   !      D   !    
    E   
!    4 !    2   !  6 D 
   ( !   !         G      D    

    2 !   
 2 D    !         !
 !         2       
  D      !   
 2 D   
!            !         !
 !      G       2       
       (  (    (    D  D   
  D  !     L  D    4    !    =           D      G    !
     !  G     2     !       ? ! 4 
  4   0      D  D  !    2   !  6 D 
  Z   !       ? !   [  
  3      &                  
            
     /  

 &    
 2    *                (  (    (   
      B       2 
!     =           ? !       !
  *     2     
  ! &      *     2     V  
4   
          &    !       1        
       3    !         2    !    1 !
  
         *                   !                      – # , %       /   
         1      B     
     1        ! &     1      7      ; B   7 <           /                              , #   - # 5 -        /   
     1 1    
                                              
     /  2                 1                   *         
                     1  O  
           /                !             O      $ !              $    
    &   ( &        8 !
              /      
            O  
           
       1      
   2      8          > 4   & D    !     D     
  2   !  6         1 !       D    !          !   D     !   G    
  2   !  6 D 
  ? !    2     D  D      !        
4                
    – # , %   >           /   
    
4 B     
     1        ! &     1      7      ; B   7 <    
       D   G             D    >   , #          – # 5 –  
    &      !     D D      1 1    

  E    &                !  1             2   !  6          >                  1   
   D            D       !                  !           
     D    
4        O      $ !   
  !            !           
4        !           8 !
   
4        & D  D 
  !   2        2   &  !    D    G     
  2   !  6         E  8         
        !      2              !   D            
     D    
4      
      4 
  !   *    !                   *   /   
       &   

        / 
     &    
 
1 
     *      1          6   
               
 (  & !             
      B   7  1 !           
  6   
  &   &     *             
  ? !            
         
                      *    
1       
 1 1          
1    
           1 !

   ? !            
 1 1          *     

     !  
   1                 
 1 1        
!    &         

      

 &          3        *    2      *      &       
    *         !  6 1 6           &       
M       
     ! 
        
        1 !

          
 2   &  ? !       
!       3                     
 2   &   Q      &                           2    1       1  
        /
  *   
     B   *   
       &  1 1 6
                     
             
    /  
*     B   ! ! 
   
     !     2        –  – . .   
  ; –    .  3  <    2   &  ,     !       1           B  &
1              Q                     3          !       *                          
   !                       &  *          *            1   
   !          
   
 2    – . .   
  1                                     
                    1  >   2   !  6              &                   
!  D
 &  D  ? !  
    ! =  2   !  6 D 
   !     7

  1 !    !    !   D   E  D 0 !    ! 
  2     _ D 2          !                
      
4         
         D  
     ! 
  ! 2     ? ! 
? !   –  – . .   

  ; –    .  3  <      2     , 
 
  D           E  B  &
1  E 
  1    G     
4        2   
           >   2   !   D 2      
 
 
  D        !           D          4          ! 
  2     4 D 2            &    N  
  4    2                   D        !      

  E 
               1         !       E  !                 

   !  
!                  D        1  =    >   2   !  6                 4 !     !
   !            
  D     
    1     !      ! 
    !  D   !      D      4   D                  ? ! 
? !     

  2  
  2   !  6          2    !                D  ! 
 !       1 !            >       !  >    
        D  !    !           6                   &     
  2   !     G 
  >             
  2   !  6         D       G    
 
  E   

       ! =  2   !  6 D 
   !     T 
4  &    
  2   !  6
   Z   
1   [   !     

  1 !      1  D          !      ! =  (  
   (  & !    
      &     E     D 
  >   B   7   !   
  1          1         
  2   !             ! =    
4 D ? !                         G     
 
            E   
!      2   !  6 D 
  
  2   !   D          D                            D 
&         
   >               G       D ? !   D   !                    ! 
          4 !                         D        1  =     
!    
        
  1    !   
 
      D   
    
  D 2     B
    2      H    !    

   4           
G     2   
     D  
 E 
    D   D     !  
        !    

   ! 
4   1    G      !    

      
      >     G      
&       G         ! 
D              !     !       !           E   !      !   
 6 

  E     &      !    

      
    
     
                         1  >  3    !      /     1      2   *      * 
3   &    
            
    *                             3   *       !            >    
          *  1          
                &   1          1    
     B B                 1 1      !   1  =     !     1               –  , . .    
              2    1        
           /
     
         2      1                     
  

  (  1 !

 # `  1        
                     &      
     &       B   – # % .       /                  
        % 5    = 6
     &    
P  !   ! 

          =  B   – # –                 
 /  
*      2      – , 6 – 
     &     –    
   
           
       &   

                   ! 
     )      :            – , 6 – 
     &     1                     /  
*       – # – 5   B    2       !       
 &                

            
    1   – # –    – #            *      2            / O (
     :  C 3    2     *                      !
       
                    
*     !  !                  !    !          ( 1   
  & !     &  1   2  
     ; *  
       !  !   
   *      *    <          *    !                      2            8           B      *      
          /  
*     !  !   1  7                     8 

            
      
            2              ,  G    $ !        
   B
  4  2                    2  
 D   
                       D      D   7  2    –  , . .    1           D    J !                   E       
  2   !  6          !     >    2        
4           
  1    !             7   1              # `       1       
  D &                            
   J !      7   – # % .  
     0 !    !     !    2   !  6         
    % 5    = 6 2   !  6
   Z  P  !   ! 
 [  7   – # –  
                
    1   
  2   !  6
   – ,       6 –               –     Z       [     !    2   !  6          ( 
4  &            2   !    2     D  D     !        )      :                ? !   2   !  6
   – , 6 –   ! 
            1                     – # – 5   7

       2     
 
  D 
 
 &     2     !                
    
       
4          – # –  E  – #     >   2   !   1 !    D  2 D     
    2            :  C 3    
4 (  O 8     
4     ? ! 4 

   !     H     =    D       !    ! D   1  2       0   D  E      ! 
        
                    (  G   2   D  D         D    !     
!   !     D   ; 
 ? !  
  
    !   ! D    4   !         E     <  
  2   !   1 !        D                 D 
  D   E        8 

         7

                 =  D    !  /  
*     !  !   1  7            E        8 

   4   
   !
  2   !  6         E   2   D  D   D  2 D    !        
,  *      ,  *    
( *           7    (    , * : ;     C *       /  4
     /     2   4
     /     5       3       @  0      3    D       *         0      3    D   

    2   E  2    !        
     
&                    ! 
4             2         !   ! =   4 D       4              !  
  
  D       !   2   
    2   ? ! 4 
    L
      R !          &          !    !          D  B
                 !
 G          D       ! 
     1        6   2     !      2   
    2    E  2    !    
      &      ! 3 3   >  3     2  &       ! 
           !      ) 
          &
  !   D  ? !        2    E  2    !  ! 
 
    ! 3 3    
 ? !  
       
              1  ? !    = 
        !       

     
   !         

        2   
               2    E  2    !    
   L  
  !   ! 3 3                  D 2
!        !      2 D         
  
G 2     
   !        D 
  D  E        !        N 
  $       D      4        D     
4 D         B
     !   ? !  
         &           D      G    !      ! 
       E  )     
                 ? ! 4    ! 2             1 D    !        !    2    E  2    !     – # 5   ;  4  

 !             2   D  4     ! !  2       
   ! 9      D   !  D ? !       !  E    !   G <               ? !   0 4     !    
    
 &          
     
     &  !  E   2                 D     D  D   D  !     !    2  
    c     !

          &            &   

!    &            6                            
     *               1       ! 3 3   >  3     2  &                 >  3           ) 
   3    )   – # 5        &
      1           &         ! 3 3   >  3   Y  *                            1      0     !       
  !     !     *                        
 1   ! 3 3   Y             /            ! &           &               2          !    *            $                  &           &                    

         &   1    4              3  1   
        >  3           )     
          *           !
   

   3                           – # 5   ;            * !
       !         
       1         9         <              !   =        
 &   &    3      *      *         !     1  !    &          !              2              

MARCH -APRIL 2013
85
CANADIAN RAIL. 553
BALA SUBûivisiûN FOCITNOTES
;§:;;;§a!:3Ïj:;;ï;t;:ÎÏ;:t!:tp:°:`!#°;!!!p#;t;:
:œne®;°;o::o:::::;a::y:®::ag,U;::;:r:°;
WAY FR€lGHTS
Ï;Îi;!Ï!ÎïiïjËï:?ïÏ#ÏaËarË:àdà
;Ï£ÏÏËhïsï:ÏÏ;.nFaï,;8
THROUOH FflEIGHTS
ND.405-Oally (-. SmLLv. Don l2.4S p.m. Ai. Washago 6.OO
O.m.
Ïœn` cmai`Tï.ç?L°CKED DRAWBniDQE
…… Mliôag® 8g , 9
ïmn, OmNüorriîTERLooKga l}flAW Bfll|]QES
Jaa,,n.ms Na,..m ..,… _ …… M:ï tz:
à
=3,oi;tr:.,Êtlom#4Ü:Î¥ib:#EJ:goË¥àR#S[!`:ïË
:Îh®Î+tïy,ÏcËr:ihrol#
o#o.3€P:sRoï::::dff:a::;T°a°:œ#œhË`
_., 20 15
Pw,._ . `..
OTlleR TflA€KS«u8TH
Î!#
Ê!BALASUSDIVISIONiîC,}
êOfi DlEOÏON
R0 CLAS§r8„ CmnRST ÊWStms
4114033pfori-l`bstïiÉ334pffi„l¢p]ÏËriry3238#40406
FË,.W.11.213tl.4015,+1,.2_Û72.2212,3512501.001_10l.æ1_331.4
52.032.122J92.3S
Fé:#`op`iË#rir,ÊSÏATI0NSË.=ë:Ë.+ïÉ ffi
r,W0_50
.1.230A.g.930
00
K4?5
05T,4.CK)
0 _ 05
^.„.9,00
b105310,5912 , 32€12}99,3Js9.}994394695a100S®10.13f1020,290.52.0
K47471. . . ` . . JAWIS STFIEET . ` . . . ..S.6
TYard357s35 0 . 02s9,56
.Àl.8,5u.9.30
910,.20
.03.06`:1124612551,031.121_20129}`654YW470323
1818S
344
9,49800
ï0.350-208.10
.3S9_5033!8;8310,481105
.(7.26,34_42,S„t6.521_225.031_032,„53253256…….oR5io7LE.,…….„o5R`ÂLEA…….4.7._..__®oÉdLrv…
…5.45TT5051102407467€Û253333,24s3.6307f2,5a938929f92912f9037.40,,25715_.00650
( , 3ll_2S11.3711_45l.5a
S7,,OS)1.7,251}68I4S_552,03o27 10 3581043ï10S3(0S9a11,0}5540.945_2492555
WY32}25325933261
` . . . , .PINE OScl.ARO . . . , . ….._.Mof..âLBEnt.,..J*me*3m•
.-..zE%YR……63PTTT6875757475915,12f?516242,23412Zla217855f845837f83088,206406.56.0054ô5347S57.3S7.257.137.00
12.151225
t`.36.43$ 2_,5243s„2^1,3264,2œ.9Wæ3267…CAMEBRîb7a£ EAST . , , .35
T4622356 2,OZ1538 Û.057SO125.00640630
12}312.4S
48i248,257„37f114672.477.Î
C8WY}Z„#70
. . . . . . .BFIEC»i ü EAst . . . . . ….._.u3iiSy._…
T7171
50oH~Erkdf1481.39t4mrml750741450435^.184,006,226,0
2.453.0+LRdkL
12. 551,201.021.14)_03s315 11_52,+8120S01.4aa.93271Œ73.9•.`wA:¥H8^UGBON . : ` . . .
T886
le+8},20 1,32.20,.11,
.Ü.8230f7341Z275
5555.40p.W.
ii:üN~âzüidù`50
.35
æ.37,496 3.308 12 ,93,9
W}274
•……SpAFtR%lAt(E……,Ï59
8Û3.08-Lïa 2.20€ 7_053.30F,mNO#O
*.,0*
2042,20340s405e4_04.19 12 36s!2501 04 . 2„Z.O327}2
7.813PT60,`2.512_372.048,52f648s6353lû2.55
8 2 571_07
„3_}118.2
W33202
BALA . PAI] KT
660132Z484
2.256 ,4Sf1,)4122
ô 6_30f621607
2,4022Z2to
2.40LS9…..,,…ME4ÉSRA..„…,.1
2.55202.172.189 4.)08438® 1_22130125.3!29.®3284885
`:::.:…LT::4:à5BEApïj……::::T112.02.00
1_09oSS7
3_10
4)91_321,44
]30.4….„.oooK°66ma…….57P301.59_071255555
3.25
2.274501,542072,171.,.136,
kOW332,3
•…..BLAC5ïsT°HÊ……P55
Fd!.49
1 2 . 43544ls4L331_15,.u
3_40400r.W
2.362_4S,.,.3_00S`12,.u.141,9147,1•..à.::àp!::;Ï..,Pï61Ya1.3,.30-2.3212,23,,1,.±ffi5.}}5.23,.W.
u8`¥üasË„loù4d!g&`#Oq(OuÜ
4„»37 3344323e404 406
7
PorMapADD
._11œsü9® Tr.ms 32 aniz#::3ÎÏ:
Ï#ËÏ:!##,4d#hêï!:38g:::ffiaÉ,aïa#.„ , . . . ` g7Të èr,:Fd:aù aB.a# .: . . ` . . , , gffi`#ffihBoate}..« , ,. g7Tb. B#SRRoedsdï
Codarhüœ . .d,,Bay.-
HydTo.Gbn.
2,.3;.:;d4iî;iii38qpwÊ%dlnC,ttF.Ï,ïhmO-Œ8®0A®,
m…BaaRmd«oÔ. 3o,a,Î,üd. .r .,434mü,…mn.ï`::::.: {tî.3 £ad#nug.r.,:ïï
ÏlmE TABLE No. 46. TAKING EFFECT juNE 24th,
1934
NORTHWAB0 TRAINS-lNFERIofl DIRECÏION
Êâ
êSUDBUFiY
!!c~Ck,
|ao CLAæ
fmsT CLASSflBST CS4FœtH/RO CLABSiNÏEBLOCKED RAtLWAy C8088.Nas AT aflAOE
403Tl
2lsMbd(3!SÜB0lvIsloN
f
404Tlae
26Mbtd8:;:Ë. . … . .. . : , #!#Î
3: 88 €
?*
`:.Ë:e–•On
Ë!
â9TA1`lo NSËiâ!bJ,:rdmmùq:.#
« .,`,-.,,,1!,« .-,`.-,..,,..`.-.,iÎ`(-Ïi,
P.H.4.45..Û.30Û50A.Ü.2.55
0.0
K€W3294
2.9T
Y8d1.1.1.201(
J+(2.5p.W.P.„3.30310
500515
S.8,S2915
8 3.053.0792.93.50032953296
0.6.,.`„NORTH7.tAmv … ,
Û7
821.01_051253
(5q11428.305250
ŒRM^«E„8LoWpoa&D#:ü:,k,;:®Ë,à„Môî8°!o3
S..`
535
9935
313.32!.!_W
32,73}023305
8.44868
12,37
( 1.22Ê,,2.25
igi:: Îr:,#::œ:::…,…. i! Î:ENalNE
RESTfllcTIONS_kEyliAflsoRBRANCHr]owioôtEngiporoilttedtooperate.`.,«
.34000la8§
548810.15g }.40250=-IÏÈÏE-à—3780lGERT3892lz.2a1 .10s 2,10
6_lû
10 4510_55].52g3j633.634.2365W`
}30Û3m5.5……SoÜTHiw£à3NET^m« . . . `33-

211g2.060_451.35f1.278œü!.o§#hhep£:î%ï=TËûWsmdhodtsMomM„àprAï
.yÆta##i¥ia!nïhwb`umomt2.ouft
f 11.05,„.20
39.842.933„3312NOFITH MAdNETAWANLk,11.55f 1.7f.10
6.30
4054.03
65
1020#ki2d.%mr€.pT&V#t¥#o¥#dstu#®rpl„
Ô.50
8 „_45,.L57W33148.864
96„.419,5S2_45•à£Ë#.ïitiËa:::.:;m=:n:¢=k,::o:,.::.a:::
7.05
2.01Z.03
« 15Û]50.7
3363317
068.1
26
1.319.35f 2.2612.Z5
ïuoÏûüà#:ffmFmïmhïvsr3:#iffiï:mFP.#Jïm::nb:=
:.h-n:bï:K,pËï#*#ïbü#î,&%Ëj&,Ëg#aaËjJ:,::
,=1
73_1
3319KgY H^RBoll42109
6.3
7.258 12_3S9440668Y3310KeY JCTÏT344811179_108 2 05
12_d5lz.S5
9 4.4244668_S,0}3203321PICKE`riÈl fll! 1, 12g106.u,,lL45f130oppo4e,bBseÆ„ofa*,éak ,:,#&,oo,rdsoddo:ï„ „ ,oaad
mc]oa,à£Bébsï#LtftL®At,tm,„oobtdaTbmod
2.SHARtLEY BAY
7_508_13
1_25f451.4.5S5_10
74.9œ.7CW}3223323•-…ûAyâï:A-…..,5T6563N8lo.5a10_4850B.2Sf 11.20,0.45—-:-_-:::::_:::::::-=:–ï—::-=–:—:————–:-::-#,Éï
h#&ËE:EriAJË;ïhriË¥°&Ë:Ïn!;Îi:d%¥mïï

8.2S8.40855
a 2.05f2.20,2_155.205.295.40a9.0946101.6
W3324æ263328•..::..::::….#Tri.?ËË,=……,…ST.c7L8uo.„….Ï654a65110.330.2210.0Û.S8_027,478 0.3010.10I9_50
95945
f 2.468}.003.2S
5_5386.!01 08 . 6110.01158
m33303331}332
s:;;:::ioioJB:ï
TT4864N3292
9.5589.45
7.}07_lst 9.38®9.3589.208qdbar7 Jot.,tHr lmmetioœfTr n Degpat€mr DA Ï.ËbËiË
ËhFË!:ËTgî:,:-ï;oÏï8;ïi8:iai!,ïCËiï
10.00
3,406.2}12 .2334d` . . ` ` .aAsïAKE. . . ` . . ` . . . .35
,ra9.Z
6,SO8.55
… 0.10
ti } 556.)01246334S•…,.HAiq;ER.-..559,236.40a Û.45SÀ2m#8¥8r»hc.mri on tMa sübdivÉloo.
1013
4004.10,.1.6.32•.6.Ïï26.01290
l(CWY33463347•..;.;:ËE:;…..
T97Ya9.209.S6.326.15^J.8,358.2SL_LL!o¥;ft#:am{(m:ÏSÎîœËîdiïÆ,_Ïïig0s:
:%ThFACK8a,poii`tû
Ù_4œOùTË,215-3I D.t,4JOÜ404`g216
FLAO STOP8
«o8. 2 ( S ana 216 3top oSi]llfllvar(19.46.1
), lt,doÀæ. (Mlolœl® 16.8). NŒ. 2 md 4 stop oœ
ûag ai Ludgal. (Maœ55,7).forpasôengerat®orhDmïorot
tlosndboyond.Qag. S5.7, pœæ*àoL4ho¥`waLo&#,8£yJ*:oo,ow,
bnn,£F.8h rwo-No. Capaclty hco Mlbeg®Î:Aocz,Îoma.iru8:dàî
%â6î#2Î:g
Mevi®& (Mbî£hû 93.l) and (Minàag® 96).

Tor®;a;adn®dn8:#£M flal l°aœ®ng°œ
l° °l®m
a_nBramh. …..:..: 33à? fîé § !!g
:3
.                       
4      L                        
                    8           4                              
   *     ( ]                C       Y   8                 C         C 
   *                  =                )                     
            C !      *                                   (     *  8  C  (                 
1         0               C    ;                          (         H       1  (   0    4  
       (   )           0  1                       2  B B          1         0 

4               
 0     1  (   0        )                   (                               5      (    5 . 9 :   4   D    (           *  !     4     *       
  C     0   

*                      
         
   6        +    =      K  6                                                                            4                                  (                              8               = H        >  X     =      !                                =        5 . < .                                               6     6      %  0    *  )      8    *   6                      (      !     1     4     *         $    $        H  1    4    ! # $ % $   $ $ @ ^ $ &  4                  1  (   0  1      0  +          6                                      *  %        *                   8  6 ]
    – –              (              ,           *      =                                  (                             
      1  (   0            *          5 .   Q   5 . B B *  8  6  )      # @   $   *       = <  D - D B                                                   /              %             1    6          *        < : =   *       
   6      . H *          ;                            %             ,   )    L    /  $                      *                0       = <   6                        ;           8          6  (      *     3     *                 0   ,               L    /  $   *  +        !       $  
 0  /               
                                                       *   6         U         3   & 
ËËffi
Ç( ,„üC7,Ë

Demande en ligne